মহাভারত · অধ্যায় 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥ १.४९.१ ॥
তখন রাজা জনমেজয় মন্ত্রীদের যা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, পিতার স্বর্গগমনের সেই বৃত্তান্ত আমাকে বিস্তারিতভাবে আবার বলুন।
1.49.2
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा ।
यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः ॥ १.४९.२ ॥
শুনুন, হে ব্রাহ্মণ! তখন রাজা মন্ত্রীদের যেমন জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আর তাঁরা পরীক্ষিতের মৃত্যুর যেমন বর্ণনা দিয়েছিলেন, তা শুনুন।
1.49.3
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम ।
आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः ॥ १.४९.३ ॥
আমার পিতার সেই বৃত্তান্ত আপনারা যথাযথভাবে জানেন, মহাযশা যথাসময়ে কীভাবে প্রয়াত হয়েছিলেন।
1.49.4
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित् ॥ १.४९.४ ॥
আপনাদের কাছ থেকে পিতার বৃত্তান্ত সম্পূর্ণ শুনে আমি কল্যাণই লাভ করব, কখনও বিপরীত নয়।
1.49.5
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥ १.४९.५ ॥
তখন সেই মহাত্মার প্রশ্নের উত্তরে মন্ত্রীরা, যাঁরা সকলে ধর্মজ্ঞ ও প্রাজ্ঞ, রাজা জনমেজয়কে কথা বললেন।
1.49.6
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः ।
चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः ॥ १.४९.६ ॥
হে রাজন, শুনুন! আপনি আপনার মহাত্মা পিতা, রাজাধিরাজের যে চরিত্রের কথা বলছেন, এবং তিনি যেভাবে পরিণতি লাভ করেছিলেন।
1.49.7
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥ १.४९.७ ॥
তোমার পিতা ধর্মাত্মা, মহাত্মা ও প্রজাপালক ছিলেন। সেই মহাত্মা এখানে কীভাবে আচরণ করেছিলেন, তা শোনো।
1.49.8
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥ १.४९.८ ॥
সেই রাজা চার বর্ণকে তাদের স্বধর্মে স্থাপন করে সম্যক রক্ষা করেছিলেন। ধর্মজ্ঞ সেই রাজা ধর্ম অনুসারে শাসন করতেন; তিনি যেন মূর্তিমান ধর্ম ছিলেন।
1.49.9
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन ॥ १.४९.९ ॥
অতুল বিক্রমী সেই শ্রীমান রাজা দেবী পৃথিবীকে রক্ষা করেছিলেন। তাঁর কোনো শত্রু ছিল না, তিনিও কাউকে দ্বেষ করতেন না।
1.49.10
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ॥ १.४९.१० ॥
তিনি সকল প্রাণীর প্রতি প্রজাপতির মতো সমদর্শী ছিলেন। ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রগণও নিজ নিজ কর্মে নিষ্ঠ ছিলেন।
1.49.11
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः ।
विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः ॥ १.४९.११ ॥
হে রাজন, সেই রাজার শাসনে মানুষ সন্তুষ্টচিত্তে নিজ নিজ স্থানে স্থিত ছিল। তিনি বিধবা, অনাথ, বিকলাঙ্গ ও দীনদরিদ্রদের ভরণপোষণ করতেন।
1.49.12
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ।
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ॥ १.४९.१२ ॥
তিনি সকল প্রাণীর কাছে সুদর্শন ছিলেন, যেন দ্বিতীয় চাঁদ। তাঁর প্রজারা সন্তুষ্ট ও সমৃদ্ধ ছিল; তিনি শ্রীমান, সত্যবাদী ও দৃঢ় পরাক্রমী ছিলেন।
1.49.13
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ।
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ॥ १.४९.१३ ॥
ধনুর্বেদে তিনি শারদ্বতের (কৃপের) শিষ্য হয়েছিলেন, এবং গোবিন্দের প্রিয়ও ছিলেন। হে জনমেজয়, তিনিই তোমার পিতা।
1.49.14
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत् ॥ १.४९.१४ ॥
তিনি সমস্ত জগতের প্রিয় ও মহাযশস্বী ছিলেন। কুরুবংশ প্রায় ক্ষীণ হয়ে গেলে তিনি উত্তরার গর্ভে (এক পুত্র) উৎপাদন করেন।
1.49.15
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ।
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः ॥ १.४९.१५ ॥
তাঁর থেকে সুভদ্রার পুত্র (অভিমন্যুর) বলবান পুত্র পরীক্ষিৎ জন্মগ্রহণ করেন; তিনি রাজধর্ম ও রাজকার্যে দক্ষ এবং সর্বগুণে সমৃদ্ধ ছিলেন।
1.49.16
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता ।
षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः ॥ १.४९.१६ ॥
