Mahābhārata · Adhyāya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
Lieber Sohn, dein Vater hat einst das ganze Purāṇa und das gesamte Bhārata von Kṛṣṇa Dvaipāyana studiert. O Sohn des Romaharṣaṇa, hast du all das ebenfalls studiert?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
In den Purāṇa werden die göttlichen Geschichten der Weisen und die uralten Geschlechter erzählt, die wir früher von deinem Vater gehört haben.
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
Daher möchte ich zuerst den Stammbaum der Bhārgava hören; erzähle diese Geschichte, wir werden durch dein Erzählen gesegnet sein.
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
So wie es einst von den großen, vortrefflichen Brahmanen gründlich studiert wurde und so wie es Vaiśampāyana, der erste der Brahmanen, vortrug.
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
Was mein Vater gründlich studierte und was ich danach ebenfalls studierte – höre nun, was die Götter mit Indra, die Weisen und die Schar der Marut vernahmen.
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
O Sohn des Bhṛgu, das Geschlecht der Bhārgava ist das vortrefflichste und am meisten verehrte; dieses Geschlecht werde ich dir zuerst erzählen, o großer Weiser.
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
Ich erzähle dies, wie es sich gehört, gestützt auf die Purāṇas: Der große Weise, der erhabene Bhṛgu, wurde von Brahmā, dem Selbstgeborenen, geschaffen.
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
Wir haben gehört, dass er beim Opfer Varuṇas aus Pāvaka (Agni) geboren wurde. Cyavana, der Bhārgava, war der überaus geliebte Sohn Bhṛgus.
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
Pramati, ein Rechtschaffener, war der Erbe Cyavanas. Auch Pramati hatte von Ghṛtācī einen Sohn, Ruru.
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
Auch Ruru hatte einen Sohn, Śunaka, einen Meister der Veden. Śunaka, der Rechtschaffene aus Pramadvarā, war Euer früherer Großvater.
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
Er war asketisch, berühmt, gelehrt, der beste unter den Brahman-Kennern, rechtschaffen, wahrhaftig, selbstbeherrscht und maßvoll im Essen.
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
Sohn Sūtas, sag mir, der ich frage, wie jener großherzige Bhārgava unter dem Namen Cyavana berühmt wurde.
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
Bhṛgus liebste Gattin, als Pulomā weithin bekannt, empfing einen Keim, der aus Bhṛgus Samen entstand.
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
O Bester der Bhṛgus, als jener Keim in Pulomā entstanden war, war er zur rechten Zeit in ihr, der rechtmäßigen Gattin des ruhmreichen Bhṛgu, von gleichem Wesen.
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
Als Bhṛgu, der beste unter den Hütern des Dharma, zur Weihehandlung hinausgegangen war, kam der Rakṣasa zu seiner Einsiedelei, und Pulomā kam mit ihm.
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
Als er die Einsiedelei betreten und Bhṛgus makellose Gattin gesehen hatte, wurde er vom Pfeil der Begierde im Herzen ergriffen und verlor den Verstand.
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
Den als Gast eingetroffenen Rakṣasa aber bewirtete die schönäugige Pulomā damals mit Waldspeisen: Früchten, Wurzeln und dergleichen.
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
O Brahmane, o König, da freute sich der Rakṣasa, als er sie vom Pfeil der Begierde im Herzen gequält sah, und begehrte, jene makellose Frau zu entführen.
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
Er sprach: "Sie ist geboren", und voll Freude, die glückverheißende Frau entführen wollend, fasste er den Entschluss. Sie war zuvor von eben jenem Puloman erwählt worden, die strahlend Lächelnde.
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
O Bhārgava, jene Schuld von ihm bleibt stets in seinem Herzen.
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
Er dachte: "Dies ist die Gelegenheit", und beschloss sie zu entführen. Dann sah er im Schutz des Feuers Jātavedas (Agni) lodernd.
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
Da fragte der Rakshasa den lodernden Pāvaka (Agni): "O Agni, sag mir, wessen Gattin diese ist. Ich frage dich in Wahrheit."
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
Du bist der Mund der Götter. O Pāvaka, antworte dem, der fragt. Diese schöne Frau wurde zuvor von mir als Gattin erwählt.
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
Später gab ihr Vater, der falsch handelte, sie dem Bhṛgu. Wenn diese Frau mit den schönen Hüften Bhṛgus Gattin ist, die im Verborgenen fortging…
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
"So sag die Wahrheit: Ich will diese Frau aus der Einsiedelei entführen." Jener Zorn verharrte dort, als brenne er sein Herz.
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
Dass Bhṛgu diese schlanktaillige Frau als meine frühere Gattin gewann, ist mir unannehmbar. Heute werde ich sie aus der Einsiedelei entführen.
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
So sprach der Dämon das lodernde Feuer, Jātavedas, an und fragte, zweifelnd über Bhṛgus Gattin, immer wieder nach.
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
O Agni, du wanderst stets im Innersten aller Wesen, wie ein Zeuge von Verdienst und Schuld. O Seher, sprich das wahre Wort.
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
Bhṛgu, der Lügner, entführte meine frühere Gattin. Wenn diese sie ist, geziemt es dir, mir die Wahrheit zu sagen.
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
Da ich von dir gehört habe, dass dies Bhṛgus Gattin ist, werde ich sie aus der Einsiedelei entführen. O Jātavedas, sprich vor deinen Augen zu mir ein wahres Wort.
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
Als Saptārci (Agni) diese Worte hörte, wurde er betrübt. »Ich werde die Wahrheit sprechen, auch wenn mich der Fluch Bhṛgus, des Besten unter den Brahmakundigen, treffen sollte.«
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
»Spräche ich Falsches, so würde ich gewiss in die Hölle fallen.« Aus Furcht vor der Lüge und dem Fluch Bhṛgus sprach er leise.
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
»Sohn der Dānavas, diese Pulomā hast du einst erwählt. Warum hast du sie dann nicht früher nach dem Ritus und mit den Mantras erwählt?«
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
»Ihr Vater gab die ruhmreiche Pulomā dem Bhṛgu. Dieser ruhmreiche Vater gibt sie dir nun nicht, aus Gier nach der Brautgabe.«
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
»Dann, o Dānava, erlangte der Weise Bhṛgu sie zur Gattin, gemäß dem im Veda gelehrten Ritus, indem er mich voranstellte.«
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
»Ich weiß, dass sie es ist. Ich wage nicht, Unwahres zu sagen, denn, o Bester der Dānavas, die Lüge wird in der Welt niemals geehrt.«