ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਭਾਰਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ। ਹੇ ਰੋਮਹਰਸ਼ਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਇਹ ਸਭ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਵ ਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿ ਵੰਸ਼ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਸੁਣੇ ਸਨ।
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭਾਰਗਵ ਵੰਸ਼ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਣਾ, ਤੇਰੇ ਸੁਣਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋਵਾਂਗੇ।
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ।
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਵੀ; ਹੁਣ ਸੁਣ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਸਹਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ।
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਾਰਗਵ ਵੰਸ਼ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਪੂਜਿਤ ਹੈ; ਇਹ ਵੰਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ।
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਮੈਂ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਭਗਵਾਨ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੂੰ ਸਵੈਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ (ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ)।
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
ਵਰੁਣ ਦੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ) ਤੋਂ ਉਹ ਜਨਮੇ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਭ੍ਰਿਗੂ ਦਾ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਚ੍ਯਵਨ ਨਾਮ ਦਾ ਭਾਰਗਵ (ਸੀ)।
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
ਚ੍ਯਵਨ ਦਾ ਵਾਰਸ ਪ੍ਰਮਤੀ ਨਾਮ ਦਾ ਧਰਮਾਤਮਾ (ਸੀ)। ਪ੍ਰਮਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ਤੋਂ ਰੁਰੂ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਇਆ।
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
ਰੁਰੂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ੁਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਇਆ। ਪ੍ਰਮਦਵਰਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਸ਼ੁਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਾਮਹ ਸਨ।
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
ਉਹ ਤਪਸਵੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ। ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ, ਸੱਚਵਾਦੀ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਮਿਤਾਹਾਰੀ ਸਨ।
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ! ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਭਾਰਗਵ ਦਾ 'ਚ੍ਯਵਨ' ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਪੁਲੋਮਾ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਵੀਰਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਗਰਭ ਠਹਿਰਿਆ।
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰਭ ਪੁਲੋਮਾ ਵਿੱਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੀ ਸਮਾਨ ਸ਼ੀਲ ਵਾਲੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਪੁਲੋਮਾ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
ਧਰਮ ਧਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭ੍ਰਿਗੂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਪੁਲੋਮਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦਿਲ ਦੇ ਕਾਮ-ਬਾਣ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਹੋਸ਼ ਗੁਆ ਬੈਠਾ।
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
ਪਰ ਅਤਿਥੀ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਪੁਲੋਮਾ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਗਲੀ ਫਲਾਂ, ਮੂਲਾਂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ।
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਿਲ ਦੇ ਕਾਮ-ਬਾਣ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਹਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
"ਜਨਮ ਹੋ ਗਿਆ" ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਹਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਸੋਚਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਪੁਲੋਮਾ ਨੇ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵ! ਉਸਦਾ ਉਹ ਪਾਪ ਸਦਾ ਉਸਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
"ਇਹੀ ਮੌਕਾ ਹੈ" ਐਸਾ ਸੋਚ ਕੇ ਉਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਬਲਦੇ ਜਾਤਵੇਦਸ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
ਤਦ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਨੇ ਬਲਦੇ ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: "ਹੇ ਅਗਨੀ! ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਇਹ ਕਿਸਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਾਵਕ! ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ। ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਵਰਨ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
ਫਿਰ ਇਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ, ਝੂਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਇਸਨੂੰ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਜੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਗਈ ਸੀ।
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
'ਤਾਂ ਸੱਚ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਇਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਹਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।' ਉਹ ਗੁੱਸਾ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਬਲਦੀ ਜਾਤਵੇਦ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ।
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
ਹੇ ਅੱਗ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ, ਪੁੰਨ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਕਵੀ, ਸੱਚ ਬਚਨ ਬੋਲ।
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
ਝੂਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਹਰ ਲਈ ਸੀ। ਜੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲ।
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਪ੍ਤਾਰਚਿ (ਅਗਨੀ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਏ। ਜੇ ਬ੍ਰਹਮਵੇਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦਾ ਸਰਾਪ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸੱਚ ਹੀ ਆਖਾਂਗਾ।
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਾਂ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਾਂਗਾ। ਝੂਠ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਉਹ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਬੋਲਿਆ।
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
ਹੇ ਦਾਨਵ ਪੁੱਤਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਪੁਲੋਮਾ ਨੂੰ ਵਰਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੰਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵਰਿਆ?
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪੁਲੋਮਾ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਪਿਤਾ ਵਰ ਦੇ ਲੋਭ ਕਾਰਨ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਦਾਨਵ, ਰਿਸ਼ੀ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।