মহাভারত · অধ্যায় 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
হে বৎস, তোমার পিতা পূর্বে কৃষ্ণদ্বৈপায়নের কাছে সমগ্র পুরাণ ও সমস্ত ভারত অধ্যয়ন করেছিলেন। হে রোমহর্ষণপুত্র, তুমিও কি তা সবই অধ্যয়ন করেছ?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
পুরাণে বুদ্ধিমানদের দিব্য কাহিনি ও আদিবংশের কথা বলা হয়; যা পূর্বে আমরা তোমার পিতার কাছে শুনেছি।
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
তাই প্রথমে ভার্গব বংশের কথা শুনতে চাই; এই কাহিনি বলো, তোমার বলার শ্রবণে আমরা ধন্য হব।
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
পূর্বে মহাত্মা শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা যা সম্যকভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন, এবং বিপ্রশ্রেষ্ঠ বৈশম্পায়নও যেভাবে বলেছিলেন।
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
আমার পিতা যা সম্যকভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন এবং তারপর আমিও যা করেছি; এখন শোনো, যা ইন্দ্রসহ দেবগণ, ঋষিগণ ও মরুদ্গণ শুনেছিলেন।
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
হে ভৃগুনন্দন, ভার্গব বংশ শ্রেষ্ঠ ও পূজিত; এই বংশের কথা আগে তোমাকে বলব, হে মহামুনি।
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
পুরাণের আশ্রয়যুক্ত এই কাহিনি যথাযথভাবে আমি বলছি। মহর্ষি ভগবান ভৃগুকে স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা (সৃষ্টি করেছিলেন)।
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
বরুণের যজ্ঞে পাবক (অগ্নি) থেকে তিনি জন্ম নিয়েছিলেন বলে আমরা শুনেছি। ভৃগুর অত্যন্ত প্রিয় পুত্র চ্যবন নামে ভার্গব (ছিলেন)।
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
চ্যবনের উত্তরাধিকারী প্রমতি নামে ধর্মাত্মা (ছিলেন)। প্রমতিরও ঘৃতাচীর গর্ভে রুরু নামে পুত্র জন্মেছিল।
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
রুরুর পুত্র হলেন বেদপারগ শুনক। প্রমদ্বরার গর্ভে জন্ম নেওয়া ধর্মাত্মা শুনক আপনার পূর্ব-পিতামহ।
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
তিনি তপস্বী, যশস্বী, শাস্ত্রজ্ঞ এবং ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তিনি ধার্মিক, সত্যবাদী, সংযমী ও মিতাহারী ছিলেন।
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
হে সূতপুত্র! সেই মহাত্মা ভার্গবের 'চ্যবন' নাম কীভাবে বিখ্যাত হলো, জিজ্ঞাসাকারী আমাকে তা বলুন।
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
ভৃগুর অতি প্রিয়া ভার্যা, পুলোমা নামে সুবিখ্যাত; তাঁর মধ্যে ভৃগুর বীর্য থেকে জাত একটি গর্ভ সঞ্চারিত হল।
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, সেই গর্ভ পুলোমায় সঞ্চার হওয়ার পর, যশস্বী ভৃগুর সমশীলা ধর্মপত্নী সেই পুলোমায় যথাসময়ে তা বিদ্যমান ছিল।
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ভৃগু অভিষেকের জন্য বেরিয়ে গেলে, সেই রাক্ষস পুলোমাসহ তাঁর আশ্রমে এল।
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
আশ্রমে প্রবেশ করে ভৃগুর নির্দোষ ভার্যাকে দেখে, হৃদয়ের কামবাণে আক্রান্ত হয়ে সে বিহ্বল হয়ে পড়ল।
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
কিন্তু অতিথিরূপে আগত সেই রাক্ষসকে সুদর্শনা পুলোমা তখন বনের ফলমূল প্রভৃতি দিয়ে আপ্যায়ন করলেন।
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
হে ব্রাহ্মণ, হে রাজন, তখন সেই রাক্ষস হৃদয়ের কামবাণে পীড়িত তাঁকে দেখে আনন্দিত হল, এবং সেই নির্দোষা নারীকে হরণ করতে ইচ্ছুক হল।
