مهابهاراتا · أدهيايا 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् ।
मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं प्रययौ पुनः ॥ १.५०.१ ॥
ثم ذلك الملك، يا سيد الملوك، أنهكه الجوع فعلّق ثعبانًا على كتف الحكيم ومضى ثانيةً إلى مدينته.
1.50.2
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गति जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥ १.५०.२ ॥
وكان لذلك الحكيم ابن عظيم الشهرة اسمه شرنغي، عظيم البهاء، شديد البأس، سريع الغضب جدًا.
1.50.3
ब्रह्माणं समुपागम्य मुनिः पूजां चकार ह ।
सोऽनुज्ञातस्ततस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा ॥ १.५०.३ ॥
دنا الحكيم من براهما فعبده، ثم بعد أن أُذن له سمع شرنغي ذلك هناك حينئذ.
1.50.4
सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं पुरा ।
मृतं सर्पं समासक्तं स्थाणुभूतस्य तस्य तम् ॥ १.५०.४ ॥
علم من صديق أن أباك قد أهان أباه من قبل، إذ علّق ثعبانًا ميتًا على ذلك الحكيم الذي كان جالسًا لا يتحرك كالعمود.
1.50.5
वहन्तं राजशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ।
तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप ॥ १.५०.५ ॥
يا نمر الملوك، يا ملك، كان يحمل الثعبان على كتفه وهو لم يرتكب ذنبًا، وكان ذلك أفضل الحكماء شديد التقشف.
1.50.6
जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुतम् ।
तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तदा ॥ १.५०.६ ॥
كان ضابطًا لحواسه، طاهرًا، ثابتًا في واجبه، عجيبًا؛ وكانت ذاته تتألق بالتقشف، وكان حينئذ يكبح أطرافه.
1.50.7
शुभाचारं शुभकथं सुस्थितं तमलोलुपम् ।
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम्।
शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विनिकृतं तव ॥ १.५०.७ ॥
حسن السيرة والكلام، ثابت، خالٍ من الطمع والظلمة، نبيل النفس لا حسد فيه، شيخ، ثابت في نذر الصمت، ملاذ لجميع الكائنات — فأهانه أبوك.
1.50.8
शशापाथ महातेजाः पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरद्युतिः ॥ १.५०.८ ॥
فلعن أباك حينئذ ذو الجلال العظيم، المملوء غضبًا. وابن الحكيم، وإن كان صبيًا، كان عظيم البهاء بنور الشيخ.
1.50.9
स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह ।
पितरं तेऽभिसन्धाय तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.५०.९ ॥
فلمس الماء سريعًا وقال بغضب هذه الكلمات، موجِّهًا إياها إلى أبيك، متوهجًا بقوته كأنه نار.
1.50.10
अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा प्रदहिष्यति ॥ १.५०.१० ॥
الذي ألقى أفعى ميتة على معلمي البريء، سيحرقه الثعبان تكشاكا الغاضب بقوته.
1.50.11
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.५०.११ ॥
الأفعى السامة ذات القوة الحادة، مدفوعةً بقوة كلماتي، ستلدغ ذلك الآثم في غضون سبع ليالٍ من الآن. انظر إلى قوة تقشفي.
1.50.12
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्राऽस्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै तं शापं प्रत्यवेदयत् ॥ १.५०.१२ ॥
وبعد أن قال هذا، ذهب إلى حيث كان أبوه، وعند رؤيته أبلغه بتلك اللعنة.
1.50.13
स चापि मुनिशार्दूलः प्रेरयामास ते पितुः ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं गुणान्वितम् ॥ १.५०.१३ ॥
وأرسل ذلك النمر بين الحكماء أيضًا تلميذه غاورامخا، ذا السلوك الحسن والمتصف بالفضائل، إلى أبيهم.
1.50.14
आचख्यौं सत्त्व विश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ॥ १.५०.१४ ॥
ولما استراح، أخبر الملك بكل شيء دون إغفال: «يا سيد الأرض، لقد لعنك ابني؛ فكن متيقظًا.»
1.50.15
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसाऽसौ दहिष्यति ।
श्रुत्वा च तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥ १.५०.१५ ॥
«أيها الملك العظيم، إن تاكشاكا سيحرقك بقوته الملتهبة.» يا جانامجايا، لما سمع أباك تلك الكلمة المرعبة…
1.50.16
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ।
ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥ १.५०.१६ ॥
وقد أصابه الرعب الشديد من تاكشاكا، أفضل الثعابين، فصار متيقظًا. ثم لما حلّ اليوم السابع…
1.50.17
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत ।
तं ददर्शाथ नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं तदा ॥ १.५०.१७ ॥
أراد البراهمارشي كاشياب أن يذهب إلى حضرة الملك. فرأى كاشياب حينئذ ملك الثعابين تاكشاكا.
