Махабхарата · Адхьяя 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥ १.४९.१ ॥
То, что тогда царь Джанамеджая спросил у своих советников — рассказ о вознесении на небо его отца — перескажите мне подробно.
1.49.2
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा ।
यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः ॥ १.४९.२ ॥
Слушай, о брахман, как тогда царь спросил своих советников и как они рассказали о смерти Париксита.
1.49.3
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम ।
आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः ॥ १.४९.३ ॥
Вы точно знаете, как мой отец, великославный, нашёл смерть, когда пришло его время.
1.49.4
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित् ॥ १.४९.४ ॥
Выслушав от вас полный рассказ о моём отце, я обрету только благо, никогда не противоположное.
1.49.5
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥ १.४९.५ ॥
Тогда советники, спрошенные тем великодушным, все знатоки дхармы и мудрецы, обратились к царю Джанамеджае с такими словами.
1.49.6
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः ।
चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः ॥ १.४९.६ ॥
Слушай, о царь, то, что ты говоришь о деяниях твоего великодушного отца, владыки царей, и о том, как он пришёл к своему концу.
1.49.7
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥ १.४९.७ ॥
Твой отец был праведной души, великой души и покровителем народа. Слушай, как вёл себя этот великодушный здесь.
1.49.8
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥ १.४९.८ ॥
Этот царь, знающий дхарму, твёрдо удерживал четыре варны в их собственных обязанностях и хорошо их защищал. Правя по дхарме, он был словно сама дхарма, принявшая тело.
1.49.9
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन ॥ १.४९.९ ॥
Этот славный царь непревзойдённой доблести охранял богиню Землю. У него не было врагов, и он никого не ненавидел.
1.49.10
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ॥ १.४९.१० ॥
Он был беспристрастен ко всем существам, подобно владыке творений. Брахманы, кшатрии, вайшьи и даже шудры придерживались своих собственных обязанностей.
1.49.11
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः ।
विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः ॥ १.४९.११ ॥
О царь, при том царе люди были довольны и каждый оставался на своём месте. Он содержал вдов, сирот, калек и беспомощных.
1.49.12
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ।
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ॥ १.४९.१२ ॥
Он был доступен взору всех существ, словно вторая луна. Его народ был доволен и процветал; он был славен, правдив в словах и твёрд в доблести.
1.49.13
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ।
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ॥ १.४९.१३ ॥
В науке о луке он стал учеником Шарадваты (Крипы) и был дорог Говинде (Кришне). О Джанамеджая, он был твоим отцом.
1.49.14
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत् ॥ १.४९.१४ ॥
Он был дорог всему миру и обладал великой славой. Когда род куру почти угас, он зачал сына от Уттары.
1.49.15
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ।
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः ॥ १.४९.१५ ॥
От него родился Париксит, могучий сын Саубхадры (Абхиманью), искусный в царском долге и делах правления, наделённый всеми добродетелями.
1.49.16
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता ।
षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः ॥ १.४९.१६ ॥
Он покорил свои чувства, владел собой, был мудр и предан дхарме; победитель шести страстей, великого ума, лучший знаток науки управления.
1.49.17
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन् ॥ १.४९.१७ ॥
Твой отец охранял этих подданных шестьдесят лет; затем, достигнув предначертанного судьбой конца, он принёс горе всем.
1.49.18
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्।
बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः ॥ १.४९.१८ ॥
Итак, о лучший из людей, ты по праву обрёл это царство, пришедшее из рода куру, на тысячи лет. Ещё ребёнком ты был помазан; ты — защитник всех существ.
1.49.19
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा ।
यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां ।
वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥ १.४९.१९ ॥
В этом роду никогда не было царя, который не делал бы подданным добра и не был бы им дорог, особенно если взглянуть на поведение предков, преданных высокому поведению.
1.49.20
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४९.२० ॥
Как умер мой отец, такой человек? Расскажите мне всё как следует; я хочу услышать правду.
1.49.21
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः ॥ १.४९.२१ ॥
Так понуждаемые царём, все эти министры, желавшие царю добра и радости, стали рассказывать владыке людей всё, что произошло, как оно было.
1.49.22
स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ॥ १.४९.२२ ॥
Тот царь, защитник земли, лучший из всех носящих оружие, всегда был склонен к охоте, о царь, твой отец.
1.49.23
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥ १.४९.२३ ॥
Как Панду, могучерукий, лучший из лучников в битве, который поручил нам все царские дела целиком.
1.49.24
स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥ १.४९.२४ ॥
Однажды он отправился в лес, пронзил стрелой оленя и, пронзив его, быстро погнался за ним в густом лесу.
1.49.25
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥ १.४९.२५ ॥
Пешком, с привязанным мечом, с колчаном и оружием, твой отец не смог настигнуть оленя, скрывшегося в густой чаще.
1.49.26
परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम् ॥ १.४९.२६ ॥
Измождённый, преклонных лет, шестидесяти лет, одолеваемый старостью, голодный, он увидел в том великом лесу лучшего из мудрецов.
1.49.27
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रते स्थितम् ।
न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि समुनिस्तदा ॥ १.४९.२७ ॥
Тот владыка царей спросил мудреца, пребывавшего в обете молчания, но, хотя его спросили, мудрец тогда ничего не ответил.
1.49.28
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गतः ॥ १.४९.२८ ॥
Тогда царь, мучимый голодом и усталостью, тотчас впал в гнев на того мудреца, который стоял недвижно, как столб, соблюдая обет молчания и сохраняя спокойствие.
1.49.29
न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥ १.४९.२९ ॥
Царь не узнал того мудреца, который хранил обет молчания; преисполнившись гнева, он, твой отец, оскорбил его.
1.49.30
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥ १.४९.३० ॥
О лучший из Бхаратов! Подняв кончиком лука с земли мёртвую змею, он возложил её на плечо того мудреца с чистой душой.
1.49.31
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥ १.४९.३१ ॥
Тот мудрый подвижник не сказал ему ни доброго, ни дурного; он стоял так же, без гнева, держа змея на плече.