महाभारत · अध्याय 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥ १.४९.१ ॥
उस समय राजा जनमेजय ने मन्त्रियों से जो पूछा था, अपने पिता के स्वर्गगमन का वह वृत्तान्त मुझे विस्तार से फिर सुनाइए।
1.49.2
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा ।
यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः ॥ १.४९.२ ॥
सुनो, हे ब्राह्मण! जैसे उस समय राजा ने मन्त्रियों से पूछा था और जैसे उन्होंने परीक्षित की मृत्यु का वृत्तान्त बताया था।
1.49.3
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम ।
आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः ॥ १.४९.३ ॥
आप लोग तो मेरे पिता का यथावत् वृत्तान्त जानते हैं, कि वे महायशस्वी समय आने पर किस प्रकार मृत्यु को प्राप्त हुए थे।
1.49.4
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित् ॥ १.४९.४ ॥
आपसे पिता का वृत्तान्त पूरा सुनकर मैं कल्याण ही प्राप्त करूँगा, कभी विपरीत नहीं।
1.49.5
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥ १.४९.५ ॥
तब उस महात्मा द्वारा पूछे गए मन्त्रियों ने राजा जनमेजय से, जो सब धर्म के ज्ञाता और प्रज्ञावान थे, बात कही।
1.49.6
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः ।
चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः ॥ १.४९.६ ॥
हे राजन्, सुनिए! आप अपने महात्मा पिता, उस राजाधिराज के चरित्र के बारे में जो कह रहे हैं, और वे किस प्रकार अन्त को प्राप्त हुए।
1.49.7
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥ १.४९.७ ॥
तुम्हारे पिता धर्मात्मा, महात्मा और प्रजापालक थे। उस महात्मा का आचरण यहाँ जैसा था, वह सुनो।
1.49.8
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥ १.४९.८ ॥
उस राजा ने चारों वर्णों को उनके अपने-अपने धर्म में स्थित करके भली-भाँति रक्षा की। धर्म को जानने वाला वह राजा धर्म से (शासन करता था), मानो शरीरधारी धर्म हो।
1.49.9
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन ॥ १.४९.९ ॥
अतुल पराक्रमी उस तेजस्वी राजा ने देवी पृथ्वी की रक्षा की। उसके कोई शत्रु नहीं थे, और वह किसी से द्वेष नहीं करता था।
1.49.10
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ॥ १.४९.१० ॥
वह सब प्राणियों के प्रति प्रजापति के समान समदर्शी था। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र भी अपने-अपने कर्मों में (लगे रहते थे)।
1.49.11
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः ।
विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः ॥ १.४९.११ ॥
हे राजन्, उस राजा के शासन में सब लोग प्रसन्नमन और अपने-अपने स्थान पर स्थित थे। वह विधवाओं, अनाथों, अपंगों और दीन-दुखियों का भरण-पोषण करता था।
1.49.12
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ।
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ॥ १.४९.१२ ॥
वह सब प्राणियों के लिए सुदर्शन था, मानो दूसरा चन्द्रमा हो। उसकी प्रजा संतुष्ट और समृद्ध थी; वह तेजस्वी, सत्यवादी और दृढ़ पराक्रमी था।
1.49.13
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ।
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ॥ १.४९.१३ ॥
धनुर्वेद में तो वह राजा शरद्वान् के पुत्र (कृप) का शिष्य हुआ, और गोविन्द (कृष्ण) का प्रिय था। हे जनमेजय, वही तुम्हारे पिता थे।
1.49.14
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत् ॥ १.४९.१४ ॥
वह समस्त लोक का भी प्रिय और महायशस्वी था। जब कुरुवंश लगभग क्षीण हो गया था, तब उसने उत्तरा से (पुत्र) उत्पन्न किया।
1.49.15
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ।
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः ॥ १.४९.१५ ॥
उससे सुभद्रा-पुत्र (अभिमन्यु) के बल वाले पुत्र परिक्षित हुए, जो राजधर्म और राजकार्य में कुशल थे और समस्त गुणों से युक्त थे।
1.49.16
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता ।
षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः ॥ १.४९.१६ ॥
वह जितेन्द्रिय, आत्मसंयमी, मेधावी और धर्म का सेवन करने वाला था; छह विकारों को जीतने वाला, महाबुद्धिमान और नीतिशास्त्र का सर्वश्रेष्ठ ज्ञाता था।
1.49.17
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन् ॥ १.४९.१७ ॥
तुम्हारे इन प्रजाजनों की रक्षा तुम्हारे पिता ने साठ वर्षों तक की। फिर भाग्य द्वारा निर्धारित अन्त को प्राप्त होकर उन्होंने सभी को दुःख पहुँचाया।
1.49.18
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्।
बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः ॥ १.४९.१८ ॥
तब हे पुरुषश्रेष्ठ, तुमने धर्मपूर्वक यह कुरुवंश से आया हुआ राज्य हजारों वर्षों के लिए प्राप्त किया। बालक ही होते हुए तुम्हारा अभिषेक हुआ, तुम सब प्राणियों के रक्षक हो।
1.49.19
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा ।
यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां ।
वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥ १.४९.१९ ॥
इस कुल में कभी ऐसा राजा नहीं हुआ जो प्रजाओं का प्रिय करने वाला और उनका प्रिय न हो; विशेषकर पितामहों के आचरण को देखते हुए, जो महान आचरण में तत्पर थे।
1.49.20
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४९.२० ॥
मेरे ऐसे पिता की मृत्यु कैसे हुई? मुझे यथावत बताओ; मैं सत्य रूप से सुनना चाहता हूँ।
1.49.21
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः ॥ १.४९.२१ ॥
राजा द्वारा इस प्रकार प्रेरित होकर उनके सभी मंत्री, जो राजा के प्रिय और हित की इच्छा रखते थे, उस नराधिप से जैसा घटित हुआ था वैसा कहने लगे।
1.49.22
स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ॥ १.४९.२२ ॥
वह राजा, पृथ्वी के पालक, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ थे; हे राजन्, आपके पिता सदा शिकार के शौकीन थे।
1.49.23
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥ १.४९.२३ ॥
जैसे महाबाहु पाण्डु, युद्ध में धनुर्धरों में श्रेष्ठ, हम पर सभी राजकार्यों का पूरा भार सौंपकर।
1.49.24
स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥ १.४९.२४ ॥
वह एक बार वन में गया, एक मृग को बाण से बींधा, और बिंधे हुए उस मृग का तुरंत घने वन में पीछा किया।
1.49.25
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥ १.४९.२५ ॥
पैदल चलते हुए, तलवार बाँधे और तरकश तथा अन्य अस्त्र धारण किए हुए, वे उस भागे हुए मृग को घने वन में नहीं पा सके, हे (जनमेजय), आपके पिता।
1.49.26
परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम् ॥ १.४९.२६ ॥
थककर, वृद्धावस्था में, साठ वर्ष की आयु में और बुढ़ापे से ग्रस्त, भूखे वे उस महावन में एक श्रेष्ठ मुनि को देखे।
1.49.27
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रते स्थितम् ।
न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि समुनिस्तदा ॥ १.४९.२७ ॥
राजाओं में इंद्र के समान उस (राजा) ने मौन-व्रत में स्थित उस मुनि से पूछा, परंतु पूछे जाने पर भी उस मुनि ने तब कुछ भी नहीं कहा।
1.49.28
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गतः ॥ १.४९.२८ ॥
तब राजा भूख और थकान से पीड़ित होकर, ठूँठ की तरह खड़े, मौन-व्रत धारण किए हुए, शांत उस मुनि के प्रति तत्काल क्रोध के वश में आ गया।
1.49.29
न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥ १.४९.२९ ॥
राजा ने मौन-व्रत धारण किए उस मुनि को पहचाना नहीं; वह क्रोध से भर गया और आपके पिता ने उनका अपमान किया।
1.49.30
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥ १.४९.३० ॥
धनुष के सिरे से धरती से एक मरा हुआ सर्प उठाकर, हे भरतश्रेष्ठ, उस शुद्धात्मा (मुनि) के कंधे पर रख दिया।
1.49.31
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥ १.४९.३१ ॥
वह बुद्धिमान मुनि उससे न तो अच्छा कहा न बुरा, वैसे ही खड़े रहे, क्रोध न करते हुए, कंधे पर उस सर्प को धारण किए हुए।