Mahābhārata · Adhyāya 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
एवमुक्तः स तेजस्वी शृङ्गी कोपसमन्वितः ।
मृतधारं गुरुं श्रुत्वा पर्यतप्यत मन्युना ॥ १.४१.१ ॥
Demikian ia ditegur, Śṛṅgī yang bercahaya dipenuhi amarah; mendengar tentang ayahnya Mṛtadhāra, ia tersiksa oleh kemarahan.
1.41.2
स त कृशमक्षिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन् ।
अपृच्छत्तं कथं तातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.४१.२ ॥
Memandang Kṛśa yang kurus, ia mengucapkan kata-kata lembut dan jujur, lalu bertanya bagaimana ayahnya yang gemar pada kesejahteraan semua makhluk telah mati.
1.41.3
अनन्यचेताः सततं विष्णुं दवेमतोषयत् ।
वन्यान्नभोजी सततं मुनिर्मौनव्रते स्थितः।
एवंभूतः स तेजस्वी स मेऽद्य मृतधारकः ॥ १.४१.३ ॥
Sang resi yang dengan pikiran tak terbagi senantiasa menyenangkan Viṣṇu, makan makanan hutan, teguh dalam sumpah diam — orang yang bercahaya seperti itu kini menjadi Mṛtadhārakaku.
1.41.4
राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता ।
अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः ॥ १.४१.४ ॥
Anakku tersayang, oleh Raja Parīkṣit yang berlari-lari berburu, seekor ular yang tergantung di bahu ayahmu telah membunuhnya hari ini.
1.41.5
किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः ।
ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.४१.५ ॥
Kejahatan apa yang telah dilakukan ayahku terhadap raja yang berhati jahat itu? Katakanlah itu sebenarnya, wahai Kṛśa. Lihatlah kekuatan tapaku.
1.41.6
स राजा मृगयां यातः परिक्षिदभिमन्युजः ।
ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम् ॥ १.४१.६ ॥
Raja itu, Parīkṣit putra Abhimanyu, pergi berburu; setelah menembus seekor rusa yang berlari cepat dengan panah, ia sendirian mengejarnya.
1.41.7
न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने ।
पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम् ॥ १.४१.७ ॥
Raja yang berkelana di hutan besar itu tidak melihat rusa itu. Melihat ayahmu, ia bertanya kepada orang yang tidak berbicara itu.
1.41.8
तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः ।
पुनःपुनर्मृगं नष्टं प्रपच्छ पितरं तव ॥ १.४१.८ ॥
Terganggu oleh lapar, haus, dan lelah, sang raja berulang kali bertanya kepada ayahmu, yang berdiri seperti batang pohon, tentang rusa yang hilang.
1.41.9
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत ।
तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासजत् ॥ १.४१.९ ॥
Namun dia, yang telah mengambil sumpah diam, tidak menjawabnya. Lalu sang raja menggantungkan seekor ular di bahunya dengan ujung busurnya.
1.41.10
शृङ्गिंस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः ।
सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम् ॥ १.४१.१० ॥
Wahai Śṛṅgin, ayahmu pun tetap seperti itu, teguh dalam sumpahnya. Dan raja itu juga telah berangkat ke kotanya, Gajasāhvaya.
1.41.11
श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम् ।
कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना ॥ १.४१.११ ॥
Mendengar hal ini, putra sang resi, dengan mayat di bahunya dan mata memerah karena marah, menyala seolah dibakar amarah.
1.41.12
आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा ।
वार्युपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः ॥ १.४१.१२ ॥
Dikuasai amarah, sang bercahaya itu, setelah membasuh diri dengan air, didorong oleh kekuatan gelora amarahnya, kemudian mengutuk sang raja.
1.41.13
योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह ।
स्कन्धे मृतं समास्राक्षीत्पन्नगं राजकिल्विषी ॥ १.४१.१३ ॥
Dia yang, ketika ayahku yang sudah tua sedang dalam kesulitan, meletakkan seekor ular mati di bahunya, pendosa yang bersalah kepada raja itu.
