महाभारत · अध्याय 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
एवमुक्तः स तेजस्वी शृङ्गी कोपसमन्वितः ।
मृतधारं गुरुं श्रुत्वा पर्यतप्यत मन्युना ॥ १.४१.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर वह तेजस्वी शृङ्गी क्रोध से भर गया। अपने पिता मृतधार के विषय में सुनकर वह मन्यु से संतप्त हो उठा।
1.41.2
स त कृशमक्षिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन् ।
अपृच्छत्तं कथं तातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.४१.२ ॥
उसने कृश को देखकर मधुर सत्य वाणी बोलते हुए उससे पूछा कि सभी प्राणियों के हित में रत मेरे पिता कैसे (मृत हुए)?
1.41.3
अनन्यचेताः सततं विष्णुं दवेमतोषयत् ।
वन्यान्नभोजी सततं मुनिर्मौनव्रते स्थितः।
एवंभूतः स तेजस्वी स मेऽद्य मृतधारकः ॥ १.४१.३ ॥
अनन्य चित्त से निरन्तर विष्णु को (देवता को) प्रसन्न करते हुए, वन्य अन्न खाने वाले, मौनव्रत में स्थित मुनि — ऐसे तेजस्वी वह मेरे आज मृतधारक हो गए हैं।
1.41.4
राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता ।
अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः ॥ १.४१.४ ॥
हे तात! मृगया में दौड़ते हुए राजा परीक्षित ने, आज तुम्हारे पिता के कंधे पर लटके हुए सर्प को (उसके ऊपर डाल दिया), जिससे वह मृत हो गए।
1.41.5
किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः ।
ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.४१.५ ॥
मेरे पिता ने उस दुरात्मा राजा का क्या अनिष्ट किया था? हे कृश, वह ठीक-ठीक बताओ, और मेरे तप का बल देखो।
1.41.6
स राजा मृगयां यातः परिक्षिदभिमन्युजः ।
ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम् ॥ १.४१.६ ॥
वह राजा, अभिमन्यु के पुत्र परीक्षित, मृगया के लिए गए थे। एक बाण से तेज़ चलने वाले मृग को बींधकर वे अकेले ही उसके पीछे दौड़ते रहे।
1.41.7
न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने ।
पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम् ॥ १.४१.७ ॥
राजा ने उस विशाल वन में घूमते हुए मृग को नहीं देखा। आपके पिता को देखकर ही उसने, जो कुछ नहीं बोल रहे थे, प्रश्न किया।
1.41.8
तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः ।
पुनःपुनर्मृगं नष्टं प्रपच्छ पितरं तव ॥ १.४१.८ ॥
भूख, प्यास और थकान से व्याकुल राजा ने ठूंठ की तरह खड़े उस मुनि से बार-बार खोए हुए मृग के विषय में, आपके पिता से पूछा।
1.41.9
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत ।
तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासजत् ॥ १.४१.९ ॥
परंतु मौन-व्रत धारण किए हुए उन्होंने उसे उत्तर नहीं दिया। तब राजा ने अपने धनुष की नोक से उनके कंधे पर एक साँप लटका दिया।
1.41.10
शृङ्गिंस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः ।
सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम् ॥ १.४१.१० ॥
हे श्रृंगी! आपके पिता भी वैसे ही व्रत में दृढ़ होकर बैठे हैं। और वह राजा भी अपने नगर गजसाह्वय (हस्तिनापुर) को चला गया।
1.41.11
श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम् ।
कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना ॥ १.४१.११ ॥
इस प्रकार सुनकर, कंधे पर रखे शव वाले ऋषि-पुत्र की आँखें क्रोध से लाल हो गईं, और वह मानो मन्यु (क्रोध) से जल उठा।
1.41.12
आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा ।
वार्युपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः ॥ १.४१.१२ ॥
क्रोध से आविष्ट होकर उस तेजस्वी ने तब जल का आचमन करके, क्रोध के वेग के बल से प्रेरित होकर, राजा को शाप दे दिया।
1.41.13
योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह ।
स्कन्धे मृतं समास्राक्षीत्पन्नगं राजकिल्विषी ॥ १.४१.१३ ॥
जिसने वृद्ध पिता के, जो संकट में थे, कंधे पर मरा हुआ सर्प रख दिया, उस राजा के प्रति अपराधी पापी को।
1.41.14
तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगेश्वरः ।
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.४१.१४ ॥
उस पापी पर अत्यंत क्रुद्ध, सर्पों के स्वामी तक्षक, तीखे तेज वाले विषैले सर्प, मेरे वचनों के बल से प्रेरित होकर।
1.41.15
सप्तरात्रादितो नेता यमस्य सदनं प्रति ।
द्विजानामवमन्तारं कुरूणामयशस्करम् ॥ १.४१.१५ ॥
आज से सात रातों के भीतर वह यम के धाम की ओर ले जाया जाएगा, जो ब्राह्मणों का अपमान करने वाला और कुरुवंश को कलंक लगाने वाला है।
1.41.16
इति शप्त्वातिसंक्रुद्धः शृङ्गी पितरमभ्यगात् ।
आसीनं ग्रोव्रजे तस्मिन्वहन्तं शवपन्नगम् ॥ १.४१.१६ ॥
इस प्रकार शाप देकर अत्यंत क्रुद्ध शृंगी अपने पिता के पास गए, जो उस गौशाला में बैठे थे और मृत सर्प को ढो रहे थे।
1.41.17
स तमलक्ष्य पितरं शृङ्गी स्कन्धगतेन वै ।
शवेन भुजगेनासीद्भूयः क्रोधसमाकुलः ॥ १.४१.१७ ॥
शृंगी ने अपने पिता को देखा, जिनके कंधे पर मृत सर्प था, और वे फिर से क्रोध से व्याकुल हो उठे।
1.41.18
दुःखाच्चाश्रूणि मुमुचे पितरं चेदमब्रवीत् ।
श्रुत्वेमां धर्षणां तात तव तेन दुरात्मना ॥ १.४१.१८ ॥
दुःख से उनकी आँखों से आँसू बह निकले, और उन्होंने पिता से यह कहा: हे तात, तुम्हारे साथ उस दुरात्मा ने जो अपमान किया, उसे सुनकर।
1.41.19
राज्ञा परिक्षिता कोपादशपं तमहं नृपम् ।
यथार्हति स एवोग्रं शापं कुरुकुलाधमः।
सप्तमेऽहनि तं पापं तक्षकः पन्नगोत्तमः ॥ १.४१.१९ ॥
राजा परीक्षित ने क्रोध से मुझे अपमानित किया था, इसलिए मैंने उस राजा को शाप दिया। वह कुरुकुल का अधम उस भयानक शाप के योग्य है। सातवें दिन उस पापी को सर्पों में श्रेष्ठ तक्षक डसेगा।
1.41.20
वैवस्वतस्य सदनं नेता परमदारुणम् ।
तमब्रवीत्पिता ब्रह्मंस्तथा कोपसमन्वितम् ॥ १.४१.२० ॥
वह उसे वैवस्वत (यम) के अत्यंत भयानक लोक में ले जाएगा। हे ब्राह्मण, उसके पिता ने क्रोध से भरे उस पुत्र से ऐसा कहा।
1.41.21
न मे प्रियं कृतं तात नैष धर्मस्तपस्विनाम् ।
वयं तस्य नरेन्द्रस्य विषये निवसामहे ॥ १.४१.२१ ॥
हे प्रिय पुत्र, तुमने मेरा कोई प्रिय कार्य नहीं किया। यह तपस्वियों का धर्म नहीं है। हम तो उस राजा के राज्य में रहते हैं।
1.41.22
न्यायतो रक्षितास्तेन तस्य पापं न रोचये ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञो ह्यस्मद्विधैः सदा ॥ १.४१.२२ ॥
उसके द्वारा न्यायपूर्वक हमारी रक्षा की गई है। उसका यह पाप मुझे रुचिकर नहीं है। हम जैसे लोगों के लिए सदा सब प्रकार से आचरण करने वाले उस राजा का यह पाप ठीक नहीं लगता।
