Mahābhārata · Adhyāya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
Querido filho, teu pai estudou outrora todo o Purāṇa e todo o Bhārata com Kṛṣṇa Dvaipāyana. Ó filho de Romaharṣaṇa, também estudaste tudo isso?
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
Nos Purāṇa são narrados os relatos divinos dos sábios e as linhagens primordiais, que outrora ouvimos de teu pai.
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
Por isso desejo primeiro ouvir a linhagem dos Bhārgava; conta este relato, pois seremos abençoados ao ouvir-te.
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
Tal como outrora foi estudado a fundo pelos grandes brâmanes excelentes, e tal como o recitou Vaiśampāyana, o primeiro dos brâmanes.
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
O que meu pai estudou a fundo, e o que depois também eu estudei; ouve agora o que os deuses, com Indra, os sábios e a hoste dos Marut ouviram.
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
Ó filho de Bhṛgu, a linhagem Bhārgava é a mais excelente e a mais venerada; esta linhagem te contarei primeiro, ó grande sábio.
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
Relato isto como convém, fundado nos Purāṇas: o grande sábio, o bem-aventurado Bhṛgu, foi criado por Brahmā, o autoexistente.
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
Ouvimos que ele nasceu de Pāvaka (Agni) no sacrifício de Varuṇa. Cyavana, o Bhārgava, foi o filho muito amado de Bhṛgu.
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
Pramati, um homem justo, foi o herdeiro de Cyavana. Também Pramati teve um filho, Ruru, com Ghṛtācī.
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
Ruru também teve um filho, Śunaka, mestre dos Vedas. Śunaka, o justo nascido de Pramadvarā, foi o vosso antepassado, o avô anterior.
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
Era asceta, renomado, erudito, o melhor dos conhecedores de Brahman, justo, veraz, dono de si e moderado na comida.
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
Filho de Sūta, diz-me, que pergunto, como aquele Bhārgava de grande alma tornou-se famoso com o nome de Cyavana.
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
A esposa mais amada de Bhṛgu, renomada como Pulomā, concebeu um embrião nascido da semente de Bhṛgu.
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
Ó melhor dos Bhṛgu, quando aquele embrião se formou em Pulomā, a seu tempo estava nela, a esposa legítima do glorioso Bhṛgu, de igual disposição.
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
Quando Bhṛgu, o melhor dos guardiões do dharma, saiu para o rito de consagração, o rakṣasa chegou ao seu eremitério, e Pulomā veio com ele.
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
Ao entrar no eremitério e ver a esposa irrepreensível de Bhṛgu, foi tomado pela flecha do desejo no coração e ficou desorientado.
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
Mas o rakṣasa, chegado como hóspede, foi então acolhido por Pulomā de belo olhar com alimentos da floresta: frutos, raízes e outros.
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
Ó brâmane, ó rei, então o rakṣasa, vendo-a atormentada pela flecha do desejo no coração, alegrou-se e desejou raptar aquela mulher irrepreensível.
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
Dizendo: "Ela nasceu", e alegre, desejando arrebatar aquela mulher auspiciosa, resolveu aquele ato. Ela fora antes escolhida pelo próprio Puloman, a de sorriso luminoso.
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
Ó Bhārgava, aquela falta dele permanece sempre em seu coração.
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
Pensando "Esta é a ocasião", então resolveu arrebatá-la. Então viu, no refúgio do fogo, Jātavedas (Agni) flamejando.
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
Então o rakshasa perguntou ao flamejante Pāvaka (Agni): "Ó Agni, diz-me de quem é esposa esta. Pergunto-te em verdade."
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
Tu és a boca dos deuses. Ó Pāvaka, responde a quem pergunta. Esta mulher de tez formosa foi antes escolhida por mim para esposa.
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
Depois, seu pai, que agiu com falsidade, deu-a a Bhṛgu. Se esta mulher de belos quadris é a esposa de Bhṛgu, que se foi em segredo…
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
"Então diz a verdade: desejo levar esta mulher do eremitério." Aquela ira permaneceu ali, como se queimasse seu coração.
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
Visto que Bhṛgu obteve esta mulher de cintura esguia como minha antiga esposa, isto me é inaceitável. Hoje a levarei do eremitério.
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
Assim o demônio dirigiu-se ao fogo flamejante, Jātavedas, e, duvidando sobre a esposa de Bhṛgu, perguntou repetidas vezes.
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
Ó Agni, sempre te moves no interior de todos os seres, como testemunha do mérito e do pecado. Ó vidente, fala a palavra verdadeira.
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
Bhṛgu, o mentiroso, levou minha antiga esposa. Se esta for ela, cabe a ti dizer-me a verdade.
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
Tendo ouvido de ti que esta é a esposa de Bhṛgu, levarei esta mulher do eremitério. Ó Jātavedas, enquanto observas, diz-me uma palavra verdadeira.
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
Ao ouvir estas palavras, Saptārci (Agni) ficou aflito. "Direi a verdade, mesmo que a maldição de Bhṛgu, o melhor dos conhecedores de Brahman, recaia sobre mim."
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
"Se eu falasse falsamente, cairia certamente no inferno." Temendo a mentira e a maldição de Bhṛgu, falou baixinho.
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
"Filho dos Dānavas, esta Pulomā foi escolhida por ti antes. Por que, então, não a escolheste antes, segundo o rito e com os mantras?"
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
"Seu pai deu a gloriosa Pulomā a Bhṛgu. Aquele pai de grande fama não ta dá agora, por cobiça do presente do pretendente."
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
"Então, ó Dānava, o sábio Bhṛgu a obteve como esposa, segundo o rito visto no Veda, pondo-me à frente."
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
"Sei que esta é ela. Não ouso dizer falsidade, pois, ó melhor dos Dānavas, a mentira nunca é honrada no mundo."