महाभारत · अध्याय 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
हे तात, तुम्हारे पिता ने पूर्वकाल में कृष्णद्वैपायन से समस्त पुराण और सम्पूर्ण भारत का अध्ययन किया था। क्या हे रौमहर्षण, तुमने भी वह सब अध्ययन किया है?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
पुराणों में निश्चय ही बुद्धिमानों की दिव्य कथाएँ और आदिवंश कहे जाते हैं, जिन्हें पहले हमने तुम्हारे पिता से सुना था।
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
अतः पहले मैं भार्गव वंश सुनना चाहता हूँ; इस कथा को सुनाओ, हम तुम्हारे सुनने से धन्य होंगे।
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
जो पूर्वकाल में महात्मा श्रेष्ठ द्विजों द्वारा भली-भाँति अध्ययन किया गया था, और उन श्रेष्ठ विप्र वैशम्पायन द्वारा भी जैसा कहा गया था।
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
जो मेरे पिता ने भली-भाँति अध्ययन किया था और फिर मैंने भी; अब उसे सुनो, जो इन्द्र सहित देवताओं, ऋषियों और मरुद्गणों के साथ (सुना गया) है।
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
हे भृगुनन्दन, भार्गव वंश, जो सबसे श्रेष्ठ और सम्मानित है, वह मैं पहले तुम्हें सुनाऊँगा; हे महामुनि।
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
मैं यथोचित रूप से पुराणों पर आधारित वृत्तांत सुनाता हूँ। महर्षि भगवान भृगु को स्वयंभू ब्रह्मा ने (उत्पन्न किया था)।
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
हमने सुना है कि वरुण के यज्ञ में पावक (अग्नि) से (वह) उत्पन्न हुए। भृगु के अत्यंत प्रिय पुत्र च्यवन नामक भार्गव (थे)।
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
च्यवन का धर्मात्मा उत्तराधिकारी प्रमति नामक (पुत्र) था। प्रमति के भी घृताची से रुरु नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
रुरु से भी शुनक नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो वेदों में पारंगत थे। प्रमद्वरा से (उत्पन्न) धर्मात्मा शुनक (आपके) पूर्व पितामह थे।
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
वे तपस्वी और यशस्वी थे, शास्त्रज्ञ थे और ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ थे। वे धार्मिक, सत्यवादी, संयमी और नियमित आहार करने वाले थे।
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
हे सूतपुत्र! उस महात्मा भार्गव का 'च्यवन' नाम कैसे प्रसिद्ध हुआ, यह मुझ पूछने वाले को बताइए।
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
भृगु की अत्यंत प्रिय पत्नी, जो पुलोमा के नाम से प्रसिद्ध थी, उसमें भृगु के वीर्य से उत्पन्न एक गर्भ ठहरा।
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
हे भृगुश्रेष्ठ, जब पुलोमा में वह गर्भ विकसित हो गया, तब उचित समय पर यशस्वी भृगु की समान स्वभाव वाली धर्मपत्नी पुलोमा में वह गर्भ था।
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
जब धर्मधारियों में श्रेष्ठ भृगु अभिषेक के लिए बाहर गए, तब वह राक्षस, पुलोमा के साथ उनके आश्रम में आया।
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
आश्रम में प्रवेश करके, भृगु की निर्दोष पत्नी को देखकर वह हृदय के काम-बाण से व्याप्त हो गया और उसकी बुद्धि विचलित हो गई।
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
पर उस अतिथि रूपी राक्षस को सुंदर नेत्रों वाली पुलोमा ने तब वन के फल, मूल आदि से आतिथ्य का निमंत्रण दिया।
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
हे ब्राह्मण, हे राजन्, तब उस राक्षस ने उसे हृदय के काम-बाण से पीड़ित देखकर हर्षित हुआ, और उस निर्दोष स्त्री को हर लेने की इच्छा से भर गया।
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
"जन्म हो गया" ऐसा कहकर, प्रसन्न होकर, उस शुभ स्त्री को हरने की इच्छा से उसने वह कार्य सोचा। वह तो पहले उसी पुलोमा द्वारा चुनी गई थी, उज्ज्वल मुस्कान वाली।
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
हे भार्गव! उसका वह पाप सदा उसके हृदय में बना रहता है।
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
"यही अवसर है" ऐसा सोचकर तब उसने हरने का मन बनाया। फिर उसने अग्नि के आश्रय में जलते हुए जातवेदा (अग्नि) को देखा।
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
तब राक्षस ने उस जलती हुई पावक (अग्नि) से पूछा: "हे अग्नि! मुझे बताओ, यह किसकी भार्या है? मैं सत्य के साथ पूछ रहा हूँ।"
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
तुम देवताओं का मुख हो। हे पावक! पूछने वाले को उत्तर दो। यह सुंदर वर्ण वाली स्त्री पहले मेरे द्वारा भार्या के रूप में चुनी गई थी।
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
बाद में इसके पिता ने, जो झूठ का कर्ता था, इसे भृगु को दे दिया। यदि यह सुंदर कटि वाली भृगु की भार्या है, जो एकांत में गई थी, (तो मैं जानूँगा)।
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
'तो सच-सच बताओ, मैं इस स्त्री को आश्रम से हर ले जाना चाहता हूँ।' वह क्रोध उसके हृदय को मानो जलाता हुआ वहीं खड़ा रहा।
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
क्योंकि भृगु ने इस सुंदर कटि वाली स्त्री को मेरी पूर्व पत्नी के रूप में प्राप्त किया था, यह मुझे अस्वीकार्य है। आज मैं इस स्त्री को आश्रम से हर ले जाऊँगा।
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
इस प्रकार राक्षस ने प्रज्वलित अग्नि, जातवेदा, को सम्बोधित किया, और भृगु की पत्नी के विषय में शंका करते हुए बार-बार पूछा।
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
हे अग्नि, तुम सब प्राणियों के भीतर सदा विचरते हो, पुण्य और पाप में साक्षी के समान। हे कवि, सत्य वचन कहो।
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
भृगु ने असत्य आचरण करते हुए मेरी पूर्व पत्नी का हरण किया था। यदि यह वही है, तो मुझे सत्य बताना उचित है।
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
तुमसे सुनकर कि यह भृगु की पत्नी है, मैं इस स्त्री को आश्रम से हर ले जाऊँगा। हे जातवेदा, तुम्हारे देखते-देखते मुझसे सत्य वाणी बोलो।
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
उसका यह वचन सुनकर सप्तार्चि (अग्नि) दुःखी हो गए। यदि मुझे ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ (भृगु) का शाप हो, तो मैं सत्य ही कहूँगा।
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
यदि मैं असत्य बोलूँ, तो निश्चय ही नरक में गिरूँगा। असत्य से और भृगु के शाप से डरकर उसने धीरे से यह कहा।
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
हे दानवपुत्र, पहले तुमने ही इस पुलोमा को चुना था। तो फिर पहले विधिपूर्वक, मन्त्रों के साथ, तुमने इसे क्यों नहीं चुना?
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
उसके पिता ने यशस्विनी पुलोमा को भृगु को दे दिया था। वह महायशस्वी पिता वरदक्षिणा के लोभ से अब तुम्हें नहीं दे रहे।
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
फिर, हे दानव, ऋषि भृगु ने वेद में वर्णित विधि के अनुसार, मुझे आगे रखकर, इसे अपनी भार्या के रूप में प्राप्त किया।
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
यह वही है, ऐसा मैं जानता हूँ। मैं झूठ बोलने का साहस नहीं करता, क्योंकि हे दानवश्रेष्ठ, संसार में असत्य कभी आदर नहीं पाता।