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
"জন্ম হয়েছে" এই বলে, আনন্দিত হয়ে, সেই শুভাঙ্গীকে হরণ করার ইচ্ছায় সে সেই কাজের কথা ভাবল। তাঁকে পূর্বেই পুলোমা বরণ করেছিলেন; তিনি উজ্জ্বল হাসিময়ী।
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
হে ভার্গব! তার সেই পাপ সর্বদা তার হৃদয়ে অবস্থান করে।
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
"এটাই সুযোগ" এই ভেবে তখন সে হরণের মনস্থ করল। তারপর অগ্নির আশ্রয়ে জ্বলন্ত জাতবেদাকে (অগ্নিকে) সে দেখল।
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
তখন সেই রাক্ষস জ্বলন্ত পাবককে (অগ্নিকে) জিজ্ঞাসা করল: "হে অগ্নি! বলো, এ কার ভার্যা? সত্যের সঙ্গেই জিজ্ঞাসা করছি।"
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
তুমি দেবতাদের মুখ। হে পাবক! প্রশ্নকারীকে উত্তর দাও। এই সুন্দরবর্ণা নারীকে পূর্বে আমি ভার্যারূপে বরণ করেছিলাম।
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
পরে এর পিতা, মিথ্যাচারী, একে ভৃগুকে দান করেন। এই সুন্দরকটি নারী যদি ভৃগুর ভার্যা হয়, এবং যিনি নির্জনে গিয়েছিলেন।
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
'তবে সত্য বলো, আমি এই নারীকে আশ্রম থেকে হরণ করতে চাই।' সেই ক্রোধ তার হৃদয় যেন দগ্ধ করতে করতে সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
এই সুন্দরী কটিদেশের নারীকে ভৃগু আমার পূর্ব পত্নী রূপে লাভ করেছিল, এটি আমার অগ্রহণীয়। আজ আমি একে আশ্রম থেকে হরণ করব।
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
এইভাবে রাক্ষস প্রজ্বলিত জাতবেদা অগ্নিকে সম্বোধন করে, ভৃগুপত্নী সম্পর্কে সন্দেহ করতে করতে বারবার জিজ্ঞাসা করল।
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
হে অগ্নি, তুমি সর্বভূতের অন্তরে সর্বদা বিচরণ কর, পুণ্য ও পাপের সাক্ষীর মতো। হে কবি, সত্য বাক্য বল।
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
অসত্যাচারী ভৃগু আমার পূর্ব পত্নীকে হরণ করেছিল। এ যদি সেই হয়, তবে আমাকে সত্য বলা তোমার উচিত।
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
তোমার কাছে শুনে যে এ ভৃগুপত্নী, আমি একে আশ্রম থেকে হরণ করব। হে জাতবেদা, তোমার সামনেই আমাকে সত্য বাক্য বল।
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
তাঁর এই কথা শুনে সপ্তার্চি (অগ্নি) দুঃখিত হলেন। ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভৃগুর অভিশাপ যদি আমার উপর আসে, তবুও আমি সত্যই বলব।
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
আমি যদি মিথ্যা বলি তবে নিশ্চয়ই নরকে পতিত হব। মিথ্যা ও ভৃগুর অভিশাপে ভীত হয়ে তিনি ধীরে ধীরে এই কথা বললেন।
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
হে দানবনন্দন, আগে তুমিই এই পুলোমাকে বরণ করেছিলে। তবে কেন আগে বিধি অনুসারে মন্ত্রসহ তুমি তাকে বরণ করোনি?
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
তার পিতা যশস্বিনী পুলোমাকে ভৃগুর হাতে দান করেছিলেন। মহাযশা সেই পিতা বরলোভে এখন তোমাকে তাকে দিচ্ছেন না।
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
তারপর, হে দানব, ঋষি ভৃগু বেদবিহিত কর্মে বিধি অনুসারে আমাকে সামনে রেখে এঁকে ভার্যারূপে লাভ করেছিলেন।
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
এ সেই নারী বলেই আমি জানি। আমি মিথ্যা বলতে সাহস করি না, কারণ হে দানবশ্রেষ্ঠ, জগতে মিথ্যা কখনও পূজিত হয় না।