1.41.14
तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगेश्वरः ।
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.४१.१४ ॥
Takṣaka, raja segala ular, ular berbisa berkekuatan tajam, sangat murka kepada pendosa itu, digerakkan oleh kekuatan kata-kataku.
1.41.15
सप्तरात्रादितो नेता यमस्य सदनं प्रति ।
द्विजानामवमन्तारं कुरूणामयशस्करम् ॥ १.४१.१५ ॥
Dalam tujuh malam dari sekarang, dia akan dibawa ke kediaman Yama, dia yang menghina kaum dvija dan membawa aib bagi keluarga Kuru.
1.41.16
इति शप्त्वातिसंक्रुद्धः शृङ्गी पितरमभ्यगात् ।
आसीनं ग्रोव्रजे तस्मिन्वहन्तं शवपन्नगम् ॥ १.४१.१६ ॥
Setelah mengutuk demikian, Śṛṅgī yang sangat murka pergi menemui ayahnya, yang duduk di kandang sapi sambil memikul ular mati.
1.41.17
स तमलक्ष्य पितरं शृङ्गी स्कन्धगतेन वै ।
शवेन भुजगेनासीद्भूयः क्रोधसमाकुलः ॥ १.४१.१७ ॥
Śṛṅgī, melihat ayahnya dengan ular mati di bahunya, kembali dilanda amarah.
1.41.18
दुःखाच्चाश्रूणि मुमुचे पितरं चेदमब्रवीत् ।
श्रुत्वेमां धर्षणां तात तव तेन दुरात्मना ॥ १.४१.१८ ॥
Kesedihan membuat air matanya mengalir, dan ia berkata kepada ayahnya: Ayah, setelah mendengar penghinaan yang dilakukan orang jahat itu kepadamu...
1.41.19
राज्ञा परिक्षिता कोपादशपं तमहं नृपम् ।
यथार्हति स एवोग्रं शापं कुरुकुलाधमः।
सप्तमेऽहनि तं पापं तक्षकः पन्नगोत्तमः ॥ १.४१.१९ ॥
Raja Parikṣit menghina saya dalam kemarahan, maka saya mengutuk raja itu. Orang yang paling rendah dari keturunan Kuru itu layak menerima kutukan dahsyat ini. Pada hari ketujuh, Takṣaka, yang terbaik di antara ular, akan menggigit orang berdosa itu.
1.41.20
वैवस्वतस्य सदनं नेता परमदारुणम् ।
तमब्रवीत्पिता ब्रह्मंस्तथा कोपसमन्वितम् ॥ १.४१.२० ॥
Ia akan membawanya ke kediaman Vaivasvata (Yama) yang paling mengerikan. Wahai brahmana, ayahnya berkata demikian kepadanya, penuh amarah.
1.41.21
न मे प्रियं कृतं तात नैष धर्मस्तपस्विनाम् ।
वयं तस्य नरेन्द्रस्य विषये निवसामहे ॥ १.४१.२१ ॥
Anakku tersayang, engkau tidak melakukan apa yang menyenangkan hatiku. Ini bukan kewajiban para pertapa. Kami tinggal di wilayah raja itu.
1.41.22
न्यायतो रक्षितास्तेन तस्य पापं न रोचये ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञो ह्यस्मद्विधैः सदा ॥ १.४१.२२ ॥
Kami telah dilindungi dengan adil olehnya. Aku tidak menyetujui kejahatannya. Bagi raja yang selalu bersikap dalam segala hal terhadap orang-orang seperti kami, dosa ini tidak dapat diterima.
1.41.23
क्षन्तव्यं पुत्र धर्मो हि हतो हन्ति न संशयः ।
यदि राजा न संरक्षेत्पीडा नः परमा भवेत् ॥ १.४१.२३ ॥
Anakku, sebaiknya memaafkan; dharma yang dihancurkan pasti menghancurkan balik, tidak diragukan lagi. Jika raja tidak melindungi kami, penderitaan besar akan menimpa kami.
