Mahābhārata · Adhyāya 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥ १.४९.१ ॥
Apa yang ditanyakan Raja Janamejaya kepada para menterinya saat itu, kisah kepergian ayahnya ke surga, ceritakanlah lagi kepadaku secara terperinci.
1.49.2
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा ।
यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः ॥ १.४९.२ ॥
Dengarlah, wahai brahmana, bagaimana raja saat itu bertanya kepada para menterinya, dan bagaimana mereka menceritakan kematian Parīkṣit.
1.49.3
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम ।
आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः ॥ १.४९.३ ॥
Kalian mengetahui kisah ayahku dengan sebenarnya, bagaimana ia yang termasyhur itu wafat ketika waktunya tiba.
1.49.4
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित् ॥ १.४९.४ ॥
Setelah mendengar kisah ayahku seluruhnya darimu, aku pasti memperoleh kebaikan, bukan sebaliknya.
1.49.5
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥ १.४९.५ ॥
Maka para menteri, ditanya oleh raja yang berjiwa agung itu, semuanya ahli dharma dan bijaksana, menjawab Raja Janamejaya dengan kata-kata ini.
1.49.6
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः ।
चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः ॥ १.४९.६ ॥
Dengarlah, wahai raja, apa yang engkau katakan tentang perbuatan ayahmu yang berjiwa agung, penguasa para raja, dan bagaimana ia mencapai akhirnya.
1.49.7
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥ १.४९.७ ॥
Ayahmu adalah jiwa yang berdharma, berjiwa agung, dan pelindung rakyatnya. Dengarkanlah bagaimana ia, yang berjiwa agung itu, berperilaku di sini.
1.49.8
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥ १.४९.८ ॥
Raja itu, yang memahami dharma, menegakkan empat varna dalam kewajiban masing-masing dan melindunginya dengan baik. Memerintah menurut dharma, ia seakan dharma itu sendiri yang menjelma.
1.49.9
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन ॥ १.४९.९ ॥
Raja yang mulia dan tiada tandingan keberaniannya itu melindungi Dewi Bumi. Ia tidak memiliki musuh, dan ia tidak membenci siapa pun.
1.49.10
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ॥ १.४९.१० ॥
Ia adil terhadap semua makhluk, seperti Penguasa Makhluk. Brahmana, kshatriya, vaisya, bahkan sudra, tetap berpegang pada kewajiban masing-masing.
1.49.11
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः ।
विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः ॥ १.४९.११ ॥
Wahai raja, di bawah pemerintahan raja itu rakyat hidup dengan hati senang dan setiap orang berdiri di tempatnya. Ia menanggung para janda, anak yatim, penyandang cacat, dan orang-orang yang tak berdaya.
1.49.12
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ।
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ॥ १.४९.१२ ॥
Ia mudah dijumpai oleh semua makhluk, bagaikan bulan kedua. Rakyatnya hidup puas dan makmur; ia mulia, jujur dalam ucapan, dan teguh keberaniannya.
1.49.13
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ।
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ॥ १.४९.१३ ॥
Dalam ilmu panah ia menjadi murid Śāradvata (Kṛpa), dan ia dikasihi Govinda (Kṛṣṇa). Wahai Janamejaya, dialah ayahmu.
1.49.14
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत् ॥ १.४९.१४ ॥
Ia dicintai seluruh dunia dan termasyhur. Ketika keturunan Kuru hampir punah, ia memperanakkan seorang putra dari Uttarā.
1.49.15
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ।
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः ॥ १.४९.१५ ॥
Darinya lahirlah Parikṣit, putra perkasa Saubhadra (Abhimanyu), yang cakap dalam kewajiban dan urusan kerajaan, dianugerahi segala kebajikan.
1.49.16
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता ।
षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः ॥ १.४९.१६ ॥
Ia telah menaklukkan indranya, menguasai diri, bijaksana, dan setia pada dharma; penakluk enam nafsu, berakal besar, pengetahu ilmu pemerintahan yang terbaik.
