مہابھارت · ادھیائے 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥ १.४९.१ ॥
اُس وقت راجا جنمیجے نے وزیروں سے جو پوچھا تھا، اپنے باپ کے سورگ گمن کا وہ احوال مجھے تفصیل سے پھر سنائیے۔
1.49.2
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा ।
यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः ॥ १.४९.२ ॥
سنو، اے برہمن! جیسے اُس وقت راجا نے وزیروں سے پوچھا تھا اور جیسے انہوں نے پرِیکشِت کی موت کا حال بتایا تھا، سنو۔
1.49.3
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम ।
आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः ॥ १.४९.३ ॥
میرے باپ کا وہ احوال آپ لوگ جیسا ہوا تھا ویسا ہی جانتے ہیں، کہ وہ مہایشسوی وقت آنے پر کیسے موت کو پہنچے۔
1.49.4
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित् ॥ १.४९.४ ॥
آپ سے میرے باپ کا احوال پورا سن کر میں کلیان ہی حاصل کروں گا، کبھی الٹا نہیں۔
1.49.5
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥ १.४९.५ ॥
تب اُس مہاتما کے پوچھنے پر وزیر، جو سب دھرم کے جاننے والے اور دانا تھے، راجا جنمیجے سے بولے۔
1.49.6
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः ।
चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः ॥ १.४९.६ ॥
اے راجا، سنو! آپ اپنے مہاتما باپ، راجوں کے راجا کے چرتر کے بارے میں جو کہتے ہیں، اور وہ جس طرح انجام کو پہنچے۔
1.49.7
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥ १.४९.७ ॥
تمہارے باپ دھرماتما، مہاتما اور رعایا کے پالنے والے تھے۔ اُس مہاتما کا یہاں جیسا طرزِ عمل تھا، وہ سنو۔
1.49.8
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥ १.४९.८ ॥
اُس بادشاہ نے چاروں ورنوں کو اُن کے اپنے اپنے دھرم پر قائم کر کے اچھی طرح محفوظ رکھا۔ دھرم کا جاننے والا وہ بادشاہ دھرم کے مطابق حکومت کرتا تھا، گویا مجسم دھرم ہو۔
1.49.9
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन ॥ १.४९.९ ॥
بے مثال پراکرم والے اُس شریمان بادشاہ نے دیوی زمین کی حفاظت کی۔ اُس کا کوئی دشمن نہ تھا، اور وہ کسی سے عداوت نہ رکھتا تھا۔
1.49.10
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ॥ १.४९.१० ॥
وہ تمام مخلوقات کے ساتھ پرجاپتی کی طرح یکساں تھا۔ برہمن، کشتری، ویش اور شودر بھی اپنے اپنے کرموں میں قائم رہتے تھے۔
1.49.11
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः ।
विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः ॥ १.४९.११ ॥
اے راجن، اُس بادشاہ کے راج میں لوگ خوش دل ہو کر اپنی اپنی جگہ قائم رہتے تھے۔ وہ بیواؤں، یتیموں، معذوروں اور بے کسوں کی کفالت کرتا تھا۔
1.49.12
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ।
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ॥ १.४९.१२ ॥
وہ تمام مخلوقات کے لیے سُدرشن تھا، گویا دوسرا چاند ہو۔ اُس کی رعایا خوش حال اور آسودہ تھی؛ وہ شریمان، سچ بولنے والا اور مضبوط پراکرم والا تھا۔
1.49.13
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ।
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ॥ १.४९.१३ ॥
دھنُروید میں وہ شاردوت (کرپ) کا شاگرد ہوا، اور گووند کا محبوب بھی تھا۔ اے جنمیجے، وہی تمہارے باپ تھے۔
1.49.14
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत् ॥ १.४९.१४ ॥
وہ تمام دنیا کا محبوب اور مہایشس تھا۔ جب کرو خاندان کمزور پڑ گیا تو اس نے اُتّرا سے (ایک بیٹے کو) جنم دیا۔
1.49.15
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ।
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः ॥ १.४९.१५ ॥
اس سے سبھدرا کے بیٹے (ابھimanyu) کا طاقتور بیٹا پرکشِت ہوا، جو راج دھرم اور راج کاج میں ماہر اور تمام اوصاف سے آراستہ تھا۔
1.49.16
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता ।
षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः ॥ १.४९.१६ ॥