1.41.23
क्षन्तव्यं पुत्र धर्मो हि हतो हन्ति न संशयः ।
यदि राजा न संरक्षेत्पीडा नः परमा भवेत् ॥ १.४१.२३ ॥
हे पुत्र, क्षमा करना चाहिए, क्योंकि नष्ट हुआ धर्म ही नष्ट करता है, इसमें संदेह नहीं। यदि राजा हमारी रक्षा न करे, तो हमें बड़ा कष्ट होगा।
1.41.24
न शक्नुयाम चरितुं धर्मं पुत्र यथासुखम् ।
रक्षमाणा वयं तात राजभिर्धर्मदृष्टिभिः ॥ १.४१.२४ ॥
हे पुत्र, हम धर्म का आचरण सुखपूर्वक नहीं कर सकते। हे प्रिय पुत्र, हम धर्म को देखने वाले राजाओं द्वारा रक्षित होकर ही ऐसा कर सकते हैं।
1.41.25
चरामो विपुलं धर्मं तेषां भागोऽस्ति धर्मतः ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञः क्षन्तव्यमेव हि ॥ १.४१.२५ ॥
हम विपुल धर्म का आचरण करते हैं; उसमें उनका भी धर्मानुसार भाग है। सर्वथा आचरण करने वाले राजा को क्षमा ही करना चाहिए।
1.41.26
परिक्षित्तु विशेषेण यथाऽस्य प्रपितामहः ।
रक्षत्यस्मांस्तथा राज्ञा रक्षितव्याः प्रजा विभो ॥ १.४१.२६ ॥
परिक्षित् तो विशेष रूप से, जैसे इनके प्रपितामह हमारी रक्षा करते हैं, वैसे ही राजा को प्रजा की रक्षा करनी चाहिए, हे विभो।
1.41.27
अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा ।
उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै ॥ १.४१.२७ ॥
राजाविहीन जनपद में सदा दोष उत्पन्न होते हैं; राजा दण्ड से उच्छृंखल लोगों को निरन्तर नियंत्रित करता है।
1.41.28
दण्डात्प्रतिभयं भूयः शान्तिरुत्पद्यते तदा ।
नोद्विग्नश्चरते धर्मं नोद्विग्नश्चरते क्रियाम् ॥ १.४१.२८ ॥
दण्ड से फिर भय उत्पन्न होता है, तब शान्ति उत्पन्न होती है; निर्भय होकर लोग धर्म का आचरण करते हैं, निर्भय होकर कर्म करते हैं।
1.41.29
राज्ञा प्रतिष्ठितो धर्मो धर्मात्स्वर्गः प्रतिष्ठितः ।
राज्ञो यज्ञक्रियाः सर्वा यज्ञाद्देवाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.४१.२९ ॥
राजा द्वारा धर्म स्थापित होता है, धर्म से स्वर्ग स्थापित होता है; राजा की सारी यज्ञक्रियाएँ हैं, और यज्ञ से देवता स्थापित होते हैं।
1.41.30
देवाद्वृष्टिः प्रवर्तेत वृष्टेरोषधयः स्मृताः ।
ओषधिभ्यो मनुष्याणां धारयन्सततं हितम् ॥ १.४१.३० ॥
देवता से वर्षा होती है; वर्षा से औषधियाँ कही गई हैं; औषधियों से मनुष्यों का सदा हित होता है, जो उन्हें निरन्तर धारण करता है।
1.41.31
मनुष्याणां च यो धाता राजा राज्यकरः पुनः ।
दशश्रोत्रियसमो राजा इत्येवं मनुरब्रवीत् ॥ १.४१.३१ ॥
जो राजा मनुष्यों का धारक और राज्य का शासक है, वह दस श्रोत्रिय ब्राह्मणों के समान है — ऐसा मनु ने कहा है।
1.41.32
तेनेह क्षुधितेनैत्य श्रान्तेन मृगलिप्सुना ।
अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम ॥ १.४१.३२ ॥
यहाँ भूख और थकान से पीड़ित होकर, मृग की खोज में आकर उसने अनजाने में ही मेरे इस व्रत को भंग कर दिया, ऐसा मैं मानता हूँ।
1.41.33
कस्मादिदं त्वया बाल्यात्सहसा दुष्कृतं कृतम् ।
न ह्यर्हति नृपः शापमस्मत्तः पुत्र सर्वथा ॥ १.४१.३३ ॥
हे पुत्र, तुमने बचपने में आकर यह दुष्कर्म क्यों सहसा कर डाला? राजा किसी भी प्रकार हमसे शाप पाने के योग्य नहीं है।