Махабхарата · Адхьяя 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
एवमुक्तः स तेजस्वी शृङ्गी कोपसमन्वितः ।
मृतधारं गुरुं श्रुत्वा पर्यतप्यत मन्युना ॥ १.४१.१ ॥
Так obращённый к нему, сияющий Шринги, полный гнева, услышав о своём отце Мритадхаре, был мучим негодованием.
1.41.2
स त कृशमक्षिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन् ।
अपृच्छत्तं कथं तातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.४१.२ ॥
Посмотрев на худого Кришу и произнося ласковые и правдивые слова, он спросил, как умер его отец, преданный благу всех существ.
1.41.3
अनन्यचेताः सततं विष्णुं दवेमतोषयत् ।
वन्यान्नभोजी सततं मुनिर्मौनव्रते स्थितः।
एवंभूतः स तेजस्वी स मेऽद्य मृतधारकः ॥ १.४१.३ ॥
Мудрец, который неустанно, с неразделённым умом, радовал Вишну, питался лесной пищей и пребывал в обете молчания — такой сияющий ныне стал моим Мритадхараką.
1.41.4
राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता ।
अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः ॥ १.४१.४ ॥
Дорогой сын, по вине царя Париксита, который метался на охоте, сегодня от змеи, повисшей на плече твоего отца, он умер.
1.41.5
किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः ।
ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.४१.५ ॥
Какое зло причинил мой отец тому царю злого ума? Скажи мне это истинно, Крша. Смотри на силу моего подвижничества.
1.41.6
स राजा मृगयां यातः परिक्षिदभिमन्युजः ।
ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम् ॥ १.४१.६ ॥
Тот царь, Париксит, сын Абхиманью, отправился на охоту; пронзив стрелой быстро бегущего оленя, он один погнался за ним.
1.41.7
न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने ।
पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम् ॥ १.४१.७ ॥
Царь, блуждая в том великом лесу, не увидел оленя. Увидев твоего отца, он спросил его, не говорившего.
1.41.8
तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः ।
पुनःपुनर्मृगं नष्टं प्रपच्छ पितरं तव ॥ १.४१.८ ॥
Измученный голодом, жаждой и усталостью, царь снова и снова спрашивал твоего отца, стоявшего как пень, о пропавшем олене.
1.41.9
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत ।
तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासजत् ॥ १.४१.९ ॥
Но он, давший обет молчания, не ответил ему. Тогда царь концом своего лука повесил змею ему на плечо.
1.41.10
शृङ्गिंस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः ।
सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम् ॥ १.४१.१० ॥
О Шрингин, твой отец также остаётся таким, твёрдым в своём обете. И тот царь тоже отправился в свой город Гаджасахвайя.
1.41.11
श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम् ।
कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना ॥ १.४१.११ ॥
Услышав это, сын мудреца, с трупом на плече, с глазами, покрасневшими от гнева, пылал, словно охваченный яростью.
1.41.12
आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा ।
वार्युपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः ॥ १.४१.१२ ॥
Охваченный гневом, сияющий, омыв себя водой, движимый силой своего яростного порыва, тогда проклял царя.
1.41.13
योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह ।
स्कन्धे मृतं समास्राक्षीत्पन्नगं राजकिल्विषी ॥ १.४१.१३ ॥
Тот, кто, когда мой престарелый отец был в беде, положил ему на плечо мёртвую змею, тот грешник, виновный в проступке против царя.
1.41.14
तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगेश्वरः ।
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.४१.१४ ॥
Такшака, владыка змей, ядовитый змей острой силы, крайне разгневанный на того грешника, подвигнутый силой моих слов.
1.41.15
सप्तरात्रादितो नेता यमस्य सदनं प्रति ।
द्विजानामवमन्तारं कुरूणामयशस्करम् ॥ १.४१.१५ ॥
В течение семи ночей отсюда его уведут в обитель Ямы, того, кто оскорбил дваждырождённых и навлёк позор на куру.
1.41.16
इति शप्त्वातिसंक्रुद्धः शृङ्गी पितरमभ्यगात् ।
आसीनं ग्रोव्रजे तस्मिन्वहन्तं शवपन्नगम् ॥ १.४१.१६ ॥
Проклявши так, Шринги, крайне разгневанный, пошёл к своему отцу, который сидел в коровнике, неся мёртвую змею.
1.41.17
स तमलक्ष्य पितरं शृङ्गी स्कन्धगतेन वै ।
शवेन भुजगेनासीद्भूयः क्रोधसमाकुलः ॥ १.४१.१७ ॥
Шринги, заметив отца с мёртвой змеёй на плече, снова пришёл в смятение от гнева.
1.41.18
दुःखाच्चाश्रूणि मुमुचे पितरं चेदमब्रवीत् ।
श्रुत्वेमां धर्षणां तात तव तेन दुरात्मना ॥ १.४१.१८ ॥
От горя слёзы потекли из его глаз, и он сказал отцу: Отец, услышав это оскорбление, которое нанёс тебе тот злой человек...
