Махабхарата · Адхьяя 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
Дорогой сын, твой отец когда-то изучил весь Пуран и всю Бхарату у Кришны Двайпаяны. О сын Ромахаршаны, изучил ли и ты всё это?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
В Пуранах рассказываются божественные предания мудрецов и первоначальные роды, которые мы давно слышали от твоего отца.
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
Поэтому прежде всего я желаю услышать род Бхаргавов; расскажи эту повесть, и мы будем благословлены твоим рассказом.
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
Так, как прежде тщательно изучали великие и превосходнейшие брахманы и как изложил его Вайшампаяна, первейший из брахманов.
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
То, что мой отец изучил тщательно и что затем изучил я; послушай теперь то, что слышали боги во главе с Индрой, мудрецы и сонмы Марутов.
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
О сын Бхригу, род Бхаргавов — самый превосходный и почитаемый; этот род я прежде всего поведаю тебе, о великий мудрец.
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
Я расскажу это должным образом, опираясь на Пураны: великого мудреца, благословенного Бхригу, создал Брахма, самосущий.
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
Мы слышали, что он родился от Паваки (Агни) на жертвоприношении Варуны. Чьяван, Бхаргава, был очень любимым сыном Бхригу.
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
Прамати, праведный, был наследником Чьявана. У Прамати тоже родился сын Руру от Гхритачи.
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
У Руру также родился сын Шунака, знаток Вед. Шунака, праведник, рожденный от Прамадварā, был вашим прежним прадедом.
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
Он был аскетом, прославленным, учёным, лучшим из знающих Брахмана, праведным, правдивым, сдержанным и умеренным в пище.
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
Сын Суты, расскажи мне, спрашивающему, как тот великодушный Бхаргава прославился под именем Чьяван.
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
Любимейшая жена Бхригу, широко известная как Пулома, зачала плод, рождённый от семени Бхригу.
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
О лучший из Бхригу! Когда тот плод образовался в Пуломе, в должный срок он был в ней, законной жене славного Бхригу, сходной нравом.
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
Когда Бхригу, лучший из хранящих дхарму, ушёл для обряда освящения, ракшаса пришёл к его отшельнической обители, и Пулома пришла с ним.
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
Войдя в обитель и увидев безупречную жену Бхригу, он был пронзён стрелой желания в сердце и помрачился рассудком.
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
Но ракшасу, пришедшему как гость, тогда прекрасноокая Пулома предложила угощение из лесных плодов, кореньев и прочего.
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
О брахман, о царь! Тогда ракшаса, увидев её, мучимую стрелой желания в сердце, возрадовался и захотел похитить эту безупречную женщину.
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
Сказав: «Она родилась», и обрадовавшись, желая похитить ту благоприятную женщину, он задумал это дело. Ее прежде избрал тот самый Пулома, она была светлоулыбчивой.
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
О Бхаргава, тот его проступок всегда остаётся в его сердце.
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
Подумав: «Вот удобный случай», он тогда решил похитить её. Затем он увидел в прибежище огня пылающего Джатаведу (Агни).
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
Тогда ракшаса спросил пылающего Паваку (Агни): «О Агни, скажи мне, чья это жена. Спрашиваю тебя по истине».
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
Ты — уста богов. О Пávaка, ответь спрашивающему. Эта прекрасной наружности женщина прежде была избрана мной в жёны.
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
Позднее её отец, поступивший лживо, отдал её Бхригу. Если эта стройнобедрая женщина — жена Бхригу, которая тайно ушла…
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
«Так скажи правду: я хочу увезти эту женщину из отшельнической обители». Тот гнев оставался там, словно сжигая его сердце.
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
То, что Бхригу взял эту стройную женщину в свою жену вместо моей прежней жены, для меня неприемлемо. Сегодня я увезу её из обители.
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
Так демон обратился к пылающему огню Джатаведасу и, сомневаясь насчёт жены Бхригу, спрашивал снова и снова.
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
О Агни, ты всегда пребываешь внутри всех существ, как свидетель заслуг и греха. О провидец, скажи истинное слово.
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
Бхригу, лжец, похитил мою прежнюю жену. Если это она, тебе подобает сказать мне правду.
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
Услышав от тебя, что это жена Бхригу, я увезу её из обители. О Джатаведас, на глазах у тебя скажи мне истинное слово.
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
Услышав эти слова, Саптарчи (Агни) огорчился. «Я скажу правду, даже если на меня падёт проклятие Бхригу, лучшего из знатоков Брахмана».
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
«Если я солгу, то непременно паду в ад». Боясь лжи и проклятия Бхригу, он тихо произнёс.
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
«Сын данавы, эту Пулому ты выбрал раньше. Почему же ты не выбрал её прежде, по обряду и с мантрами?»
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
«Её отец отдал славную Пулому Бхригу. Этот прославленный отец не отдаёт её тебе теперь из жадности до дара жениха».
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
«Тогда, о данава, мудрец Бхригу взял её в жёны по обряду, указанному Ведой, поставив меня впереди».
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
«Я знаю, что это она. Я не осмеливаюсь говорить ложь, ибо, о лучший из данав, в мире ложь никогда не почитается».