مہابھارت · ادھیائے 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
एवमुक्तः स तेजस्वी शृङ्गी कोपसमन्वितः ।
मृतधारं गुरुं श्रुत्वा पर्यतप्यत मन्युना ॥ १.४१.१ ॥
یوں کہے جانے پر وہ تیجسوی شرنگی غصے سے بھر گیا۔ اپنے باپ مرتدھار کے بارے میں سن کر وہ منیو سے تپ اٹھا۔
1.41.2
स त कृशमक्षिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन् ।
अपृच्छत्तं कथं तातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.४१.२ ॥
اس نے کرش کو دیکھ کر شیریں سچی بات کہتے ہوئے پوچھا کہ سب مخلوق کی بھلائی میں لگے ہوئے میرے باپ کیسے (مر گئے)؟
1.41.3
अनन्यचेताः सततं विष्णुं दवेमतोषयत् ।
वन्यान्नभोजी सततं मुनिर्मौनव्रते स्थितः।
एवंभूतः स तेजस्वी स मेऽद्य मृतधारकः ॥ १.४१.३ ॥
یکسو دل ہو کر ہمیشہ وشنو (دیوتا) کو خوش کرتے ہوئے، جنگلی غذا کھاتے ہوئے، مونی برت میں قائم رہنے والا منی — ایسا تیجسوی وہ آج میرے لیے مرتدھارک ہو گیا ہے۔
1.41.4
राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता ।
अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः ॥ १.४१.४ ॥
اے بیٹے! شکار کے لیے دوڑتے ہوئے بادشاہ پریکشت کے ہاتھوں، آج تمہارے باپ کے کندھے پر لٹکے ہوئے سانپ سے وہ مر گئے۔
1.41.5
किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः ।
ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.४१.५ ॥
میرے باپ نے اس بدنیت بادشاہ کا کیا برا کیا تھا؟ اے کرش، سچ سچ بتاؤ۔ میری تپسیا کی طاقت دیکھو۔
1.41.6
स राजा मृगयां यातः परिक्षिदभिमन्युजः ।
ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम् ॥ १.४१.६ ॥
وہ بادشاہ، ابھیمنیو کا بیٹا پریکشت، شکار کے لیے گیا۔ تیز رفتار ہرن کو تیر سے چھید کر وہ اکیلا اس کے پیچھے دوڑتا رہا۔
1.41.7
न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने ।
पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम् ॥ १.४१.७ ॥
اس عظیم جنگل میں گھومتے ہوئے بادشاہ کو ہرن نظر نہ آیا۔ آپ کے والد کو دیکھ کر ہی اس نے، جو کچھ نہیں بول رہے تھے، ان سے پوچھا۔
1.41.8
तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः ।
पुनःपुनर्मृगं नष्टं प्रपच्छ पितरं तव ॥ १.४१.८ ॥
بھوک، پیاس اور تھکن سے بے حال بادشاہ نے، ٹھونٹھ کی طرح کھڑے اس منی سے، کھوئے ہوئے ہرن کے بارے میں آپ کے والد سے بار بار پوچھا۔
1.41.9
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत ।
तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासजत् ॥ १.४१.९ ॥
مگر مون ورت میں مبتلا انہوں نے اسے جواب نہ دیا۔ تب بادشاہ نے اپنی کمان کی نوک سے ان کے کندھے پر ایک سانپ لٹکا دیا۔
1.41.10
शृङ्गिंस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः ।
सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम् ॥ १.४१.१० ॥
اے شرنگی! آپ کے والد بھی اسی طرح ورت میں ثابت قدم بیٹھے ہیں۔ وہ بادشاہ بھی اپنے شہر گجساہوی (ہستناپور) کو روانہ ہو گیا۔
1.41.11
श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम् ।
कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना ॥ १.४१.११ ॥
