مہابھارت · ادھیائے 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा ।
भारताध्ययनं सर्वं कृष्णद्वैपायनात्तदा।
कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे रौमहर्षणे ॥ १.५.१ ॥
اے بیٹے، تمہارے باپ نے پہلے کرشن دوَیپائن سے تمام پُران اور پورا بھارت پڑھا تھا۔ اے رومہرشن کے بیٹے، کیا تم نے بھی وہ سب پڑھا ہے؟
1.5.2
पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम् ।
कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव ॥ १.५.२ ॥
پُرانوں میں دانشمندوں کی دیوی کہانیاں اور آدی وَنش بیان کیے جاتے ہیں، جو ہم نے پہلے تمہارے باپ سے سنے تھے۔
1.5.3
तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम् ।
कथयस्व कथामेतां कल्याः स्मः श्रवणे तव ॥ १.५.३ ॥
لہٰذا پہلے میں بھارگو وَنش سننا چاہتا ہوں؛ یہ کہانی سناؤ، تمہارے سنانے سے ہم خوش نصیب ہوں گے۔
1.5.4
यदधीतं पुरा सम्यग्द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः ।
वैशंपायनविप्राग्र्यैस्तैश्चापि कथितं यथा ॥ १.५.४ ॥
جو پہلے مہاتما اور بہترین دوِج نے اچھی طرح پڑھا تھا، اور وِپر میں سب سے اعلیٰ وَیشمپایَن نے بھی جیسا کہا تھا۔
1.5.5
यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्कैव ततो मया ।
तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैः सर्षिमरुद्गणैः ॥ १.५.५ ॥
جو میرے باپ نے اچھی طرح پڑھا اور پھر میں نے بھی؛ اب سنو، جو اِندر سمیت دیوتاؤں، رشیوں اور مروتوں نے سنا۔
1.5.6
पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन ।
इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने ॥ १.५.६ ॥
اے بھرگو کے بیٹے، بھارگو وَنش سب سے اعلیٰ اور قابلِ تعظیم ہے؛ اس وَنش کو پہلے میں تمہیں سناؤں گا، اے مہامنی۔
1.5.7
निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ।
भृगुर्महर्षिर्भगवान्ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा ॥ १.५.७ ॥
میں پرانوں کے سہارے سے جڑا یہ بیان مناسب طور پر سناتا ہوں۔ مہارشی بھگوان بھرگو کو سوئمبھو برہما نے (پیدا کیا)۔
1.5.8
वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम् ।
भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः ॥ १.५.८ ॥
ہم نے سنا ہے کہ وہ ورن کے یگیہ میں پاوک (اگنی) سے پیدا ہوئے۔ بھرگو کے نہایت پیارے بیٹے چیون نام کے بھارگو (تھے)۔
1.5.9
च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः ।
प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत ॥ १.५.९ ॥
چیون کا وارث پرمتی نام کا دھارمک (تھا)۔ پرمتی کے بھی گھرتاچی سے رورو نام کا بیٹا پیدا ہوا۔
1.5.10
रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः ॥ १.५.१० ॥
رورو کے بیٹے شونک پیدا ہوئے جو ویدوں کے ماہر تھے۔ پرمدورا سے پیدا ہونے والے دھرماتما شونک آپ کے پیشگی پردادا تھے۔
1.5.11
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान्ब्रह्मवित्तमः ।
धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः ॥ १.५.११ ॥
وہ تپسوی، یشسوی، شاستروں کے عالم اور برہم گیانیوں میں سب سے بہتر تھے۔ وہ دھارمک، سچ بولنے والے، ضابطے کے پابند اور معتدل خوراک والے تھے۔
1.5.12
सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः ।
च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १.५.१२ ॥
اے سوت کے بیٹے! اس مہاتما بھارگو کا نام 'چیون' کیسے مشہور ہوا، یہ پوچھنے والے کو بتائیے۔
1.5.13
भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता ।
तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः ॥ १.५.१३ ॥
بھرگو کی نہایت پیاری بیوی، جو پلوما کے نام سے مشہور تھی؛ اس میں بھرگو کے نطفے سے پیدا ہونے والا حمل ٹھہرا۔
1.5.14
तस्मिन्गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह ।
समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः ॥ १.५.१४ ॥
اے بھرگو کے سرداروں میں بہترین، جب وہ حمل پلوما میں ٹھہر گیا، تو یشسوی بھرگو کی ہم مزاج، دھرم پتنی پلوما میں وہ وقت پر موجود تھا۔
1.5.15
अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे ।
आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाऽभ्याजगाम ह ॥ १.५.१५ ॥
جب دھرم کے علمبرداروں میں بہترین بھرگو اشنان و تقدیس کے لیے نکل گئے، تو وہ راکشس پلوما کے ساتھ ان کے آشرم میں آ پہنچا۔
1.5.16
तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ।
हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत ॥ १.५.१६ ॥
آشرم میں داخل ہو کر، بھرگو کی بے عیب بیوی کو دیکھ کر، دل کے کام کے تیر سے گھرا ہوا وہ بے ہوش ہو گیا۔
1.5.17
अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना ।
न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा ॥ १.५.१७ ॥
مگر مہمان بن کر آئے اس راکشس کو، حسین نگاہ والی پلوما نے اس وقت جنگلی پھلوں اور جڑوں وغیرہ سے مہمان نوازی کی۔
1.5.18
तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन्हृच्छयेनाभिपीडितम् ।
दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजञ्जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.५.१८ ॥