1.49.17
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन् ॥ १.४९.१७ ॥
Ayahmu melindungi rakyat ini selama enam puluh tahun; kemudian, setelah mencapai akhir yang ditentukan takdir, ia membawa duka bagi semua.
1.49.18
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्।
बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः ॥ १.४९.१८ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara manusia, engkau secara benar memperoleh kerajaan yang diwariskan dari keturunan Kuru ini selama ribuan tahun. Sejak kanak-kanak engkau telah dinobatkan; engkaulah pelindung segala makhluk.
1.49.19
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा ।
यो न प्रजानां प्रियकृत्प्रियश्च।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां ।
वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥ १.४९.१९ ॥
Dalam keturunan ini tidak pernah ada raja yang tidak berbuat baik bagi rakyatnya dan tidak disayangi oleh mereka, terutama bila memperhatikan tingkah laku para leluhur yang tekun pada perbuatan agung.
1.49.20
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४९.२० ॥
Bagaimana ayahku, yang demikian keadaannya, sampai wafat? Ceritakanlah kepadaku dengan benar; aku ingin mendengarnya sebagaimana adanya.
1.49.21
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहितैषिणः ॥ १.४९.२१ ॥
Didesak demikian oleh sang raja, semua menteri itu, yang menginginkan kesejahteraan dan kebahagiaan raja, mulai menceritakan kepada penguasa manusia itu segala yang telah terjadi sebagaimana adanya.
1.49.22
स राजा पृथिवीपालः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ॥ १.४९.२२ ॥
Raja itu, pelindung bumi, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, selalu gemar berburu, wahai raja, ayahmu.
1.49.23
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥ १.४९.२३ ॥
Seperti Pāṇḍu yang berlengan kuat, yang terbaik di antara pemanah dalam perang, yang menyerahkan seluruh urusan kerajaan kepada kami.
1.49.24
स कदाचिद्वनगतो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥ १.४९.२४ ॥
Suatu ketika dia pergi ke hutan, memanah seekor rusa dengan anak panah, dan setelah memanahnya, dia segera mengejar rusa itu ke dalam hutan lebat.
1.49.25
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥ १.४९.२५ ॥
Berjalan kaki, pedang terikat, membawa tabung panah dan persenjataan, ayahmu tidak dapat menangkap rusa yang lari ke dalam hutan lebat.
1.49.26
परिश्रान्तो वयस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिसत्तमम् ॥ १.४९.२६ ॥
Lelah, lanjut usia, berumur enam puluh tahun dan dibebani usia tua, lapar, ia melihat di hutan besar itu seorang resi terbaik.
1.49.27
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रते स्थितम् ।
न च किंचिदुवाचेदं पृष्टोऽपि समुनिस्तदा ॥ १.४९.२७ ॥
Raja di antara raja itu bertanya kepada resi yang tetap dalam sumpah diam itu, tetapi meski ditanya, resi itu tidak berkata apa pun saat itu.
1.49.28
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गतः ॥ १.४९.२८ ॥
Lalu raja, yang tersiksa lapar dan lelah, seketika dikuasai amarah terhadap resi itu, yang berdiri bagaikan tiang, memegang sumpah diam, dan tenang.
1.49.29
न बुबोध च तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं क्रोधसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥ १.४९.२९ ॥
Raja tidak mengenali resi yang memegang sumpah diam itu; dipenuhi amarah, ia, ayahmu, menghinanya.
1.49.30
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥ १.४९.३० ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dengan ujung busurnya ia mengangkat ular mati dari tanah lalu meletakkannya di bahu resi yang suci jiwanya itu.
1.49.31
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुद्धः सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥ १.४९.३१ ॥
Sang bijak itu tidak berkata apa pun kepadanya, baik maupun buruk; ia tetap berdiri demikian, tidak marah, memikul ular itu di bahunya.