マハーバーラタ · 章 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
親愛なる子よ、あなたの父は以前、クリシュナ・ドヴァイパーヤナから全プラーナと全バーラタを学びました。ロマハルシャナの子よ、あなたもそれらすべてを学びましたか？
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
プラーナには賢者たちの神聖な物語と太古の系譜が語られており、それらは以前あなたの父から聞いたものです。
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
ですから、まずバールガヴァ族の系譜を聞きたいのです。この物語をお語りください。あなたの語りを聞くことで私たちは幸いとなるでしょう。
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
昔、偉大な優れたバラモンたちが十分に学び、またバラモンの第一人者ヴァイシャンパーヤナが語ったように。
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
私の父が十分に学んだもの、そして私もその後学んだもの。今聞きなさい、インドラを伴う神々、聖仙たち、マルッ群が聞いたことを。
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
バリグの子よ、バールガヴァ族の系譜は最も優れ、最も尊ばれるものです。まずこの系譜をあなたにお話ししましょう、偉大な聖者よ。
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
プラーナに基づき、ふさわしく語ろう。偉大な聖仙、尊き仏リグは自生神ブラフマーによって創造された。
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
ヴァルナの祭祀で火神パーヴァカから生まれたと我々は聞いている。バルグの最愛の息子であるチャヴァナというバールガヴァであった。
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
チャヴァナの後継者は正法者プラマティであった。プラマティにもまたグリタチーとの間にルルという息子が生まれた。
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
ルルにもまたヴェーダに通じた息子シュナカが生まれた。プラマドヴァラーから生まれた法の魂シュナカは、あなたの先の祖父である。
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
彼は苦行者であり、名声高く、学識深く、ブラフマンを知る者の中で最も優れ、法にかない、真実を語り、自制し、食を節する者であった。
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
スータの子よ、問う私に語れ。あの大いなる魂のバールガヴァが、どうしてチャヴァナという名で名高くなったのかを。
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
バルグの最愛の妻、プローマーとして名高い女性に、バルグの精から生じた胎児が宿った。
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
バルグ族の至上の者よ、その胎児がプローマーの内に生じた時、時至りてそれは、名高いバルグの性情を同じくする正妻であるプローマーの内にあった。
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
法を保つ者の中で最も優れたバルグが灌頂の儀式のために出かけた時、そのラークシャサが彼の庵に来た。プローマーも共に来た。
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
庵に入り、バルグの欠点のない妻を見て、心に欲望の矢を受けて、彼は判断を失った。
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
だが客として来たそのラークシャサを、美しい容貌のプローマーは森の果実や根などで饗応した。
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
バラモンよ、王よ。そのとき、ラークシャサは心に欲望の矢に苦しむ彼女を見て喜び、その欠点のない女を奪い去ることを望んだ。
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
「生まれた」と言い、喜んで、その吉祥の女性を奪おうと望み、彼はその行為を決意した。彼女は以前、そのプローマンに選ばれていた。明るく微笑む女性である。
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
バールガヴァよ、彼のその過ちは常に彼の心に留まっている。
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
「今こそ好機だ」と考え、そのとき彼女を奪おうと心を決めた。そして火の庇護の中に燃え上がるジャータヴェーダス（アグニ）を見た。
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
そのとき羅刹は燃え上がるパーヴァカ（アグニ）に尋ねた。「アグニよ、この女は誰の妻か教えてくれ。真実に従って尋ねる。」
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
あなたは神々の口である。パーヴァカよ、問う者に答えよ。この美しい容姿の女性は、以前わたしが妻として選んでいた。
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
その後、この女の父は偽りを行う者であったが、彼女をブリグに与えた。この美しい腰の女性がブリグの妻であり、人目を忍んで去った者ならば……
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
「ならば真実を言え。この女を庵から奪い去りたい。」その怒りは、彼の心を焼くかのようにそこに留まっていた。
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
この細い腰の女を、かつて私の前妻としてブリグが得たことは、私には受け入れがたい。今日、私はこの女を庵から連れ去るだろう。
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
こうして羅刹は燃え盛る火神ジャータヴェーダスに呼びかけ、ブリグの妻について疑い、何度も何度も問うた。
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
ああ火神よ、お前は常にあらゆる生き物の内を巡り、功徳と罪の証人のように在る。ああ聖者よ、真実の言葉を語れ。
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
偽りを行うブリグが、私の前妻を奪い去った。もしこの女がその人なら、私に真実を告げるべきである。
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
お前からこの女がブリグの妻だと聞いたので、私はこの女を庵から連れ去る。ジャータヴェーダスよ、お前が見ている前で、私に真実の言葉を告げよ。
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
その言葉を聞いて、サプタールチ(火神)は苦しんだ。「梵を知る者の中で最も優れたバヴリグゥの呪いが私に及ぶとしても、私は真実を語ろう。」
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
「もし私が偽りを語れば、必ず地獄に落ちるだろう。」偽りと、バヴリグゥの呪いを恐れて、彼は静かにこう言った。
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
「ダーナヴァの息子よ、このプローマーは以前おまえが選んだ女性だ。それならなぜ以前、儀礼に従いマントラとともに彼女を娶らなかったのか。」
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
「彼女の父は名高きプローマーをバヴリグゥに与えた。その大いなる名声の父は、求婚者の贈り物への欲のために、今おまえには与えないのだ。」
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
「さて、ダーナヴァよ、聖仙バヴリグゥはヴェーダに見られる儀礼に従い、規定どおり私を前に立てて、彼女を妻として得たのだ。」
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
「これが彼女であることを私は知っている。偽りを語る勇気はない。ダーナヴァの最上の者よ、世にあって偽りは決して尊ばれないからだ。」