اے برہمن، اے راجن، تب اس راکشس نے دل کے کام کے تیر سے ستائی ہوئی اسے دیکھ کر خوش ہوا، اور اس بے عیب عورت کو اغوا کرنے کی خواہش کی۔
1.5.19
जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम् ।
सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता ॥ १.५.१९ ॥
"جنم ہو گیا" یوں کہہ کر، خوش ہو کر، اس شبھ عورت کو ہرنے کی خواہش سے اس نے وہ کام سوچا۔ اسے پہلے اسی پلومّا نے چنا تھا، پاکیزہ مسکراہٹ والی۔
1.5.20
तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव ॥ १.५.२० ॥
اے بھارگو! اس کا وہ گناہ ہمیشہ اس کے دل میں قائم رہتا ہے۔
1.5.21
इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा ।
अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम् ॥ १.५.२१ ॥
"یہی موقع ہے" ایسا سوچ کر تب اس نے ہرنے کا ارادہ کیا۔ پھر اس نے آگ کی پناہ میں دہکتے ہوئے جاتویدس (اگنی) کو دیکھا۔
1.5.22
तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ।
शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै ॥ १.५.२२ ॥
تب اس راکشس نے دہکتے ہوئے پاوک (اگنی) سے پوچھا: "اے اگنی! مجھے بتا، یہ کس کی بیوی ہے؟ میں سچائی سے پوچھ رہا ہوں۔"
1.5.23
मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते ।
मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥ १.५.२३ ॥
تو دیوتاؤں کا منہ ہے۔ اے پاوک! پوچھنے والے کو جواب دے۔ اس خوش رنگ عورت کو پہلے میں نے بیوی کے لیے چنا تھا۔
1.5.24
पश्चादिमां पिता प्रादाद्भृगवेऽनृतकारकः ।
सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता ॥ १.५.२४ ॥
بعد میں اس کے باپ نے، جو جھوٹ کا کرنے والا تھا، اسے بھرگو کو دے دیا۔ اگر یہ خوش کمر عورت بھرگو کی بیوی ہے، جو خلوت میں گئی تھی۔
1.5.25
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम् ।
स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति ॥ १.५.२५ ॥
'تو سچ بتاؤ، میں اس عورت کو آشرم سے ہر لے جانا چاہتا ہوں۔' وہ غصہ اس کے دل کو گویا جلاتا ہوا وہیں کھڑا رہا۔
1.5.26
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम् ।
असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ॥ १.५.२६ ॥
اس خوبصورت کمر والی عورت کو بھرگو نے میری سابقہ بیوی کے طور پر حاصل کیا تھا، یہ مجھے منظور نہیں۔ آج میں اسے آشرم سے ہر لے جاؤں گا۔
1.5.27
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत ॥ १.५.२७ ॥
اس طرح راکشس نے دہکتی ہوئی جاتویدا آگ کو مخاطب کیا، اور بھرگو کی بیوی کے بارے میں شک کرتے ہوئے بار بار پوچھا۔
1.5.28
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा ।
साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥ १.५.२८ ॥
اے آگ، تو سب جانداروں کے اندر ہمیشہ گردش کرتا ہے، ثواب و گناہ میں گواہ کی طرح۔ اے دانا، سچی بات کہہ۔
1.5.29
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा ।
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि ॥ १.५.२९ ॥
جھوٹ برتنے والے بھرگو نے میری سابقہ بیوی کو ہر لیا۔ اگر یہ وہی ہے تو مجھے سچ بتانا تیرے لیے مناسب ہے۔
1.5.30
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥ १.५.३० ॥
تجھ سے سن کر کہ یہ بھرگو کی بیوی ہے، میں اسے آشرم سے ہر لے جاؤں گا۔ اے جاتویدا، تیرے دیکھتے ہوئے مجھے سچی بات بتا۔
1.5.31
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत् ।
सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात् ॥ १.५.३१ ॥
اس کی یہ بات سن کر سپتارچی (اگنی) دکھی ہوئے۔ اگر برہم ودوں میں سب سے بہتر بھرگو کا شاپ مجھے لگے تو بھی میں سچ ہی کہوں گا۔
1.5.32
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम् ।
भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥ १.५.३२ ॥
اگر میں جھوٹ بولوں تو یقیناً جہنم میں گروں گا۔ جھوٹ اور بھرگو کے شاپ سے ڈر کر وہ آہستہ سے بولا۔
1.5.33
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन ।
किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया ॥ १.५.३३ ॥
اے دانو کے فرزند، پہلے تم نے ہی اس پلومہ کو چنا تھا۔ تو پھر پہلے ویدھی کے مطابق منتروں کے ساتھ تم نے اسے کیوں نہ چنا؟
1.5.34
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी ।
ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः ॥ १.५.३४ ॥
اس کے باپ نے یشسوینی پلومہ کو بھرگو کو دے دیا تھا۔ وہ مہایشسوی باپ اب ورلوبھ کے لالچ سے تمہیں نہیں دیتا۔
1.5.35
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम् ।
भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव ॥ १.५.३५ ॥
پھر اے دانو، رشی بھرگو نے ویدوں میں بیان کردہ کرم کے مطابق، ویدھی پوروک، مجھے آگے رکھ کر اسے اپنی بیوی کے طور پر حاصل کیا۔
1.5.36
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम ॥ १.५.३६ ॥
میں جانتا ہوں کہ یہ وہی ہے۔ میں جھوٹ بولنے کی جرات نہیں کرتا، کیونکہ اے دانو اُتّم، دنیا میں جھوٹ کبھی بھی پوجا نہیں جاتا۔