Mahābhārata · Adhyāya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
Cher fils, ton père étudia autrefois tout le Purāṇa et tout le Bhārata auprès de Kṛṣṇa Dvaipāyana. Ô fils de Romaharṣaṇa, as-tu toi aussi étudié tout cela ?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
Dans les Purāṇa sont racontés les récits divins des sages et les lignées primordiales, que nous avons jadis entendus de ton père.
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
C'est pourquoi je désire d'abord entendre la lignée des Bhārgava ; raconte ce récit, nous serons bénis de t'écouter.
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
Tel qu'il fut jadis étudié à fond par les grands brahmanes très élevés, et tel que le récita Vaiśampāyana, le premier des brahmanes.
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
Ce que mon père étudia à fond, et que j'étudiai ensuite à mon tour ; écoute maintenant ce que les dieux avec Indra, les sages et la troupe des Marut ont entendu.
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
Ô fils de Bhṛgu, la lignée bhārgava est la plus excellente et la plus honorée ; cette lignée, je te la raconterai d'abord, ô grand sage.
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
Je raconte cela comme il convient, appuyé sur les Purāṇas : le grand sage, le bienheureux Bhṛgu, fut créé par Brahmā le self-existant.
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
Nous avons entendu dire qu'il naquit de Pāvaka (Agni) lors du sacrifice de Varuṇa. Cyavana, le Bhārgava, fut le fils très aimé de Bhṛgu.
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
Pramati, homme juste, fut l'héritier de Cyavana. Pramati eut aussi un fils, Ruru, de Ghṛtācī.
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
Ruru eut aussi un fils, Śunaka, maître des Vedas. Śunaka, le juste né de Pramadvarā, fut votre ancien grand-père.
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
Il était ascète, renommé, savant, le meilleur des connaisseurs de Brahman, juste, véridique, maître de soi et sobre dans sa nourriture.
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
Fils de Sūta, dis-moi, à moi qui demande, comment ce Bhārgava magnanime devint célèbre sous le nom de Cyavana.
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
La plus chère épouse de Bhṛgu, renommée sous le nom de Pulomā, conçut un fœtus né de la semence de Bhṛgu.
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
Ô le meilleur des Bhṛgu, lorsque cet embryon se fut formé en Pulomā, en temps voulu il fut en elle, l'épouse légitime du glorieux Bhṛgu, de même nature.
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
Lorsque Bhṛgu, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, sortit pour le rite de consécration, le rakṣasa vint à son ermitage, et Pulomā vint avec lui.
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
Étant entré dans l'ermitage et ayant vu l'épouse irréprochable de Bhṛgu, il fut saisi par la flèche du désir au cœur et devint égaré.
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
Mais le rakṣasa, arrivé en hôte, fut alors accueilli par Pulomā aux beaux regards avec les mets de la forêt : fruits, racines et autres.
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
Ô brahmane, ô roi, alors le rakṣasa, la voyant tourmentée par la flèche du désir dans son cœur, se réjouit et désira enlever cette femme irréprochable.
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
Disant : « Elle est née », et joyeux, désirant ravir cette femme de bon augure, il conçut cet acte. Elle avait d'abord été choisie par ce même Puloman, à la souriante lumineuse.
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
Ô Bhārgava, cette faute de lui demeure toujours dans son cœur.
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
Pensant « c'est l'occasion », il résolut alors de la ravir. Puis il vit, dans le refuge du feu, Jātavedas (Agni) flamboyant.
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
Alors le rakshasa demanda au Pāvaka (Agni) flamboyant : « Ô Agni, dis-moi à qui appartient cette épouse. Je te le demande en vérité. »
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
Tu es la bouche des dieux. Ô Pāvaka, réponds à celui qui demande. Cette femme à la belle carnation a été choisie par moi auparavant pour épouse.
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
Ensuite, son père, qui agit avec fausseté, la donna à Bhṛgu. Si cette femme aux belles hanches est l'épouse de Bhṛgu, celle qui est partie en secret…
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
« Dis donc la vérité : je veux enlever cette femme à l'ermitage. » Cette colère demeurait là, comme si elle brûlait son cœur.
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
Puisque Bhṛgu a obtenu cette femme à la taille fine comme mon ancienne épouse, cela m'est inacceptable. Aujourd'hui je l'emmènerai loin de l'ermitage.
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
Ainsi le démon s'adressa au feu flamboyant, Jātavedas, et, doutant au sujet de l'épouse de Bhṛgu, il demanda encore et encore.
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
Ô Agni, tu circules toujours au cœur de tous les êtres, tel un témoin du mérite et du péché. Ô sage, dis la parole vraie.
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
Bhṛgu, le menteur, a enlevé mon ancienne épouse. Si celle-ci est elle, il te convient de me dire la vérité.
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
Ayant appris de toi que celle-ci est l'épouse de Bhṛgu, je l'emmènerai loin de l'ermitage. Ô Jātavedas, pendant que tu regardes, dis-moi une parole vraie.
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
En entendant ces paroles, Saptārci (Agni) fut affligé. « Je dirai la vérité, même si la malédiction de Bhṛgu, le meilleur des connaisseurs de Brahman, devait me frapper. »
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
« Si je mentais, je tomberais assurément en enfer. » Craignant le mensonge et la malédiction de Bhṛgu, il parla doucement.
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
« Fils des Dānavas, cette Pulomā a été choisie par toi auparavant. Pourquoi donc ne l'as-tu pas choisie plus tôt, selon le rite et avec les mantras ? »
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
« Son père a donné la glorieuse Pulomā à Bhṛgu. Ce père de grande renommée ne te la donne pas maintenant, par avidité pour le présent du prétendant. »
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
« Alors, ô Dānava, le sage Bhṛgu l'obtint pour épouse, selon le rite révélé dans le Veda, en me plaçant devant lui. »
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
« Je sais que c'est bien elle. Je n'ose pas proférer le mensonge, car, ô meilleur des Dānavas, le mensonge n'est jamais honoré dans le monde. »