マハーバーラタ · 章 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
御者の子よ、ジャラトカール（Jaratkāru）として名高いあの偉大なる聖仙について、私は聞きたいと思います。
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
この名ジャラトカールが地上で有名になった理由は何ですか。ジャラトカールの語源を正しく説明してください。
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
老衰は消耗と呼ばれ、恐ろしいものである。「カール」と名付けられた彼の身体がカールであった。その賢者は少しずつ（それを消耗させた）。
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
彼は苛烈な苦行によって（身体を）消耗させた。それゆえ彼はジャラトカールと呼ばれる。ブラフマンよ、またヴァースキの妹もそのようにジャラトカールと呼ばれる。
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
そう言われて、法の魂を持つシャウナカは笑い、ウグラシュラヴァスに呼びかけて言った、「その通りだ」と。
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
先に述べられた名の由来はすべて私は聞きました。しかしアースティカがどのように生まれたのか、私はそれを知りたいのです。その言葉を聞いて、ソーティは聖典に従って語った。
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
ヴァースキは全ての蛇に指示を与えてから、妹を聖仙ジャラトカールに差し出した。
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
その後長い間、誓いに堅く苦行を喜ぶその賢い聖者は、妻を望まなかった。
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
上昇の精を保ち、苦行とヴェーダ学習に専心し、恐れなく、自己を制した偉大な聖者は大地をくまなく巡ったが、心の中ですら妻を望まなかった。
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
その後、また別のある時、婆羅門よ、クル族に生まれたパリークシットという王がいた。
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
大腕のパーンドゥ、戦における弓の名手が以前狩猟を好んだように、この王の曽祖父もまた同様であった。
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
同様に、世に名高いアビマニユの子パリークシットは、大地の王として、鹿、猪、ハイエナ、水牛、その他の様々な野生の獣を狩りながら巡り歩いた。
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
ある時、曲がった節の矢で鹿を射抜き、弓を取って後ろから密林の中を追いかけた。
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
吉祥なるルドラが天空で供犠の鹿を射抜いた後、弓を手に、あちこちとそれを探して追いかけたように。
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
彼に射られた鹿は生きたまま森へ行かなかった。その元の姿はすぐに天への道へ向かっていた。
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
人の主パリクシトに射られた鹿は消え去り、その鹿によって王は遠くへ連れ去られた。
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
疲れ果て、渇きに苦しんだ彼は、森で牛の牧場に座している一人の聖者のもとへ来た。子牛の口から流れる乳を見つめながら。
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
王は乳を飲む子牛の泡を豊かに口にしている、固い誓いの聖者のもとへ、勢いよく駆け寄った。
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
飢えと疲労に苦しむ王は弓を持ち上げ、その聖者に問うた。おおバラモンよ、私はアビマニユの子、王パリークシットである。
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
私が射た鹿は逃げてしまった。お前はそれを見たか。しかし沈黙の誓いの中にいたその聖者は、彼に何も答えなかった。
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
怒った王は、弓の先で死んだ蛇を持ち上げ、彼の肩にかけ、そして彼を見た。
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
彼は何も、善いことも悪いことも言わなかった。王は怒りを捨て、そのような状態の彼を見て心を痛め、町へ帰って行った。聖者はそのままの姿で留まっていた。
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
忍耐の性質をもつその大聖者は、侮辱を受けたにもかかわらず、自らの法に専心する王の中の虎を害することはなかった。
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
バラタ族の最も優れた王の中の虎は、彼がそれほどまでに法に専心していることを知らなかった。それゆえ彼を侵害したのである。
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
彼には若い息子がいた。鋭い輝きと大いなる苦行を持ち、シュリンギーという名で、激しい怒りを抱き、なだめがたく、大きな誓願を守る者であった。
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
彼は、至高の座に坐し、一切衆生の利益に専念する神ブラフマーに、ふさわしい時に、自制をもって仕えた。
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
ブラフマーの許しを得て、彼は家に帰った。そこで一緒に遊んでいた友人が笑いながら彼に言った。
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
激情に燃え、毒のように極めて怒りやすい聖者の息子は、父に向けられた言葉を聞いて激昂した。おお、再生族の中の最良の者よ、ある聖者の息子が冗談で痩せ衰えた者に言ったのだ——
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
君の父もまた輝かしく苦行者であり、肩に死体を担いでいる。シュリンギーよ、誇ってはならない。
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
聖者の息子たちの間で、いかなる言葉も口にしてはならない。我々のような成就者、ブラフマンを知る者、苦行者について、何も言ってはならない。
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
お前の男としての誇りはどこにあるのか、そのような言葉はどこにあるのか。傲慢から生まれ、父を見ながら、このように屍を担ぐとは！
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
そして君の父もまた、自分にふさわしくない行いをした。聖者の中で最も優れた者よ、そのために私はひどく悲しんでいる。