महाभारत · अध्याय 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
हे सूतनन्दन! जो जरत्कारु नाम से प्रसिद्ध हैं, जिन ऋषि के विषय में आपने कहा, उन महात्मा ऋषि के बारे में मैं सुनना चाहता हूँ।
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
जरत्कारु का यह नाम पृथ्वी पर किस कारण से प्रसिद्ध हुआ? जरत्कारु की व्युत्पत्ति आप ठीक-ठीक बताने योग्य हैं।
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
जरा को क्षय कहते हैं, जो भयानक है; उसके शरीर को कारु कहा गया। वह बुद्धिमान (ऋषि) धीरे-धीरे (उसे नष्ट करते गए)।
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
उसने कठोर तपस्या से (शरीर को) क्षीण किया, इसलिए उसे जरत्कारु कहा जाता है। हे ब्रह्मन्! और वह वासुकि की बहन भी (जरत्कारु कहलाती है)।
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा शौनक उस समय हँस पड़े, और उग्रश्रवा को संबोधित करके यह कहते हुए बोले, "उचित है।"
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
जैसा नाम पहले कहा गया, वह सब मैंने सुन लिया है। परंतु आस्तीक किस प्रकार उत्पन्न हुए, यह मैं जानना चाहता हूँ। उनका वचन सुनकर सौति ने शास्त्र के अनुसार कहा।
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
वासुकि ने सभी नागों को भली-भाँति निर्देश देकर, तब अपनी बहन को जरत्कारु ऋषि के पास ले जाने के लिए आगे बढ़ाया।
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
फिर लंबे समय तक दृढ़व्रती, तपस्या में रमे हुए उस बुद्धिमान मुनि ने पत्नियों की इच्छा नहीं की।
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
वह ऊर्ध्वरेता, तपस्या में लगा, वेद-स्वाध्याय करने वाला, भयरहित, संयमी महात्मा समस्त पृथ्वी पर विचरता रहा, और मन से भी पत्नियों की इच्छा नहीं की।
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
फिर किसी और समय आने पर, हे ब्राह्मण, कौरववंश में उत्पन्न परीक्षित नामक राजा हुए।
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
जैसे महाबाहु पाण्डु, युद्ध में श्रेष्ठ धनुर्धर, पहले शिकार के प्रेमी थे, वैसे ही इनके प्रपितामह भी थे।
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
वैसे ही लोक में प्रसिद्ध अभिमन्यु के पुत्र परीक्षित, हिरण, सूअर, तरक्षु और भैंसों तथा अन्य विविध वन्य जीवों का शिकार करते हुए पृथ्वी के स्वामी विचरते थे।
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
उसने एक बार झुके हुए जोड़ वाले बाण से एक मृग को बींधकर, धनुष लेकर पीछे से घने वन में पीछा किया।
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
जैसे भगवान रुद्र ने आकाश में यज्ञमृग को बींधकर, हाथ में धनुष लिए इधर-उधर खोजते हुए उसका पीछा किया था।
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
उससे बिंधा हुआ मृग जीवित रहकर वन में नहीं जाता; उसका वह पूर्व रूप तो शीघ्र ही स्वर्ग की ओर जाने वाला था।
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
परीक्षित नरेंद्र का बिंधा हुआ मृग अदृश्य हो गया था, और उसी मृग द्वारा दूर ले जाए गए उस राजा (परीक्षित) ने।
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
थका हुआ और प्यास से पीड़ित, वह वन में एक मुनि के पास पहुँचा, जो गायों के चरागाहों में बैठे थे और बछड़ों के मुख से निकले (दूध) की ओर देख रहे थे।
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
दूध पीते बछड़ों के फेन को बहुत अधिक ग्रहण करते हुए उस संशितव्रत (कठोर व्रती) मुनि के पास वेग से दौड़कर वह राजा पहुँचा।
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
भूख और थकान से व्याकुल उस राजा ने धनुष उठाकर उस मुनि से पूछा, हे ब्राह्मण, मैं राजा परीक्षित हूँ, अभिमन्यु का पुत्र।
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
मेरे द्वारा घायल किया गया मृग भाग गया; क्या तुमने उसे देखा है? किंतु मौनव्रत में स्थित उस मुनि ने उसे कुछ भी उत्तर नहीं दिया।
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
क्रोधित राजा ने उसके कंधे पर एक मृत सर्प डाल दिया। धनुष की नोक से उसे उठाकर उसने उस मुनि की ओर देखा।
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
उसने उससे कुछ भी नहीं कहा, न शुभ न अशुभ। राजा ने क्रोध त्यागकर व्यथित होकर उसे उस दशा में देखा और नगर को लौट गया; ऋषि वैसे ही बैठे रहे।
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
क्षमाशील महामुनि ने उस राजशार्दूल, अपने धर्म में निरत राजा का अपमान नहीं किया, यद्यपि वे स्वयं अपमानित किए गए थे।
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
भरतश्रेष्ठ राजशार्दूल उसे वैसे धर्मपरायण नहीं जानते थे, इसलिए उन्होंने उसका अपमान किया।
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
उसका एक तरुण पुत्र था, जो तीव्र तेज और महान तपस्या वाला था। उसका नाम शृङ्गी था; वह अत्यन्त क्रोधी, कठिनाई से प्रसन्न होने वाला और महान व्रतों वाला था।
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
वह परम आसन पर विराजमान, सब प्राणियों के हित में रत देवता ब्रह्मा की सेवा करता था, उचित समय पर, संयमपूर्वक।
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
ब्रह्मा से अनुमति पाकर वह घर लौट गया। वहाँ खेलते हुए एक मित्र ने हँसते हुए उससे कहा।
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
आवेग से अत्यन्त क्रुद्ध, विष के समान, मुनि के पुत्र ने उसके पिता का उद्देश्य करके, जो सुनकर उसने रोष धारण किया। हे द्विजश्रेष्ठ, एक ऋषिपुत्र ने हँसी के लिए दुर्बल (कृश) से कहा।
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
तुम्हारे तेजस्वी पिता और तपस्वी भी (ठीक वैसे ही) शव को कंधे पर ढोते हैं। हे शृङ्गी, अभिमानी मत बनो।
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
ऋषि-पुत्रों के बीच ऐसा कुछ भी वचन मत बोलो। हम जैसे सिद्ध, ब्रह्मज्ञानी, तपस्वी पुरुषों के प्रति कोई कठोर बात मत कहो।
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
कहाँ है तुम्हारा पुरुषाभिमान, कहाँ तुम्हारे ऐसे वचन? अहंकार से उत्पन्न होकर, पिता को देखकर, तुम जो इस प्रकार शव को धारण करते हो!
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
और तुम्हारे पिता ने भी वह कर्म किया, जो अपने लिए उचित नहीं था, हे मुनिजनों में श्रेष्ठ, जिससे मैं अत्यंत दुःखी हुआ हूँ।