ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹಿಂದೆ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುರಾಣವನ್ನೂ ಸಮಸ್ತ ಭಾರತವನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನು. ರೋಮಹರ್ಷಣನ ಮಗನೇ, ನೀನೂ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರುವೆಯಾ?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ದಿವ್ಯ ಕಥೆಗಳೂ ಆದಿವಂಶಗಳೂ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಅವನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ಭಾರ್ಗವ ವಂಶವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ಶ್ರವಣದಿಂದ ನಾವು ಧನ್ಯರಾಗುತ್ತೇವೆ.
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
ಹಿಂದೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು; ವಿಪ್ರರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದ ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ನಂತರ ನಾನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು; ಈಗ ಕೇಳು, ಇಂದ್ರನ ಸಹಿತ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಮರುದ್ಗಣಗಳು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು.
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಮಗನೇ, ಭಾರ್ಗವ ವಂಶವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪೂಜಿತವಾದುದು; ಈ ವಂಶವನ್ನು ಮೊದಲು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
ಪುರಾಣ ಆಧಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇದನ್ನು ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮಹರ್ಷಿ ಭಗವಾನ್ ಭೃಗುವನ್ನು ಸ್ವಯಂಭೂ ಬ್ರಹ್ಮನು (ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು).
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
ವರುಣನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾವಕನಿಂದ (ಅಗ್ನಿಯಿಂದ) ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಭೃಗುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ಚ್ಯವನ ಎಂಬ ಭಾರ್ಗವ (ಆದನು).
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
ಚ್ಯವನನ ವಾರಸುದಾರ ಪ್ರಮತಿ ಎಂಬ ಧರ್ಮಾತ್ಮ. ಪ್ರಮತಿಗೂ ಘೃತಾಚಿಯಿಂದ ರುರು ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
ರುರುವಿಗೂ ವೇದಪಾರಂಗತನಾದ ಶುನಕ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಪ್ರಮದ್ವರೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಶುನಕ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಪಿತಾಮಹ.
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
ಅವರು ತಪಸ್ವಿ, ಯಶಸ್ವಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಧಾರ್ಮಿಕ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ನಿಯಮಿತ ಮತ್ತು ಮಿತಾಹಾರಿ.
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ! ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ 'ಚ್ಯವನ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುವ ನನಗೆ ಹೇಳು.
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ, ಪುಲೋಮಾ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಳಾದವಳು; ಅವಳಲ್ಲಿ ಭೃಗುವಿನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಗರ್ಭವು ಉಂಟಾಯಿತು.
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
ಭೃಗುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಗರ್ಭವು ಪುಲೋಮೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಾಗ, ಯಶಸ್ವಿ ಭೃಗುವಿನ ಸಮಾನ ಸ್ವಭಾವದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಅವಳಲ್ಲಿ ಅದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಇತ್ತು.
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೃಗು ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಪುಲೋಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭೃಗುವಿನ ನಿರ್ದೋಷ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದ ಮನ್ಮಥಬಾಣದಿಂದ ಆವೇಶಗೊಂಡು ಅವನು ವಿವೇಕ ತಪ್ಪಿದನು.
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಚೆಲುವಾದ ರೂಪದ ಪುಲೋಮೆ ಆಗ ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣು, ಗೆಡ್ಡೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದಳು.
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ರಾಜನೇ, ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೃದಯದ ಮನ್ಮಥಬಾಣದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಆ ನಿರ್ದೋಷ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
"ಹುಟ್ಟಿದಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ಶುಭೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಪುಲೋಮನೇ ವರಿಸಿದ್ದನು; ಶುದ್ಧ ನಗೆಯುಳ್ಳವಳು ಅವಳು.
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
ಓ ಭಾರ್ಗವನೇ! ಅವನ ಆ ಪಾಪ ಸದಾ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ.
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
"ಇದೇ ಅವಕಾಶ" ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಆಗ ಅವನು ಅಪಹರಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಅಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಅವನು ಕಂಡನು.
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಪಾವಕನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಕೇಳಿದನು: "ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ! ಇವಳು ಯಾರ ಭಾರ್ಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಮುಖ. ಓ ಪಾವಕನೇ! ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು. ಈ ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ನನ್ನಿಂದ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗಿ ವರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
ನಂತರ ಇವಳ ತಂದೆ, ಸುಳ್ಳು ನುಡಿದವನು, ಇವಳನ್ನು ಭೃಗುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಈ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳು ಭೃಗುವಿನ ಭಾರ್ಯೆಯಾದರೆ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೋದವಳು.
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
'ಹಾಗಾದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.' ಆ ಕೋಪವು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿತು.
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
ಈ ಸುಂದರ ನಡುವಿನ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೃಗು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದದ್ದು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಇವಳನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ಭೃಗುವಿನ ಪತ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾ ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿದನು.
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಳಗೆ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ; ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ. ಓ ಕವಿಯೇ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
ಸುಳ್ಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ಭೃಗು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಇವಳೇ ಅವಳಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
ಈಕೆ ಭೃಗುವಿನ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಹೇಳು.
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
ಅವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಪ್ತಾರ್ಚಿ (ಅಗ್ನಿ) ದುಃಖಿತನಾದನು. ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೃಗುವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಶಾಪವಾದರೂ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವೆನು. ಸುಳ್ಳಿಗೂ ಭೃಗುವಿನ ಶಾಪಕ್ಕೂ ಹೆದರಿ ಅವನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
ದಾನವನ ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನೇ ಈ ಪುಲೋಮೆಯನ್ನು ವರಿಸಿದ್ದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಮೊದಲೇ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ವರಿಸಲಿಲ್ಲ?
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
ಅವಳ ತಂದೆ ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಪುಲೋಮೆಯನ್ನು ಭೃಗುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು. ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ತಂದೆ ವರದ ಆಸೆಯಿಂದ ಈಗ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
ಆಗ ದಾನವನೇ, ಋಷಿ ಭೃಗು ವೇದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕರ್ಮದಂತೆ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
ಇವಳೇ ಅವಳು ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದಾನವೋತ್ತಮನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಎಂದಿಗೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.