وہ جتیندریہ، خود پر قابو رکھنے والا، دانا اور دھرم کا پیروکار تھا؛ چھ بدیوں پر فتح پانے والا، بڑا عقلمند اور نیتی شاستر کا بہترین عالم تھا۔
1.49.17
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन् ॥ १.४९.१७ ॥
تمہارے باپ نے ان رعایا کی ساٹھ برس تک حفاظت کی۔ پھر تقدیر کے مقررہ انجام کو پہنچ کر سب کو غم دیا۔
1.49.18
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्।
बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः ॥ १.४९.१८ ॥
پھر اے مردوں میں سب سے بہتر! تم نے دھرم کے مطابق کرو خاندان سے آئی ہوئی یہ سلطنت ہزاروں برس کے لیے پائی۔ بچپن ہی میں تمہارا تاجپوشی ہوئی؛ تم تمام مخلوق کے محافظ ہو۔
1.49.19
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा ।
यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां ।
वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥ १.४९.१९ ॥
اس نسل میں کبھی ایسا بادشاہ نہیں ہوا جو رعایا کا بھلا کرنے والا اور ان کا محبوب نہ ہو، خاص طور پر ان بزرگوں کے کردار کو دیکھتے ہوئے جو عظیم کردار میں ثابت قدم تھے۔
1.49.20
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४९.२० ॥
میرے ایسے باپ کی موت کیسے ہوئی؟ مجھے ٹھیک ٹھیک بتاؤ، میں حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
1.49.21
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः ॥ १.४९.२१ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر وہ سب وزیر، جو بادشاہ کے بھلے اور اس کی خیر خواہی چاہتے تھے، اس نراتھی کو جو کچھ ہوا تھا ٹھیک ٹھیک بیان کرنے لگے۔
1.49.22
स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ॥ १.४९.२२ ॥
وہ بادشاہ، زمین کا پالنے والا، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین تھا؛ اے راجا، تمہارا باپ ہمیشہ شکار کا شوقین رہتا تھا۔
1.49.23
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥ १.४९.२३ ॥
مہابازو پانڈو، جنگ میں کمان داروں میں بہترین، جیسے ہم پر تمام سرکاری کام پوری طرح سونپ کر۔
1.49.24
स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥ १.४९.२४ ॥
وہ ایک بار جنگل میں گیا، تیر سے ایک ہرن کو گھائل کیا؛ اور گھائل ہرن کا گھنے جنگل میں تیزی سے پیچھا کیا۔
1.49.25
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥ १.४९.२५ ॥
پیادہ، تلوار بندھی ہوئی، ترکش اور ہتھیار اٹھائے ہوئے، گھنے جنگل میں بھاگے ہوئے اس ہرن کو آپ کے والد نہ پا سکے۔
1.49.26
परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम् ॥ १.४९.२६ ॥
تھکے ہوئے، بڑھاپے کی عمر میں، ساٹھ برس کے، بڑھاپے سے نڈھال، بھوکے، وہ اس عظیم جنگل میں ایک بہترین منی کو دیکھ بیٹھے۔
1.49.27
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रते स्थितम् ।
न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि समुनिस्तदा ॥ १.४९.२७ ॥
اس راجندر نے مون ورت میں ٹھہرے ہوئے اس منی سے پوچھا، مگر پوچھے جانے پر بھی اس منی نے اس وقت کچھ نہ کہا۔
1.49.28
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गतः ॥ १.४९.२८ ॥
تب بھوک اور تھکن سے بے حال بادشاہ، ٹھونٹھ کی طرح کھڑے، مون ورت دھارن کیے ہوئے، پرسکون اس منی پر فوراً غصے کے زیرِ اثر آ گیا۔
1.49.29
न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥ १.४९.२९ ॥
بادشاہ نے مون ورت دھارن کیے ہوئے اس منی کو نہ پہچانا؛ غصے سے بھرے ہوئے اس نے، آپ کے والد نے، اس منی کی توہین کی۔
1.49.30
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥ १.४९.३० ॥
اے بھرت سرداروں میں بہترین، کمان کی نوک سے زمین سے ایک مردہ سانپ اٹھا کر اس پاکیزہ روح منی کے کندھے پر رکھ دیا۔
1.49.31
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥ १.४९.३१ ॥
اس دانا عالم نے اس سے نہ اچھا کہا نہ برا، غصے کے بغیر اسی طرح کھڑے رہے، کندھے پر سانپ کو اٹھائے ہوئے۔