Mahābhārata · Adhyāya 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥ १.४९.१ ॥
Ce que le roi Janamejaya demanda alors à ses ministres, le récit de l'ascension au ciel de son père, redis-le-moi en détail.
1.49.2
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा ।
यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः ॥ १.४९.२ ॥
Écoute, ô brahmane, comment le roi interrogea alors ses ministres, et comment ils racontèrent la mort de Parīkṣit.
1.49.3
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम ।
आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः ॥ १.४९.३ ॥
Vous connaissez exactement ce qui est arrivé à mon père, comment le glorieux mourut lorsque son heure fut venue.
1.49.4
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित् ॥ १.४९.४ ॥
Ayant entendu de votre bouche le récit complet de mon père, j'obtiendrai le bien, jamais le contraire.
1.49.5
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥ १.४९.५ ॥
Alors les ministres, interrogés par ce magnanime, tous connaisseurs du dharma et sages, adressèrent ces paroles au roi Janamejaya.
1.49.6
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः ।
चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः ॥ १.४९.६ ॥
Écoute, ô roi, ce que tu dis de la conduite de ton père magnanime, seigneur des rois, et comment il parvint à sa fin.
1.49.7
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥ १.४९.७ ॥
Ton père était d'âme juste, d'âme grande et protecteur de son peuple. Écoute comment ce grand d'âme se conduisit ici.
1.49.8
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥ १.४९.८ ॥
Ce roi, connaisseur du dharma, maintint l'ordre quadruple ferme dans ses propres devoirs et le protégea bien. Gouvernant selon le dharma, il semblait que le dharma lui-même avait pris corps.
1.49.9
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन ॥ १.४९.९ ॥
Ce glorieux roi de valeur incomparable protégea la déesse Terre. Il n'avait point d'ennemis, et il ne haïssait personne.
1.49.10
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ॥ १.४९.१० ॥
Il était impartial envers tous les êtres, comme le seigneur des créatures. Brahmanes, kshatriyas, vaishyas et même śūdras restaient fidèles à leurs propres devoirs.
1.49.11
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः ।
विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः ॥ १.४९.११ ॥
Ô roi, sous ce roi les gens étaient contents et chacun se tenait à sa place. Il soutenait les veuves, les orphelins, les infirmes et les malheureux.
1.49.12
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ।
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ॥ १.४९.१२ ॥
Il était aisé à voir pour tous les êtres, comme une seconde lune. Son peuple était content et prospère; il était glorieux, véridique en paroles et d'une valeur ferme.
1.49.13
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ।
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ॥ १.४९.१३ ॥
Dans la science de l'arc, il devint l'élève de Śāradvata (Kṛpa), et il était cher à Govinda (Kṛṣṇa). Ô Janamejaya, il fut ton père.
1.49.14
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत् ॥ १.४९.१४ ॥
Il était cher à tout le monde et d'une grande renommée. Quand les Kurus étaient presque éteints, il engendra un fils en Uttarā.
1.49.15
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ।
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः ॥ १.४९.१५ ॥
De lui naquit Parikṣit, le puissant fils de Saubhadra (Abhimanyu), habile dans les devoirs et les affaires royales, doué de toutes les vertus.
1.49.16
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता ।
षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः ॥ १.४९.१६ ॥
Il avait vaincu ses sens, était maître de lui, sage et dévoué au dharma; vainqueur des six passions, d'une grande intelligence, le meilleur connaisseur de la science de la politique.
1.49.17
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन् ॥ १.४९.१७ ॥
Ton père protégea ces sujets pendant soixante ans; puis, parvenu à la fin fixée par le destin, il apporta la douleur à tous.
1.49.18
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्।
बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः ॥ १.४९.१८ ॥
Alors, ô le meilleur des hommes, tu as légitimement obtenu ce royaume venu de la lignée des Kuru, pour des milliers d'années. Dès l'enfance tu fus oint; tu es le protecteur de tous les êtres.
1.49.19
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा ।
यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां ।
वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥ १.४९.१९ ॥
Dans cette lignée, il n'y eut jamais de roi qui ne fît ce qui plaisait à ses sujets et qui ne leur fût cher, surtout si l'on considère la conduite de nos ancêtres, qui se consacraient à une grande conduite.
1.49.20
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४९.२० ॥
Comment mon père, qui était tel, en est-il venu à mourir ? Racontez-le-moi comme il convient ; je désire l'entendre dans la vérité.
1.49.21
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः ॥ १.४९.२१ ॥
Ainsi pressés par le roi, tous ces ministres, qui cherchaient le bien et le plaisir du roi, racontèrent au seigneur des hommes ce qui était arrivé tel que cela s'était passé.
1.49.22
स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ॥ १.४९.२२ ॥
Ce roi, protecteur de la terre, le meilleur de tous ceux qui portent les armes, fut toujours passionné de chasse, ô roi, ton père.
1.49.23
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥ १.४९.२३ ॥
Comme Pāṇḍu, aux bras puissants, le meilleur des archers au combat, après nous avoir confié entièrement toutes les affaires royales.
1.49.24
स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥ १.४९.२४ ॥
Une fois, il alla dans la forêt, transperça un cerf d'une flèche, et, l'ayant transpercé, poursuivit rapidement ce cerf dans la forêt épaisse.
1.49.25
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥ १.४९.२५ ॥
À pied, l'épée attachée, portant carquois et armes, ton père ne put atteindre le cerf qui s'était enfui dans le fourré épais.
1.49.26
परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम् ॥ १.४९.२६ ॥
Épuisé, avancé en âge, âgé de soixante ans et accablé par la vieillesse, affamé, il vit dans cette grande forêt le meilleur des sages.
1.49.27
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रते स्थितम् ।
न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि समुनिस्तदा ॥ १.४९.२७ ॥
Ce seigneur des rois interrogea le sage, qui se tenait dans son vœu de silence ; mais, bien qu'interrogé, le sage ne dit rien alors.
1.49.28
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गतः ॥ १.४९.२८ ॥
Alors le roi, tourmenté par la faim et la fatigue, tomba aussitôt sous l'emprise de la colère contre ce sage, qui se tenait immobile comme un pieu, tenant son vœu de silence, calme.
1.49.29
न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥ १.४९.२९ ॥
Le roi ne reconnut pas ce sage qui tenait le vœu de silence ; rempli de colère, il, ton père, l'outragea.
1.49.30
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥ १.४९.३० ॥
Ô meilleur des Bharatas, soulevant du sol, du bout de son arc, un serpent mort, il le posa sur l'épaule de ce sage à l'âme pure.
1.49.31
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥ १.४९.३१ ॥
Ce sage ne lui dit rien, ni bien ni mal ; il resta debout ainsi, sans colère, tenant le serpent sur son épaule.