یہ سن کر، جس کے کندھے پر لاش رکھی ہوئی تھی، اس رِشی زادے کی آنکھیں غصے سے سرخ ہو گئیں؛ وہ گویا غضب سے جل اٹھا۔
1.41.12
आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा ।
वार्युपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः ॥ १.४१.१२ ॥
غصے میں گرفتار اس تیجسوی نے تب پانی سے آچمن کر کے، غصے کے زور کی قوت سے مجبور ہو کر بادشاہ کو شاپ دیا۔
1.41.13
योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह ।
स्कन्धे मृतं समास्राक्षीत्पन्नगं राजकिल्विषी ॥ १.४१.१३ ॥
جس نے بوڑھے باپ کے مشکل میں ہونے کے وقت ان کے کندھے پر مرا ہوا سانپ رکھ دیا، بادشاہ کا مجرم اس گنہگار کو۔
1.41.14
तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगेश्वरः ।
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.४१.१४ ॥
اس گنہگار پر نہایت غضبناک سانپوں کا بادشاہ تکشک، تیز جلال والا زہریلا سانپ، میرے کلام کی طاقت سے برانگیختہ ہو کر۔
1.41.15
सप्तरात्रादितो नेता यमस्य सदनं प्रति ।
द्विजानामवमन्तारं कुरूणामयशस्करम् ॥ १.४१.१५ ॥
آج سے سات راتوں کے اندر وہ یم کے دھام کی طرف لے جایا جائے گا، جس نے برہمنوں کی توہین کی اور کورو خاندان کو رسوائی دی۔
1.41.16
इति शप्त्वातिसंक्रुद्धः शृङ्गी पितरमभ्यगात् ।
आसीनं ग्रोव्रजे तस्मिन्वहन्तं शवपन्नगम् ॥ १.४१.१६ ॥
اس طرح شراپ دے کر نہایت غضبناک شرنگی اس گئوشالہ میں بیٹھے ہوئے اپنے باپ کے پاس گئے جو مرا ہوا سانپ اٹھائے ہوئے تھے۔
1.41.17
स तमलक्ष्य पितरं शृङ्गी स्कन्धगतेन वै ।
शवेन भुजगेनासीद्भूयः क्रोधसमाकुलः ॥ १.४१.१७ ॥
شرنگی نے اپنے باپ کو دیکھا؛ ان کے کندھے پر مرا ہوا سانپ تھا۔ وہ پھر غصے سے بے قرار ہو گیا۔
1.41.18
दुःखाच्चाश्रूणि मुमुचे पितरं चेदमब्रवीत् ।
श्रुत्वेमां धर्षणां तात तव तेन दुरात्मना ॥ १.४१.१८ ॥
دکھ سے ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے اور انہوں نے باپ سے یہ کہا: اے تات، اس بدذات نے آپ کے ساتھ جو بے عزتی کی، وہ سن کر۔
1.41.19
राज्ञा परिक्षिता कोपादशपं तमहं नृपम् ।
यथार्हति स एवोग्रं शापं कुरुकुलाधमः।
सप्तमेऽहनि तं पापं तक्षकः पन्नगोत्तमः ॥ १.४१.१९ ॥
بادشاہ پریکشت نے غصے سے میری توہین کی، اس لیے میں نے اس بادشاہ کو شاپ دیا۔ کورو خاندان کا وہ ادنیٰ شخص اس خوفناک شاپ کا مستحق ہے۔ ساتویں دن اس گنہگار کو سانپوں میں سب سے اعلیٰ تکشک ڈسے گا۔
1.41.20
वैवस्वतस्य सदनं नेता परमदारुणम् ।
तमब्रवीत्पिता ब्रह्मंस्तथा कोपसमन्वितम् ॥ १.४१.२० ॥
وہ اسے وَیوسوت (یم) کے انتہائی ہولناک مسکن کی طرف لے جائے گا۔ اے برہمن، غصے سے بھرے اس سے باپ نے یوں کہا۔
1.41.21
न मे प्रियं कृतं तात नैष धर्मस्तपस्विनाम् ।
वयं तस्य नरेन्द्रस्य विषये निवसामहे ॥ १.४१.२१ ॥
اے عزیز بیٹے، تُو نے میرا کوئی پسندیدہ کام نہیں کیا۔ یہ تپسویوں کا دھرم نہیں ہے۔ ہم تو اُس بادشاہ کی سلطنت میں رہتے ہیں۔
1.41.22
न्यायतो रक्षितास्तेन तस्य पापं न रोचये ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञो ह्यस्मद्विधैः सदा ॥ १.४१.२२ ॥
