مهابهاراتا · أدهيايا 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
एवमुक्तः स तेजस्वी शृङ्गी कोपसमन्वितः ।
मृतधारं गुरुं श्रुत्वा पर्यतप्यत मन्युना ॥ १.४१.१ ॥
فلما قيل له ذلك امتلأ الشرنغي المتوهج غضباً، ولما سمع بأمر أبيه مرتدهارا تعذب بالسخط.
1.41.2
स त कृशमक्षिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन् ।
अपृच्छत्तं कथं तातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.४१.२ ॥
نظر إلى كرشا النحيل، ونطق بكلام لطيف صادق، وسأله كيف مات أبوه، الذي كان مكرساً لخير جميع الكائنات.
1.41.3
अनन्यचेताः सततं विष्णुं दवेमतोषयत् ।
वन्यान्नभोजी सततं मुनिर्मौनव्रते स्थितः।
एवंभूतः स तेजस्वी स मेऽद्य मृतधारकः ॥ १.४१.३ ॥
الحكيم الذي، بقلب غير منقسم، كان يرضي فيشنو باستمرار، يأكل طعام الغابة، ثابتاً في نذر الصمت — مثل هذا المتوهج صار اليوم مرتدهاركي.
1.41.4
राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता ।
अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः ॥ १.४१.४ ॥
يا بني، بسبب الملك باريكشيت الذي كان يعدو في الصيد، مات أبوك اليوم بثعبان معلّق على كتفه.
1.41.5
किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः ।
ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.४१.५ ॥
أيّ أذى ألحقه أبي بذلك الملك الخبيث النفس؟ قل ذلك بحق يا كرشا. انظر إلى قوة تقشّفي.
1.41.6
स राजा मृगयां यातः परिक्षिदभिमन्युजः ।
ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम् ॥ १.४१.६ ॥
ذلك الملك، باريكشيت ابن أبهيمانيو، ذهب للصيد؛ وبعد أن أصاب غزالاً سريعاً بسهم، طارده وحده.
1.41.7
न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने ।
पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम् ॥ १.४१.७ ॥
لم يرَ الملك الغزال وهو يتجول في تلك الغابة الكبيرة. فلما رأى أباك، سأله وهو لا يتكلم.
1.41.8
तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः ।
पुनःपुनर्मृगं नष्टं प्रपच्छ पितरं तव ॥ १.४१.८ ॥
أرهقه الجوع والعطش والتعب، فسأل والدك مراراً، وكان واقفاً كجذع شجرة، عن الغزال الضائع.
1.41.9
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत ।
तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासजत् ॥ १.४१.९ ॥
لكنه، وقد أخذ عهد الصمت، لم يجبه. فعلق الملك على كتفه ثعباناً بطرف قوسه.
1.41.10
शृङ्गिंस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः ।
सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम् ॥ १.४१.१० ॥
يا شرنغين، أبوك كذلك باقٍ هكذا، ثابت في عهده. وذلك الملك أيضاً انطلق إلى مدينته غجسهفيا.
1.41.11
श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम् ।
कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना ॥ १.४१.११ ॥
لما سمع ذلك، ابن الحكيم، وعلى كتفه جثة، وعيناه محمرتان من الغضب، اشتعل كأنما يتوقد بالسخط.
1.41.12
आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा ।
वार्युपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः ॥ १.४१.१२ ॥
استولى عليه الغضب، فتطهّر ذلك الجليل بالماء، ثم دفعه اندفاع غضبه فلعن الملك حينئذٍ.
1.41.13
योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह ।
स्कन्धे मृतं समास्राक्षीत्पन्नगं राजकिल्विषी ॥ १.४१.१३ ॥
ذلك الذي، حين كان أبي الشيخ في ضيق، وضع على كتفه ثعبانا ميتا، ذلك الآثم المذنب في حق الملك.
1.41.14
तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगेश्वरः ।
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.४१.१४ ॥
تكشك ملك الثعابين، ثعبان سام ذو قوة حادة، شديد الغضب على ذلك الآثم، مدفوعا بقوة كلماتي.
1.41.15
सप्तरात्रादितो नेता यमस्य सदनं प्रति ।
द्विजानामवमन्तारं कुरूणामयशस्करम् ॥ १.४१.१५ ॥
في غضون سبع ليال من الآن سيُقاد إلى مسكن ياما، ذلك الذي أهان المولودين مرتين وجلب العار على الكورو.
1.41.16
इति शप्त्वातिसंक्रुद्धः शृङ्गी पितरमभ्यगात् ।
आसीनं ग्रोव्रजे तस्मिन्वहन्तं शवपन्नगम् ॥ १.४१.१६ ॥
وبعد أن لعن بهذا الشكل، ذهب شرنغي، شديد الغضب، إلى أبيه الجالس في حظيرة البقر، يحمل الثعبان الميت.
1.41.17
स तमलक्ष्य पितरं शृङ्गी स्कन्धगतेन वै ।
शवेन भुजगेनासीद्भूयः क्रोधसमाकुलः ॥ १.४१.१७ ॥
لاحظ شرنغي أباه والثعبان الميت على كتفه، فاضطرب من الغضب مرة أخرى.
1.41.18
दुःखाच्चाश्रूणि मुमुचे पितरं चेदमब्रवीत् ।
श्रुत्वेमां धर्षणां तात तव तेन दुरात्मना ॥ १.४१.१८ ॥
فانهمرت الدموع من عينيه من الحزن، وقال لأبيه: يا أبتِ، لقد سمعت هذه الإهانة التي وجهها إليك ذلك الشرير...
