ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
ਹੇ ਸੂਤਨੰਦਨ! ਜਰਤਕਾਰੂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
ਜਰਤਕਾਰੂ ਇਹ ਨਾਮ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ? ਜਰਤਕਾਰੂ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਿਉਤਪਤੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਦੱਸੋ।
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
ਜਰਾ ਨੂੰ ਕਸ਼ੈ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਹੈ; ਕਾਰੂ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਕਾਰੂ ਸੀ। ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ (ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ)।
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
ਉਸਨੇ ਕਠੋਰ ਤਪ ਨਾਲ (ਸਰੀਰ ਨੂੰ) ਖੀਣ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਜਰਤਕਾਰੂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਅਤੇ ਵਾਸੁਕੀ ਦੀ ਭੈਣ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਰਤਕਾਰੂ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ।
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਸ਼ੌਨਕ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੱਸ ਪਏ; ਉਗਰਸ਼ਰਵਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ "ਠੀਕ ਹੈ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ।
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅਰਥ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਆਸਤੀਕ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮੇ, ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸੌਤੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲਿਆ।
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
ਵਾਸੁਕੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਦੇ ਕੇ, ਉਦੋਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਜਰਤਕਾਰੂ ਰਿਸ਼ੀ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਕੀਤਾ।
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
ਫਿਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲੇ, ਤਪ ਵਿੱਚ ਰਮੇ ਹੋਏ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੁਨੀ ਨੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਾ, ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ, ਸ੍ਵਾਧਿਆਏ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭੈ-ਰਹਿਤ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਿਆ; ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਆਉਣ ਤੇ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਪਰੀਕਸ਼ਿਤ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਂਡੂ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦੇ ਵੀ ਸਨ।
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਰੀਕਸ਼ਿਤ, ਹਿਰਨਾਂ, ਸੂਰਾਂ, ਤਰਕਸ਼ੂਆਂ, ਮੱਝਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਵਿਚਰਦਾ ਸੀ।
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਜੋੜ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
ਭਗਵਾਨ ਰੁਦਰ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਯੱਗਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹਿਰਨ ਜੀਉਂਦਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਸਦਾ ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਰੂਪ ਤੁਰੰਤ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
ਨਰੇਂਦਰ ਪਰੀਕ੍ਸ਼ਿਤ ਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹਿਰਨ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਸ ਹਿਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਰਾਜਾ।
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
ਥੱਕਿਆ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਤੜਫਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਇੱਕ ਮੁਨੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਵੱਛਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵਹਿੰਦਾ ਦੁੱਧ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ।
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਦੀ ਝੱਗ ਬਹੁਤ ਖਾਂਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਵ੍ਰਤੀ ਉਸ ਮੁਨੀ ਕੋਲ ਰਾਜਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੈਂ ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਪਰੀਕਸ਼ਿਤ ਹਾਂ।
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਹਿਰਨ ਭੱਜ ਗਿਆ; ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ? ਪਰ ਮੌਨ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਮਰਿਆ ਸੱਪ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਿਹਾ, ਨਾ ਭਲਾ ਨਾ ਬੁਰਾ। ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਮੁਨੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹੇ।
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਉਸ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਉਸ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਨਿਰਾਦਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ।
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਐਸਾ ਧਰਮਪਰਾਇਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਸੀ; ਇਸੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ।
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਤੇਜ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤਪ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ਰੰਗੀ ਸੀ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇਖੋਰ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ।
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
ਉਹ ਪਰਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਦੇਵਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਠੀਕ ਸਮੇਂ, ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ, ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਮੁਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕਹੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰੋਸ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੱਕ ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ (ਦੁਬਲੇ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀ ਵੀ ਹਨ; ਉਹ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਲਾਸ਼ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ਰੰਗੀ, ਹੰਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋ।
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬੋਲ ਨਾ ਬੋਲ। ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸਿੱਧਾਂ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਂ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਆਖ।
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
ਤੇਰਾ ਪੁਰਸ਼ਾਭਿਮਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਅਜਿਹੇ ਬੋਲ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਸ਼ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ!
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਯੋਗ ਉਹ ਕਰਮ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।