マハーバーラタ · 章 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥ १.४९.१ ॥
その時、王ジャナメージャヤが大臣たちに尋ねた、父の天界への昇天の顛末を、私に詳しく改めて語ってください。
1.49.2
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा ।
यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः ॥ १.४९.२ ॥
ブラーフマナよ、聞きなさい。その時王が大臣たちに尋ね、彼らがパリークシットの死をどのように語ったかを。
1.49.3
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम ।
आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः ॥ १.४९.३ ॥
私の父の経緯を、大いなる名声の父が時が来て如何に死を迎えたかを、あなた方は正確に知っている。
1.49.4
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित् ॥ १.४९.४ ॥
あなた方から父の経緯を余すことなく聞けば、私は吉祥を得るであろう、決して逆のことは起こらない。
1.49.5
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥ १.४९.५ ॥
その時、その大いなる魂の王に尋ねられた大臣たちは、皆ダルマを知る賢者であり、王ジャナメージャヤに言葉を述べた。
1.49.6
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः ।
चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः ॥ १.४९.६ ॥
王よ、聞きなさい。あなたが語る、大いなる魂の父、王の王の行いと、彼がどのように終焉に至ったかを。
1.49.7
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥ १.४९.७ ॥
あなたの父は正法の心を持ち、偉大な魂を持ち、民の守護者であった。その偉大な魂がここでどのように振る舞ったかを聞きなさい。
1.49.8
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥ १.४९.८ ॥
その王は正法に通じ、四姓を各自の本分に安んじさせてよく守護した。正法に従って統治する彼は、あたかも身を取った正法のようであった。
1.49.9
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन ॥ १.४९.९ ॥
並ぶもののない勇武を持つその輝かしい王は、女神である大地を守護した。彼には敵がおらず、また誰をも憎まなかった。
1.49.10
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ॥ १.४९.१० ॥
彼はすべての生き物に対して、生類の主のように平等であった。バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そしてシュードラもそれぞれの本務に留まっていた。
1.49.11
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः ।
विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः ॥ १.४९.११ ॥
王よ、その王の下で人々は心安らかに、それぞれ自分の位置に留まっていた。彼は寡婦、孤児、身体の不自由な者、そして弱い者たちを養った。
1.49.12
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ।
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ॥ १.४९.१२ ॥
彼はすべての生き物にとって会いやすく、あたかも第二の月のようであった。民は満ち足り豊かであった。彼は輝かしく、言葉に偽りがなく、堅固な勇気を持っていた。
1.49.13
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ।
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ॥ १.४९.१३ ॥
弓術において彼はシャーラドヴァタ（クリパ）の弟子となり、ゴーヴィンダ（クリシュナ）に愛された。ジャナメージャヤよ、彼こそおまえの父である。
1.49.14
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत् ॥ १.४९.१४ ॥
彼は世界中に愛され、大いなる名声を持っていた。クル族がほぼ絶えようとしたとき、彼はウッタラーとの間に息子をもうけた。
1.49.15
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ।
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः ॥ १.४९.१५ ॥
彼からサウバドラ（アビマンユ）の子である勇猛なパリークシットが生まれた。彼は王法と政務に通じ、あらゆる徳を備えていた。
1.49.16
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता ।
षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः ॥ १.४९.१६ ॥
彼は感覚を制し、自己を律し、賢明でダルマに仕えた。六つの情欲に打ち勝ち、大いなる知恵を持ち、政治学に通じた最上の人であった。
1.49.17
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन् ॥ १.४९.१७ ॥
おまえの父はこの民を六十年の間守った。その後、運命に定められた終わりを迎え、すべての人々に悲しみをもたらした。
1.49.18
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्।
बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः ॥ १.४९.१८ ॥
ではプルシャの中の最上の者よ、おまえは正法によりクル族から伝わるこの王国を、千年の間得た。子供のうちに即位し、おまえはあらゆる生き物の守護者である。
1.49.19
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा ।
यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां ।
वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥ १.४९.१९ ॥
この家系には、臣民に喜ばれることをせず、臣民に愛されなかった王はかつていなかった。特に、偉大な行いに専念した祖先たちの行いを思えば。
1.49.20
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४९.२० ॥
そのような私の父はどのようにして死を迎えたのか。ありのままに私に語ってほしい。真実として聞きたい。
1.49.21
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः ॥ १.४९.२१ ॥
王にこのように促され、王の喜びと利益を願うすべての大臣たちは、起きたことをそのまま人の主に語り始めた。
1.49.22
स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ॥ १.४९.२२ ॥
その王は大地の守護者であり、武器を持つすべての者の中で最も優れていた。王よ、あなたの父はいつも狩猟を好んでいた。
1.49.23
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥ १.४९.२३ ॥
大きな腕を持つパーンドゥは、戦場で弓の名手の中でも最も優れていたが、すべての王務を私たちに余すところなく委ねた。
1.49.24
स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥ १.४९.२४ ॥
ある時、彼は森へ行き、矢で一匹の鹿を射抜いた。射抜いたその鹿を、深い森の中で速やかに追いかけた。
1.49.25
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥ १.४९.२५ ॥
徒歩で、剣を帯び、箙と武器を携えて、密林に逃げ去った鹿に、あなたの父は追いつけなかった。
1.49.26
परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम् ॥ १.४९.२६ ॥
疲れ果て、老年で、六十歳になり、老いに苛まれ、空腹のまま、その大森林で最も優れた聖者を見た。
1.49.27
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रते स्थितम् ।
न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि समुनिस्तदा ॥ १.४९.२७ ॥
その王の中の王は、沈黙の誓いに立つ聖者に問うたが、問われても聖者はその時何も答えなかった。
1.49.28
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गतः ॥ १.४९.२८ ॥
そこで王は飢えと疲労に苦しみ、杭のように立ち、沈黙の誓いを守り、静かなその聖者に対して、たちまち怒りに支配された。
1.49.29
न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥ १.४९.२९ ॥
王は沈黙の誓いを守る聖者を見分けなかった。怒りに満ちた彼、あなたの父は、その聖者を侮辱した。
1.49.30
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥ १.४९.३० ॥
バラタ族の最良の者よ、彼は弓の先で地面から死んだ蛇を持ち上げ、その清浄な魂の聖者の肩に載せた。
1.49.31
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥ १.४९.३१ ॥
その賢者は彼に善いとも悪いとも言わなかった。怒ることなく、そのまま立ち続け、蛇を肩に担っていた。