1.41.19
राज्ञा परिक्षिता कोपादशपं तमहं नृपम् ।
यथार्हति स एवोग्रं शापं कुरुकुलाधमः।
सप्तमेऽहनि तं पापं तक्षकः पन्नगोत्तमः ॥ १.४१.१९ ॥
Царь Парикшит оскорбил меня в гневе, и поэтому я проклял этого царя. Этот низший из рода Куру заслуживает этого ужасного проклятия. На седьмой день Таксака, лучший из змей, укусит этого грешника.
1.41.20
वैवस्वतस्य सदनं नेता परमदारुणम् ।
तमब्रवीत्पिता ब्रह्मंस्तथा कोपसमन्वितम् ॥ १.४१.२० ॥
Он поведёт его в ужаснейшее обиталище Вайвасваты (Ямы). О брахман, его отец сказал ему так, полный гнева.
1.41.21
न मे प्रियं कृतं तात नैष धर्मस्तपस्विनाम् ।
वयं तस्य नरेन्द्रस्य विषये निवसामहे ॥ १.४१.२१ ॥
Дорогой сын, ты не сделал того, что мне приятно. Это не долг подвижников. Мы живём в царстве того царя.
1.41.22
न्यायतो रक्षितास्तेन तस्य पापं न रोचये ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञो ह्यस्मद्विधैः सदा ॥ १.४१.२२ ॥
Нас справедливо защищал он. Я не одобряю его зла. Для царя, который всегда и во всём поступает с такими людьми, как мы, этот грех недопустим.
1.41.23
क्षन्तव्यं पुत्र धर्मो हि हतो हन्ति न संशयः ।
यदि राजा न संरक्षेत्पीडा नः परमा भवेत् ॥ १.४१.२३ ॥
Сын мой, нужно простить; разрушенный дхарма в свою очередь разрушает, в этом нет сомнения. Если царь не защитит нас, на нас обрушится великое горе.
1.41.24
न शक्नुयाम चरितुं धर्मं पुत्र यथासुखम् ।
रक्षमाणा वयं तात राजभिर्धर्मदृष्टिभिः ॥ १.४१.२४ ॥
Сын мой, мы не можем спокойно исполнять дхарму. Дорогой сын, лишь под защитой царей, блюдущих дхарму, мы можем это делать.
1.41.25
चरामो विपुलं धर्मं तेषां भागोऽस्ति धर्मतः ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञः क्षन्तव्यमेव हि ॥ १.४१.२५ ॥
Мы исполняем обширную дхарму, и по дхарме в ней есть доля и для них. Царя, поступающего во всём так, непременно следует прощать.
1.41.26
परिक्षित्तु विशेषेण यथाऽस्य प्रपितामहः ।
रक्षत्यस्मांस्तथा राज्ञा रक्षितव्याः प्रजा विभो ॥ १.४१.२६ ॥
Особенно Паришит: как его прадед охраняет нас, так и царь должен охранять подданных, о могучий.
1.41.27
अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा ।
उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै ॥ १.४१.२७ ॥
В стране без царя всегда возникают беды; царь непрестанно усмиряет распустившихся наказанием.
1.41.28
दण्डात्प्रतिभयं भूयः शान्तिरुत्पद्यते तदा ।
नोद्विग्नश्चरते धर्मं नोद्विग्नश्चरते क्रियाम् ॥ १.४१.२८ ॥
От наказания вновь рождается страх, и тогда возникает мир. Без тревоги исполняют дхарму; без тревоги совершают обряды.
1.41.29
राज्ञा प्रतिष्ठितो धर्मो धर्मात्स्वर्गः प्रतिष्ठितः ।
राज्ञो यज्ञक्रियाः सर्वा यज्ञाद्देवाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.४१.२९ ॥
Дхарма утверждается царём, а через дхарму утверждается небо. Все жертвенные обряды принадлежат царю, и через жертвоприношение утверждаются боги.
1.41.30
देवाद्वृष्टिः प्रवर्तेत वृष्टेरोषधयः स्मृताः ।
ओषधिभ्यो मनुष्याणां धारयन्सततं हितम् ॥ १.४१.३० ॥
От бога приходит дождь; из дождя, как говорят, рождаются травы; а от трав — постоянное благо людей.
1.41.31
मनुष्याणां च यो धाता राजा राज्यकरः पुनः ।
दशश्रोत्रियसमो राजा इत्येवं मनुरब्रवीत् ॥ १.४१.३१ ॥
Царь, который поддерживает людей и управляет царством, равен десяти учёным брахманам — так сказал Ману.
1.41.32
तेनेह क्षुधितेनैत्य श्रान्तेन मृगलिप्सुना ।
अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम ॥ १.४१.३२ ॥
Здесь, голодный и измождённый, пришедший в поисках оленя, он, не ведая того, нарушил мой обет, думаю я.
1.41.33
कस्मादिदं त्वया बाल्यात्सहसा दुष्कृतं कृतम् ।
न ह्यर्हति नृपः शापमस्मत्तः पुत्र सर्वथा ॥ १.४१.३३ ॥
Почему, сын мой, по юности ты так опрометчиво совершил этот дурной поступок? Царь ни в коем случае не заслуживает проклятия от нас.