Махабхарата · Адхьяя 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
О сын колесничего, я желаю услышать о том великом мудреце, известном под именем Джаратkару, о котором ты рассказал.
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
Какова причина того, что это имя Джараткару стало известным на земле? Ты должен точно объяснить этимологию слова Джараткару.
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
Старость называют истощением, и она ужасна; его тело, названное каро, стало каро. Тот мудрец постепенно (изнурял его).
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
Он истощил (свое тело) суровым подвижничеством, и потому его называют Джаратkару. О брахман, так же и сестра Васуки называется Джаратkару.
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
Так обращённый к нему праведный Шаунака тогда рассмеялся и, обращаясь к Уграшраваса, сказал: «Хорошо сказано».
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
Я выслушал все, что было сказано ранее о имени. Но я желаю узнать, как родился Астика. Выслушав его слова, Сути заговорил согласно священным писаниям.
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
Наставив всех змей, Васуки тогда выдвинул свою сестру к мудрецу Джаратката́ру.
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
Затем, долгое время, тот мудрый мудрец, твёрдый в обетах и преданный подвижничеству, не желал жён.
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
Он, с восходящим семенем, предавшийся подвижничеству и изучению Вед, свободный от страха, владеющий собой, этот великий дух странствовал по всей земле и даже мысленно не желал жён.
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
Затем, когда пришло иное время, был некий царь по имени Париксит, рождённый в роду Куру, о брахман.
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
Как Панду, могучерукий, лучший лучник в бою, некогда любил охоту, так и его прадед.
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
Так же и Париксит, сын Абхиманью, прославленный в мире, владыка земли, странствовал, охотясь на оленей, кабанов, гиен, буйволов и других разных диких зверей.
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
Однажды, поразив оленя стрелой с изогнутым наконечником, он взял лук и погнался за ним сзади в густом лесу.
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
Подобно блаженному Рудре, который, пронзив жертвенного оленя на небе, с луком в руке преследовал его, ища здесь и там.
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
Олень, пораженный им, не ушёл живым в лес; его прежний облик вскоре направился к небесному пути.
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
Олень, раненый владыкой людей Парикшитом, исчез, и этот олень увлёк царя далеко.
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
Изнурённый и мучимый жаждой, он пришёл к мудрецу в лесу, сидевшему на пастбищах коров и смотревшему на молоко, стекавшее изо рта телят.
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
Царь стремительно бросился к тому мудрецу, соблюдающему строгие обеты, который обильно пил пену от молока телят.
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
Измученный голодом и усталостью, царь поднял лук и спросил того мудреца: О брахман, я царь Парикшит, сын Абхиманью.
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
Олень, которого я ранил, убежал; видел ли ты его? Но тот мудрец, пребывая в обете молчания, ничего ему не ответил.
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
Разгневанный царь повесил ему на плечо мёртвую змею, подняв её концом лука, и взглянул на него.
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
Он ничего ему не ответил ни доброго, ни злого. Царь, отбросив гнев и огорчившись, увидев его в таком положении, вернулся в город, а мудрец остался таким же, каким был.
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
Тот великий мудрец, терпеливый по природе, не стал оскорблять того царя-тигра среди царей, преданного своему дхарме, хотя сам был оскорблён.
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
Царь-тигр, лучший из Бхарат, не знал, что тот так предан дхарме; поэтому он его и оскорбил.
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
У него был юный сын, обладавший острым сиянием и великим подвижничеством, по имени Шринги, великий гневом, трудно умилостивимый, исполняющий великие обеты.
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
Он служил богу Брахме, восседавшему на высшем престоле, преданному благу всех существ, в должное время, соблюдая обуздание.
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
Получив разрешение от Брахмы, он вернулся домой. Там товарищ, игравший с ним, со смехом обратился к нему.
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
Охваченный волнением, крайне гневный, подобный яду, сын мудреца, услышав слова, сказанные в адрес его отца, исполнился ярости. О лучший из дважды рождённых, сын мудреца в шутку сказал истощённому —
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
Твой отец тоже сияющий и подвижник; он несёт на плече труп. Не будь горделивым, о Шринги.
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
Не произноси ни слова среди сыновей мудрецов. Не говори ничего против таких, как мы, — совершенных, знающих Брахман, подвижников.
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
Где твоя мужская гордость и где твои такие слова? Рождённый из гордыни, видя отца, ты несёшь так труп!
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
И твой отец совершил тот поступок, который не подобал ему самому, лучший из мудрецов, и от которого я глубоко опечален.