মহাভারত · অধ্যায় 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
एवमुक्तः स तेजस्वी शृङ्गी कोपसमन्वितः ।
मृतधारं गुरुं श्रुत्वा पर्यतप्यत मन्युना ॥ १.४१.१ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সেই তেজস্বী শৃঙ্গী ক্রোধে পূর্ণ হলেন। পিতা মৃতধারের কথা শুনে তিনি মন্যুতে দগ্ধ হলেন।
1.41.2
स त कृशमक्षिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन् ।
अपृच्छत्तं कथं तातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.४१.२ ॥
তিনি কৃশকে চোখে দেখে মধুর সত্যবাক্য উচ্চারণ করে জিজ্ঞাসা করলেন, সর্বভূতের হিতে রত আমার পিতা কীভাবে (মৃত্যুবরণ করলেন)?
1.41.3
अनन्यचेताः सततं विष्णुं दवेमतोषयत् ।
वन्यान्नभोजी सततं मुनिर्मौनव्रते स्थितः।
एवंभूतः स तेजस्वी स मेऽद्य मृतधारकः ॥ १.४१.३ ॥
অনন্যচিত্তে সর্বদা বিষ্ণুকে (দেবতাকে) সন্তুষ্ট করে, বনের অন্ন ভোজন করে, মৌনব্রতে স্থিত মুনি — এমন তেজস্বী তিনি আজ আমার মৃতধারক হয়েছেন।
1.41.4
राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता ।
अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः ॥ १.४१.४ ॥
হে তাত! মৃগয়ায় ধাবমান রাজা পরীক্ষিতের দ্বারা, আজ তোমার পিতার কাঁধে ঝুলে থাকা সাপের দ্বারা তিনি মৃত হয়েছেন।
1.41.5
किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः ।
ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.४१.५ ॥
আমার পিতা সেই দুরাত্মা রাজার কী অনিষ্ট করেছিলেন? হে কৃশ, তত্ত্বতঃ তা বলো। আমার তপস্যার বল দেখো।
1.41.6
स राजा मृगयां यातः परिक्षिदभिमन्युजः ।
ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम् ॥ १.४१.६ ॥
সেই রাজা, অভিমন্যুর পুত্র পরীক্ষিত, মৃগয়ায় গিয়েছিলেন। দ্রুতগামী হরিণকে বাণে বিদ্ধ করে একাকী তার পিছু ধাওয়া করেছিলেন।
1.41.7
न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने ।
पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम् ॥ १.४१.७ ॥
সেই মহাবনে ঘুরতে ঘুরতে রাজা হরিণ দেখতে পেলেন না। আপনার পিতাকে দেখেই তিনি, যিনি কথা বলছিলেন না, তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.41.8
तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः ।
पुनःपुनर्मृगं नष्टं प्रपच्छ पितरं तव ॥ १.४१.८ ॥
ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে কাতর রাজা, স্থাণুর মতো দাঁড়িয়ে থাকা সেই মুনিকে হারিয়ে যাওয়া হরিণের কথা বারবার আপনার পিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.41.9
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत ।
तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासजत् ॥ १.४१.९ ॥
কিন্তু মৌনব্রতে থাকা তিনি তাঁকে উত্তর দিলেন না। তখন রাজা তাঁর ধনুকের প্রান্ত দিয়ে তাঁর কাঁধে একটি সাপ ঝুলিয়ে দিলেন।
1.41.10
शृङ्गिंस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः ।
सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम् ॥ १.४१.१० ॥
হে শৃঙ্গী! আপনার পিতাও সেভাবে ব্রতে দৃঢ় হয়ে আছেন। সেই রাজাও নিজের নগর গজসাহ্বয় (হস্তিনাপুর) অভিমুখে চলে গেছেন।
1.41.11