اُس کے ذریعے ہم انصاف کے ساتھ محفوظ رہے ہیں۔ اُس کا یہ گناہ مجھے پسند نہیں۔ ہم جیسوں کے لیے ہمیشہ ہر طرح سے برتاؤ کرنے والے اُس بادشاہ کا یہ گناہ میں روا نہیں رکھتا۔
1.41.23
क्षन्तव्यं पुत्र धर्मो हि हतो हन्ति न संशयः ।
यदि राजा न संरक्षेत्पीडा नः परमा भवेत् ॥ १.४१.२३ ॥
اے بیٹے، معاف کرنا چاہیے؛ جو دھرم تباہ ہو جائے وہی تباہ کرتا ہے، اس میں شک نہیں۔ اگر بادشاہ ہماری حفاظت نہ کرے تو ہمیں بڑی تکلیف ہوگی۔
1.41.24
न शक्नुयाम चरितुं धर्मं पुत्र यथासुखम् ।
रक्षमाणा वयं तात राजभिर्धर्मदृष्टिभिः ॥ १.४१.२४ ॥
اے بیٹے، ہم دھرم پر سکون سے عمل نہیں کر سکتے۔ اے عزیز بیٹے، دھرم پر نظر رکھنے والے بادشاہوں کے ذریعے محفوظ رہ کر ہی ہم ایسا کر سکتے ہیں۔
1.41.25
चरामो विपुलं धर्मं तेषां भागोऽस्ति धर्मतः ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञः क्षन्तव्यमेव हि ॥ १.४१.२५ ॥
ہم وسیع دھرم کا آچرن کرتے ہیں؛ دھرم کے مطابق اس میں ان کا بھی حصہ ہے۔ ہر طرح سے برتاؤ کرنے والے راجا کو معاف ہی کرنا چاہیے۔
1.41.26
परिक्षित्तु विशेषेण यथाऽस्य प्रपितामहः ।
रक्षत्यस्मांस्तथा राज्ञा रक्षितव्याः प्रजा विभो ॥ १.४१.२६ ॥
پرِکشِت خاص کر، جیسے اس کے پڑدادا ہمیں بچاتے ہیں، ویسے ہی اے وِبھو، راجا کے ذریعے پرجا کی حفاظت ہونی چاہیے۔
1.41.27
अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा ।
उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै ॥ १.४१.२७ ॥
راجا کے بغیر ملک میں ہمیشہ خرابیاں پیدا ہوتی ہیں؛ راجا دنڈ سے سرکش لوگوں کو مسلسل قابو میں رکھتا ہے۔
1.41.28
दण्डात्प्रतिभयं भूयः शान्तिरुत्पद्यते तदा ।
नोद्विग्नश्चरते धर्मं नोद्विग्नश्चरते क्रियाम् ॥ १.४१.२८ ॥
سزا سے پھر خوف پیدا ہوتا ہے؛ تب امن قائم ہوتا ہے۔ بے خوف ہو کر دھرم کا آچرن ہوتا ہے؛ بے خوف ہو کر کرم کیے جاتے ہیں۔
1.41.29
राज्ञा प्रतिष्ठितो धर्मो धर्मात्स्वर्गः प्रतिष्ठितः ।
राज्ञो यज्ञक्रियाः सर्वा यज्ञाद्देवाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.४१.२९ ॥
راجا کے ذریعے دھرم قائم ہوتا ہے؛ دھرم سے سوارگ قائم ہوتا ہے۔ راجا کی تمام یگیہ کریائیں ہیں؛ یگیہ سے دیوتا قائم ہوتے ہیں۔
1.41.30
देवाद्वृष्टिः प्रवर्तेत वृष्टेरोषधयः स्मृताः ।
ओषधिभ्यो मनुष्याणां धारयन्सततं हितम् ॥ १.४१.३० ॥
دیوتا سے برکھا ہوتی ہے؛ برکھا سے اوشدھیاں یاد کی گئی ہیں؛ اوشدھیوں سے انسانوں کا ہمیشہ بھلا ہوتا ہے۔
1.41.31
मनुष्याणां च यो धाता राजा राज्यकरः पुनः ।
दशश्रोत्रियसमो राजा इत्येवं मनुरब्रवीत् ॥ १.४१.३१ ॥
جو بادشاہ انسانوں کا پالنہار اور سلطنت کا حاکم ہے، وہ دس شروتریہ برہمنوں کے برابر ہے — یوں منو نے کہا ہے۔
1.41.32
तेनेह क्षुधितेनैत्य श्रान्तेन मृगलिप्सुना ।
अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम ॥ १.४१.३२ ॥
یہاں بھوک اور تھکن سے ہرن کی تلاش میں آئے ہوئے اس نے انجانے میں میرا یہ وْرت توڑ دیا ہے، ایسا میں سمجھتا ہوں۔
1.41.33
कस्मादिदं त्वया बाल्यात्सहसा दुष्कृतं कृतम् ।
न ह्यर्हति नृपः शापमस्मत्तः पुत्र सर्वथा ॥ १.४१.३३ ॥
اے بیٹے، لڑکپن میں تم نے یہ بُرا کام جلد بازی سے کیوں کر ڈالا؟ بادشاہ کسی بھی طرح ہماری لعنت کا مستحق نہیں۔