1.41.19
राज्ञा परिक्षिता कोपादशपं तमहं नृपम् ।
यथार्हति स एवोग्रं शापं कुरुकुलाधमः।
सप्तमेऽहनि तं पापं तक्षकः पन्नगोत्तमः ॥ १.४१.१९ ॥
أهانني الملك باريكشيت بغضب، فلعنتُ ذلك الملك. يستحق ذلك الأدنى من سلالة الكورو هذه اللعنة المروعة. في اليوم السابع سيلدغ تاكشاكا، أفضل الثعابين، ذلك الآثم.
1.41.20
वैवस्वतस्य सदनं नेता परमदारुणम् ।
तमब्रवीत्पिता ब्रह्मंस्तथा कोपसमन्वितम् ॥ १.४१.२० ॥
سيقوده إلى أشد مساكن فايفاسوات (ياما) رعبًا. أيها البراهمي، قال له أبوه هذا وهو مملوء بالغضب.
1.41.21
न मे प्रियं कृतं तात नैष धर्मस्तपस्विनाम् ।
वयं तस्य नरेन्द्रस्य विषये निवसामहे ॥ १.४१.२१ ॥
يا بني العزيز، لم تفعل ما يرضيني. هذا ليس واجب النُّسّاك. نحن نقيم في مملكة ذلك الملك.
1.41.22
न्यायतो रक्षितास्तेन तस्य पापं न रोचये ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञो ह्यस्मद्विधैः सदा ॥ १.४१.२२ ॥
لقد حمانا بالعدل. لا أستحسن شره. فالملك الذي يسلك دائمًا في كل شيء مع أمثالنا لا يُقبل منه هذا الإثم.
1.41.23
क्षन्तव्यं पुत्र धर्मो हि हतो हन्ति न संशयः ।
यदि राजा न संरक्षेत्पीडा नः परमा भवेत् ॥ १.४१.२३ ॥
يا بني، ينبغي العفو؛ فالدِّهرما الذي يُهلك يُهلك بدوره، ولا شك في ذلك. فإن لم يحمِنا الملك، فسيصيبنا بلاء عظيم.
1.41.24
न शक्नुयाम चरितुं धर्मं पुत्र यथासुखम् ।
रक्षमाणा वयं तात राजभिर्धर्मदृष्टिभिः ॥ १.४१.२४ ॥
يا بني، لا نستطيع أن نمارس الدِّهرما في طمأنينة. يا بني العزيز، لا نقدر على ذلك إلا محميين من ملوك يلتزمون الدِّهرما.
1.41.25
चरामो विपुलं धर्मं तेषां भागोऽस्ति धर्मतः ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञः क्षन्तव्यमेव हि ॥ १.४१.२५ ॥
نحن نمارس الدهرما الواسعة، ولهم نصيب فيها وفق الدهرما. والملك الذي يسلك في كل شيء ينبغي أن يُغفر له حقًا.
1.41.26
परिक्षित्तु विशेषेण यथाऽस्य प्रपितामहः ।
रक्षत्यस्मांस्तथा राज्ञा रक्षितव्याः प्रजा विभो ॥ १.४१.२६ ॥
وخاصةً باريكشيت، فكما يحمينا جدّ جدّه، ينبغي للملك أن يحمي الرعية، يا قويّ.
1.41.27
अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा ।
उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै ॥ १.४१.२७ ॥
في بلدٍ بلا ملك تنشأ المفاسد دائمًا؛ والملك يردع المتمردين باستمرار بالعقاب.
1.41.28
दण्डात्प्रतिभयं भूयः शान्तिरुत्पद्यते तदा ।
नोद्विग्नश्चरते धर्मं नोद्विग्नश्चरते क्रियाम् ॥ १.४१.२८ ॥
ومن العقاب يتولد الخوف من جديد، ثم تنشأ الطمأنينة. فيمارس المرء الدهرما بلا اضطراب، ويؤدي الشعائر بلا اضطراب.
1.41.29
राज्ञा प्रतिष्ठितो धर्मो धर्मात्स्वर्गः प्रतिष्ठितः ।
राज्ञो यज्ञक्रियाः सर्वा यज्ञाद्देवाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.४१.२९ ॥
تُقام الدهرما بالملك، ومن الدهرما يُقام الجنان. وجميع شعائر القرابين للملك، ومن القربان تُقام الآلهة.
1.41.30
देवाद्वृष्टिः प्रवर्तेत वृष्टेरोषधयः स्मृताः ।
ओषधिभ्यो मनुष्याणां धारयन्सततं हितम् ॥ १.४१.३० ॥
من الإله يأتي المطر، ومن المطر تُعرف الأعشاب، ومن الأعشاب تأتي المنفعة الدائمة للناس.
1.41.31
मनुष्याणां च यो धाता राजा राज्यकरः पुनः ।
दशश्रोत्रियसमो राजा इत्येवं मनुरब्रवीत् ॥ १.४१.३१ ॥
الملك الذي يحفظ الناس ويحكم المملكة يعادل عشرة من البراهمة العالمين بالفيدا — هكذا قال مانو.
1.41.32
तेनेह क्षुधितेनैत्य श्रान्तेन मृगलिप्सुना ।
अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम ॥ १.४१.३२ ॥
أظن أنه، وهو جائع متعب قد جاء هنا طلبًا للغزال، قد فعل هذا بجهل، فنقض نذري هذا.
1.41.33
कस्मादिदं त्वया बाल्यात्सहसा दुष्कृतं कृतम् ।
न ह्यर्हति नृपः शापमस्मत्तः पुत्र सर्वथा ॥ १.४१.३३ ॥
لماذا، يا بني، ومن صغر السن فعلت هذا الفعل السيئ بتهور؟ إن الملك لا يستحق بأي حال لعنتنا.