श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम् ।
कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना ॥ १.४१.११ ॥
এ কথা শুনে, কাঁধে মৃতদেহ রাখা ঋষি-পুত্রের চোখ ক্রোধে লাল হয়ে উঠল; তিনি যেন মন্যুতে জ্বলে উঠলেন।
1.41.12
आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा ।
वार्युपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः ॥ १.४१.१२ ॥
ক্রোধে আবিষ্ট সেই তেজস্বী তখন জলে আচমন করে, ক্রোধের বেগের বলে চালিত হয়ে রাজাকে অভিশাপ দিলেন।
1.41.13
योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह ।
स्कन्धे मृतं समास्राक्षीत्पन्नगं राजकिल्विषी ॥ १.४१.१३ ॥
বৃদ্ধ পিতা যখন সংকটে ছিলেন, তখন যিনি তাঁর কাঁধে মৃত সাপ চাপিয়ে দিয়েছিলেন, রাজার প্রতি অপরাধী সেই পাপীকে।
1.41.14
तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगेश्वरः ।
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.४१.१४ ॥
সেই পাপীর প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সর্পরাজ তক্ষক, তীক্ষ্ণ তেজের বিষধর সাপ, আমার বাক্যের শক্তিতে চালিত হয়ে।
1.41.15
सप्तरात्रादितो नेता यमस्य सदनं प्रति ।
द्विजानामवमन्तारं कुरूणामयशस्करम् ॥ १.४१.१५ ॥
আজ থেকে সাত রাতের মধ্যে সে যমের আলয়ে নীত হবে; সে ব্রাহ্মণদের অপমানকারী এবং কুরুবংশের অখ্যাতি ঘটানো ব্যক্তি।
1.41.16
इति शप्त्वातिसंक्रुद्धः शृङ्गी पितरमभ्यगात् ।
आसीनं ग्रोव्रजे तस्मिन्वहन्तं शवपन्नगम् ॥ १.४१.१६ ॥
এইভাবে অভিশাপ দিয়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ শৃঙ্গী, গোশালায় বসে থাকা ও মৃত সাপ বহনকারী পিতার কাছে গেলেন।
1.41.17
स तमलक्ष्य पितरं शृङ्गी स्कन्धगतेन वै ।
शवेन भुजगेनासीद्भूयः क्रोधसमाकुलः ॥ १.४१.१७ ॥
শৃঙ্গী তাঁর পিতাকে দেখলেন; তাঁর কাঁধে ছিল মৃত সাপ। তিনি আবার ক্রোধে বিচলিত হয়ে উঠলেন।
1.41.18
दुःखाच्चाश्रूणि मुमुचे पितरं चेदमब्रवीत् ।
श्रुत्वेमां धर्षणां तात तव तेन दुरात्मना ॥ १.४१.१८ ॥
দুঃখে তাঁর চোখ থেকে অশ্রু ঝরল; তিনি পিতাকে বললেন: হে তাত, সেই দুরাত্মা আপনার প্রতি যে অপমান করেছে তা শুনে।
1.41.19
राज्ञा परिक्षिता कोपादशपं तमहं नृपम् ।
यथार्हति स एवोग्रं शापं कुरुकुलाधमः।
सप्तमेऽहनि तं पापं तक्षकः पन्नगोत्तमः ॥ १.४१.१९ ॥
রাজা পরীক্ষিৎ ক্রোধে আমাকে অপমান করেছিলেন; তাই আমি সেই রাজাকে অভিশাপ দিয়েছি। কুরুকুলের অধম সে সেই ভয়ংকর অভিশাপের যোগ্য। সপ্তম দিনে সেই পাপীকে সর্পশ্রেষ্ঠ তক্ষক দংশন করবে।
1.41.20
वैवस्वतस्य सदनं नेता परमदारुणम् ।
तमब्रवीत्पिता ब्रह्मंस्तथा कोपसमन्वितम् ॥ १.४१.२० ॥
সে তাকে বৈবস্বতের (যমের) অতি ভয়ংকর আবাসে নিয়ে যাবে। হে ব্রাহ্মণ, ক্রোধে পূর্ণ সেই পুত্রকে পিতা এরূপ বললেন।
1.41.21
न मे प्रियं कृतं तात नैष धर्मस्तपस्विनाम् ।
वयं तस्य नरेन्द्रस्य विषये निवसामहे ॥ १.४१.२१ ॥
হে প্রিয় পুত্র, তুমি আমার প্রিয় কাজ করোনি। এটি তপস্বীদের ধর্ম নয়। আমরা তো সেই রাজার রাজ্যে বাস করি।
1.41.22
न्यायतो रक्षितास्तेन तस्य पापं न रोचये ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञो ह्यस्मद्विधैः सदा ॥ १.४१.२२ ॥
