Mahābhārata · Adhyāya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
Anakku tersayang, ayahmu dahulu telah mempelajari seluruh Purāṇa dan seluruh Bhārata dari Kṛṣṇa Dvaipāyana. Wahai putra Romaharṣaṇa, apakah engkau juga telah mempelajari semuanya?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
Dalam Purāṇa diceritakan kisah-kisah ilahi para bijak dan silsilah purba, yang dahulu telah kami dengar dari ayahmu.
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
Oleh karena itu, aku ingin terlebih dahulu mendengar silsilah Bhārgava; ceritakanlah kisah ini, kami akan diberkati dengan mendengarkanmu.
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
Sebagaimana dahulu telah dipelajari dengan sempurna oleh para brahmana utama yang agung, dan sebagaimana diceritakan oleh Vaiśampāyana, yang terbaik di antara para brahmana.
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
Yang telah dipelajari ayahku dengan sempurna dan kemudian juga aku pelajari; dengarkanlah kini apa yang didengar para dewa bersama Indra, para resi, dan pasukan Marut.
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
Wahai putra Bhṛgu, silsilah Bhārgava adalah yang terunggul dan paling dimuliakan; silsilah inilah yang akan kuceritakan lebih dahulu kepadamu, wahai resi agung.
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
Saya akan menuturkan ini sebagaimana mestinya, berdasarkan Purāṇa: resi agung, Bhṛgu yang mulia, diciptakan oleh Brahmā yang lahir dengan sendirinya.
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
Kami telah mendengar bahwa ia lahir dari Pāvaka (Agni) dalam persembahan Varuṇa. Cyavana, sang Bhārgava, adalah putra Bhṛgu yang paling dicintai.
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
Pramati, seorang yang berbudi luhur, adalah pewaris Cyavana. Pramati juga memiliki putra, Ruru, dari Ghṛtācī.
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
Ruru juga memiliki putra, Śunaka, seorang ahli Veda. Śunaka yang berbudi, lahir dari Pramadvarā, adalah kakek moyang Anda.
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
Ia adalah seorang petapa, termasyhur, terpelajar, yang terbaik di antara para pengenal Brahman, berbudi, jujur, mampu menguasai diri, dan sederhana dalam makan.
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
Wahai putra Sūta, ceritakan kepadaku yang bertanya, bagaimana Bhārgava yang berjiwa agung itu terkenal dengan nama Cyavana.
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
Istri Bhṛgu yang paling dicintai, termasyhur sebagai Pulomā, mengandung janin yang lahir dari benih Bhṛgu.
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bhṛgu, ketika janin itu telah terbentuk dalam Pulomā, pada waktunya ia berada di dalamnya, istri sah Bhṛgu yang termasyhur, yang berwatak serupa.
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
Ketika Bhṛgu, yang terbaik di antara para penegak dharma, pergi untuk upacara penahbisan, rakṣasa itu datang ke pertapaannya, dan Pulomā datang bersamanya.
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
Setelah memasuki pertapaan dan melihat istri Bhṛgu yang tak bercela, ia dikuasai panah nafsu di hatinya dan kehilangan akal.
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
Namun rakṣasa yang datang sebagai tamu itu kemudian dijamu oleh Pulomā yang indah rupanya dengan hasil hutan: buah, umbi, dan sejenisnya.
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
Wahai brahmana, wahai raja, lalu rakṣasa itu, melihat dia tersiksa oleh panah nafsu di hatinya, bersukacita dan ingin menculik wanita yang tak bercela itu.
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
Sambil berkata, "Dia telah lahir", dan gembira, berhasrat merebut wanita yang membawa keberuntungan itu, ia memutuskan perbuatan itu. Ia telah dipilih sebelumnya oleh Puloman itu, wanita bersenyum cerah.
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
Wahai Bhārgava, kesalahannya itu senantiasa tetap berada di dalam hatinya.
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
Berpikir, "Inilah kesempatan", lalu ia bertekad merebutnya. Kemudian di tempat perlindungan api ia melihat Jātavedas (Agni) menyala.
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
Kemudian rakshasa itu bertanya kepada Pāvaka (Agni) yang menyala: "Wahai Agni, katakan kepadaku, ini istri siapa? Aku bertanya dengan sebenarnya."
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
Engkaulah mulut para dewa. Wahai Pāvaka, jawablah orang yang bertanya. Wanita berparas elok ini sebelumnya telah kupilih sebagai istriku.
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
Kemudian ayahnya, yang berbuat dusta, memberikannya kepada Bhṛgu. Jika wanita berpinggul indah ini adalah istri Bhṛgu, yang pergi secara rahasia…
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
"Maka katakanlah yang sebenarnya: aku ingin membawa wanita ini dari pertapaan." Amarah itu tetap di sana, seolah membakar hatinya.
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
Karena Bhṛgu memperoleh wanita berpinggang ramping ini sebagai istri terdahulu bagiku, hal ini tidak dapat kuterima. Hari ini aku akan membawanya dari pertapaan.
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
Demikianlah raksasa itu menyapa api yang menyala, Jātavedas, dan dengan ragu tentang istri Bhṛgu ia bertanya berulang kali.
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
Wahai Agni, engkau selalu bergerak di dalam semua makhluk, sebagai saksi atas jasa dan dosa. Wahai orang bijak, ucapkanlah kata yang benar.
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
Bhṛgu, si pendusta, membawa pergi istri terdahuluku. Jika wanita ini adalah dia, pantas bagimu menyatakan kebenaran kepadaku.
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
Setelah mendengar darimu bahwa ini istri Bhṛgu, aku akan membawanya dari pertapaan. Wahai Jātavedas, selagi engkau menyaksikan, ucapkanlah kepadaku kata yang benar.
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
Mendengar perkataannya itu, Saptārci (Agni) menjadi bersedih. "Aku akan berkata benar, meskipun kutukan Bhṛgu, yang terbaik di antara pengenal Brahman, menimpaku."
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
"Jika aku berbicara dusta, pastilah aku akan jatuh ke neraka." Takut akan kebohongan dan kutukan Bhṛgu, ia berkata perlahan.
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
"Wahai putra Dānava, dahulu engkaulah yang telah memilih Pulomā ini. Mengapa dulu engkau tidak memilihnya menurut upacara dan dengan mantra?"
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
"Ayahnya telah memberikan Pulomā yang termasyhur kepada Bhṛgu. Ayah yang amat termasyhur itu kini tidak memberikannya kepadamu, karena tamak akan pemberian dari pelamar."
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
"Kemudian, wahai Dānava, sang resi Bhṛgu memperolehnya sebagai istri menurut upacara yang terlihat dalam Veda, dengan menempatkan aku di depannya."
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
"Aku tahu bahwa inilah dia. Aku tidak berani berkata dusta, sebab, wahai yang terbaik di antara Dānava, kebohongan tidak pernah dihormati di dunia."