1.41.24
न शक्नुयाम चरितुं धर्मं पुत्र यथासुखम् ।
रक्षमाणा वयं तात राजभिर्धर्मदृष्टिभिः ॥ १.४१.२४ ॥
Anakku, kami tidak dapat menjalankan dharma dengan tenang. Anakku tersayang, hanya dengan dilindungi raja-raja yang memandang dharma barulah kami dapat melakukannya.
1.41.25
चरामो विपुलं धर्मं तेषां भागोऽस्ति धर्मतः ।
सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञः क्षन्तव्यमेव हि ॥ १.४१.२५ ॥
Kami menjalankan dharma yang luas, dan menurut dharma mereka pun memiliki bagian di dalamnya. Raja yang bertindak dalam segala hal memang harus dimaafkan.
1.41.26
परिक्षित्तु विशेषेण यथाऽस्य प्रपितामहः ।
रक्षत्यस्मांस्तथा राज्ञा रक्षितव्याः प्रजा विभो ॥ १.४१.२६ ॥
Terutama Parikṣit: sebagaimana kakek buyutnya melindungi kita, demikian pula raja harus melindungi rakyat, wahai yang perkasa.
1.41.27
अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा ।
उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै ॥ १.४१.२७ ॥
Di negeri tanpa raja, kejahatan selalu muncul; raja senantiasa menertibkan orang-orang yang melampaui batas dengan hukuman.
1.41.28
दण्डात्प्रतिभयं भूयः शान्तिरुत्पद्यते तदा ।
नोद्विग्नश्चरते धर्मं नोद्विग्नश्चरते क्रियाम् ॥ १.४१.२८ ॥
Dari hukuman timbul kembali rasa takut, dan kemudian lahirlah kedamaian. Tanpa gelisah orang menjalankan dharma; tanpa gelisah orang menunaikan kewajiban.
1.41.29
राज्ञा प्रतिष्ठितो धर्मो धर्मात्स्वर्गः प्रतिष्ठितः ।
राज्ञो यज्ञक्रियाः सर्वा यज्ञाद्देवाः प्रतिष्ठिताः ॥ १.४१.२९ ॥
Dharma ditegakkan oleh raja, dan dari dharma surga ditegakkan. Semua ritus korban adalah milik raja, dan dari korban para dewa ditegakkan.
1.41.30
देवाद्वृष्टिः प्रवर्तेत वृष्टेरोषधयः स्मृताः ।
ओषधिभ्यो मनुष्याणां धारयन्सततं हितम् ॥ १.४१.३० ॥
Dari dewa turunlah hujan; dari hujan, tumbuhlah tumbuhan obat; dan dari tumbuhan itu manusia senantiasa memperoleh kebaikan.
1.41.31
मनुष्याणां च यो धाता राजा राज्यकरः पुनः ।
दशश्रोत्रियसमो राजा इत्येवं मनुरब्रवीत् ॥ १.४१.३१ ॥
Raja yang menopang manusia dan memerintah kerajaan setara dengan sepuluh brahmana yang terpelajar — demikianlah kata Manu.
1.41.32
तेनेह क्षुधितेनैत्य श्रान्तेन मृगलिप्सुना ।
अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम ॥ १.४१.३२ ॥
Di sini, dalam keadaan lapar dan lelah, ia datang mencari rusa; saya kira ia tanpa sadar telah melanggar sumpah saya ini.
1.41.33
कस्मादिदं त्वया बाल्यात्सहसा दुष्कृतं कृतम् ।
न ह्यर्हति नृपः शापमस्मत्तः पुत्र सर्वथा ॥ १.४१.३३ ॥
Mengapa, anakku, karena masih muda engkau dengan gegabah melakukan perbuatan jahat ini? Raja sama sekali tidak layak menerima kutukan dari kami.