তাঁর দ্বারা ন্যায়ত আমরা রক্ষিত হয়েছি। তাঁর এই পাপ আমার পছন্দ নয়। আমাদের মতো লোকদের জন্য সর্বদা সর্বপ্রকারে আচরণকারী সেই রাজার এই পাপ আমি অনুমোদন করি না।
1.41.23
क्षन्तव्यं पुत्र धर्मो हि हतो हन्ति न संशयः ।
यदि राजा न संरक्षेत्पीडा नः परमा भवेत् ॥ १.४१.२३ ॥
হে পুত্র, ক্ষমা করা উচিত; আহত ধর্মই আঘাত করে, এতে সন্দেহ নেই। রাজা যদি আমাদের রক্ষা না করেন, তবে আমাদের মহা দুঃখ হবে।
1.41.24
न शक्नुयाम चरितुं धर्मं पुत्र यथासुखम् ।
रक्षमाणा वयं तात राजभिर्धर्मदृष्टिभिः ॥ १.४१.२४ ॥
হে পুত্র, আমরা সুখে ধর্ম আচরণ করতে পারি না। হে প্রিয় পুত্র, ধর্মদৃষ্টিসম্পন্ন রাজাদের দ্বারা রক্ষিত হয়েই আমরা তা করতে পারি।
1.41.25
चरामो विपुलं धर्मं तेषां भागोऽस्ति धर्मतः ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञः क्षन्तव्यमेव हि ॥ १.४१.२५ ॥
আমরা বিপুল ধর্ম আচরণ করি; ধর্মানুসারে তাতে তাঁদেরও অংশ আছে। সর্বতোভাবে আচরণকারী রাজাকে ক্ষমা করাই উচিত।
1.41.26
परिक्षित्तु विशेषेण यथाऽस्य प्रपितामहः ।
रक्षत्यस्मांस्तथा राज्ञा रक्षितव्याः प्रजा विभो ॥ १.४१.२६ ॥
পরীক্ষিৎ বিশেষভাবে, এঁর প্রপিতামহ যেমন আমাদের রক্ষা করেন, তেমনই রাজার দ্বারা প্রজাদের রক্ষিত হওয়া উচিত, হে বিভো।
1.41.27
अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा ।
उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै ॥ १.४१.२७ ॥
অরাজক জনপদে সর্বদাই দোষ উৎপন্ন হয়; রাজা দণ্ডের দ্বারা উচ্ছৃঙ্খল লোকদের নিরন্তর শাসন করেন।
1.41.28
दण्डात्प्रतिभयं भूयः शान्तिरुत्पद्यते तदा ।
नोद्विग्नश्चरते धर्मं नोद्विग्नश्चरते क्रियाम् ॥ १.४१.२८ ॥
দণ্ড থেকে পুনরায় ভয় জন্মে; তখন শান্তি উৎপন্ন হয়। উদ্বেগহীন হয়ে মানুষ ধর্ম আচরণ করে; উদ্বেগহীন হয়ে কর্ম সম্পাদন করে।
1.41.29
राज्ञा प्रतिष्ठितो धर्मो धर्मात्स्वर्गः प्रतिष्ठितः ।
राज्ञो यज्ञक्रियाः सर्वा यज्ञाद्देवाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.४१.२९ ॥
রাজার দ্বারা ধর্ম প্রতিষ্ঠিত হয়; ধর্ম থেকে স্বর্গ প্রতিষ্ঠিত হয়। রাজার সমস্ত যজ্ঞকর্ম আছে; যজ্ঞ থেকে দেবতারা প্রতিষ্ঠিত হন।
1.41.30
देवाद्वृष्टिः प्रवर्तेत वृष्टेरोषधयः स्मृताः ।
ओषधिभ्यो मनुष्याणां धारयन्सततं हितम् ॥ १.४१.३० ॥
দেবতা থেকে বৃষ্টি প্রবর্তিত হয়; বৃষ্টি থেকে ওষধি স্মৃত হয়; ওষধি থেকে মানুষের সদা হিত হয়, যিনি নিরন্তর তা ধারণ করেন।
1.41.31
मनुष्याणां च यो धाता राजा राज्यकरः पुनः ।
दशश्रोत्रियसमो राजा इत्येवं मनुरब्रवीत् ॥ १.४१.३१ ॥
যে রাজা মানুষের ধারক ও রাজ্যশাসক, তিনি দশজন শ্রোত্রিয় ব্রাহ্মণের সমান — এইরূপ মনু বলেছেন।
1.41.32
तेनेह क्षुधितेनैत्य श्रान्तेन मृगलिप्सुना ।
अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम ॥ १.४१.३२ ॥
এখানে ক্ষুধার্ত ও ক্লান্ত হয়ে হরিণের সন্ধানে এসে সে না জেনেই আমার এই ব্রত পালন করেছে বলে আমি মনে করি।
1.41.33
कस्मादिदं त्वया बाल्यात्सहसा दुष्कृतं कृतम् ।
न ह्यर्हति नृपः शापमस्मत्तः पुत्र सर्वथा ॥ १.४१.३३ ॥
হে পুত্র, বালকসুলভ চপলতায় তুমি কেন এই দুষ্কর্ম সহসা করে বসলে? রাজা কোনোভাবেই আমাদের শাপের যোগ্য নন।