তিনি ইন্দ্রিয়জয়ী, আত্মসংযমী, মেধাবী ও ধর্মসেবী ছিলেন; ষড়রিপু জয়ী, মহাবুদ্ধিমান এবং নীতিশাস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
1.49.17
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन् ॥ १.४९.१७ ॥
তোমার পিতা এই প্রজাদের ষাট বছর পালন করেছিলেন। তারপর দৈবনির্দিষ্ট অন্তে পৌঁছে সকলের দুঃখ ডেকে আনেন।
1.49.18
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्।
बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः ॥ १.४९.१८ ॥
তারপর, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি ধর্মমতে কুরুবংশাগত এই রাজ্য সহস্র বছরের জন্য লাভ করেছ। বালক অবস্থায়ই তোমার অভিষেক হয়েছিল; তুমি সর্বভূতের রক্ষক।
1.49.19
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा ।
यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां ।
वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥ १.४९.१९ ॥
এই বংশে কখনও এমন রাজা জন্মায়নি যিনি প্রজাদের প্রিয়কার্য করতেন না এবং তাদের প্রিয় ছিলেন না; বিশেষত মহান আচরণে নিবদ্ধ পিতামহদের আচরণের দিকে তাকালে।
1.49.20
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४९.२० ॥
তেমন আমার পিতা কীভাবে মৃত্যুমুখে পতিত হলেন? যথাযথভাবে আমাকে বলুন; সত্যভাবে শুনতে ইচ্ছা করি।
1.49.21
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः ॥ १.४९.२१ ॥
রাজা কর্তৃক এভাবে অনুরুদ্ধ হয়ে রাজার প্রিয় ও হিতকামী সেই মন্ত্রীরা সকলে যা ঘটেছিল তা যথাযথভাবে সেই নরাধিপকে বললেন।
1.49.22
स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ॥ १.४९.२२ ॥
সেই রাজা, পৃথিবীর পালক, সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ; হে রাজন, আপনার পিতা সর্বদা মৃগয়াপ্রিয় ছিলেন।
1.49.23
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥ १.४९.२३ ॥
মহাবাহু পাণ্ডু, যুদ্ধে ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ, যেমন আমাদের উপর সমস্ত রাজকার্যের ভার সম্পূর্ণভাবে সমর্পণ করেছিলেন।
1.49.24
स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥ १.४९.२४ ॥
তিনি একদিন বনে গিয়ে বাণে একটি হরিণকে বিদ্ধ করলেন; এবং বিদ্ধ সেই হরিণের পিছনে ঘন বনে দ্রুত ধাবিত হলেন।
1.49.25
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥ १.४९.२५ ॥
পায়ে হেঁটে, খড়্গ বেঁধে, তূণ ও অস্ত্রসম্ভার ধারণ করে, ঘন বনে পালিয়ে যাওয়া সেই হরিণকে আপনার পিতা ধরতে পারলেন না।
1.49.26
परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम् ॥ १.४९.२६ ॥
ক্লান্ত, বার্ধক্যগ্রস্ত, ষাট বছর বয়সী, জরায় আক্রান্ত ও ক্ষুধার্ত হয়ে তিনি সেই মহারণ্যে শ্রেষ্ঠ মুনিকে দেখতে পেলেন।
1.49.27
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रते स्थितम् ।
न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि समुनिस्तदा ॥ १.४९.२७ ॥
সেই রাজেন্দ্র মৌনব্রতে স্থিত সেই মুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন; জিজ্ঞাসিত হয়েও মুনি তখন কিছুই বললেন না।
1.49.28
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गतः ॥ १.४९.२८ ॥
তখন ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে পীড়িত রাজা, স্থাণুর মতো দাঁড়িয়ে থাকা, মৌনব্রতধারী, শান্ত সেই মুনির প্রতি তৎক্ষণাৎ ক্রোধের বশীভূত হলেন।
1.49.29
न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥ १.४९.२९ ॥
রাজা মৌনব্রতধারী সেই মুনিকে চিনতে পারলেন না; ক্রোধে পূর্ণ হয়ে তিনি, আপনার পিতা, সেই মুনিকে অপমান করলেন।
1.49.30
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥ १.४९.३० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধনুকের অগ্রভাগে মাটি থেকে একটি মৃত সাপ তুলে সেই শুদ্ধাত্মার কাঁধে রাখলেন।
1.49.31
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥ १.४९.३१ ॥
সেই মেধাবী তাকে ভালো বা মন্দ কিছুই বললেন না; ক্রোধ না করে সেভাবেই দাঁড়িয়ে রইলেন, কাঁধে সাপটি ধারণ করে।