1.50.18
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं द्विजम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥ १.५०.१८ ॥
قال ملك الثعابين لكاشياب، المولود مرتين، وهو يسرع: «إلى أين تذهب بهذه العجلة، وأي عمل تنوي أن تقوم به؟»
1.50.19
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज ।
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल सोऽद्य वै ॥ १.५०.१९ ॥
أيها المولود مرتين، حيث الملك باريكشيت، خير الكورو، سيلدغه اليوم الثعبان تاكشاكا فيحترق.
1.50.20
गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् ।
मयाऽभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥ १.५०.२० ॥
أنا ذاهب إليه مسرعاً لأخلصه فوراً من الحمى. فمن كان قد وقع تحت حمايتي لن يؤذيه الثعبان.
1.50.21
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ।
अहं त तक्षको ब्रह्मन्पश्य मे वीर्यमद्भुतम् ॥ १.५०.२१ ॥
لماذا تريد إحياء من لدغته؟ أيها البراهمي، أنا تاكشاكا بعينه. فانظر إلى قوتي العجيبة.
1.50.22
न शक्तस्त्वं मया दष्टं तं संजीवयितुं नृपम् ।
इत्युक्त्वा तक्षकस्तत्र सोऽदशद्वै वनस्पतिम् ॥ १.५०.२२ ॥
وقال: «لستَ قادراً على إحياء الملك الذي لدغته»، ثم لدغ تاكشاكا تلك الشجرة في الحال.
1.50.23
स दष्टमात्रो नागेन भस्मीभूतोऽभवन्नगः ।
काश्यपश्च ततो राजन्नजीवयत तं नगम् ॥ १.५०.२३ ॥
ما إن لدغه الثعبان حتى صارت تلك الشجرة رماداً. ثم، أيها الملك، أحياها كاشيابا من جديد.
1.50.24
ततस्तं लोभयामास कामं ब्रूहीति तक्षकः ।
स एवमुक्तस्तं प्राह काश्यपस्तक्षकं पुनः ॥ १.५०.२४ ॥
فأغراه تاكشاكا قائلاً: «قل ما تريد». فلما خوطب هكذا، عاد كاشيابا فخاطب تاكشاكا.
1.50.25
धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः ।
तमुवाच महात्मानं तक्षकः श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.५०.२५ ॥
فلما قال له: «أنا ذاهب إلى هناك طالبًا للثروة»، خاطب تَكشكا ذلك العظيم النفس بكلام لطيف.
1.50.26
यावद्धनं प्रार्थयसे राज्ञस्तस्मात्ततोऽधिकम् ।
गृहाण मत्त एव त्वं सन्निवर्तस्व चानघ ॥ १.५०.२६ ॥
خذ مني أكثر مما تطلبه من الملك من الثروة. فارجع الآن أيها البريء.
1.50.27
स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ।
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥ १.५०.२७ ॥
فلما خاطبه الثعبان بذلك، عاد كاشيابا، أفضل ذوي الولادتين، بعدما نال من تَكشكا من الثروة بقدر ما اشتهى.
1.50.28
तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ।
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठं पितरं धार्मिकं तव ॥ १.५०.२८ ॥
ولما انصرف ذلك البراهمي، دنا تَكشكا خلسة من ذلك الملك، خير الملوك، أباك الصالح.
1.50.29
प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥ १.५०.२९ ॥
وأحرق أيضًا من كان في القصر بنار السم. ثم، أيها النمر بين الرجال، مُسحت لتحقيق النصر.
1.50.30
एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम ।
अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं तेऽतिदारुणम् ॥ १.५०.३० ॥
أيها الملك الأفضل، لقد أُخبرتَ بكل هذا، الذي رأيناه وسمعناه، كما كان تمامًا وبكامله، وهو شديد الهول.
1.50.31
श्रुत्वा चैतं नरश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ।
अस्य चर्षेरुदङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.३१ ॥
يا أفضل البشر، بعد أن سمعت بهزيمة الملك هذه، فافعل ما جرى بعدها بشأن الحكيم أوتانكا.
1.50.32
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजयः ।
उवाच मन्त्रिणः सर्वानिदं वाक्यमरिदमः ॥ १.५०.३२ ॥
في ذلك الوقت بعينه قال الملك جانامجايا، قاهر الأعداء، هذه الكلمات لجميع وزرائه.
1.50.33
अथ तत्कथितं केन यद्वृत्तं तद्वनस्पतौ ।
आश्चर्यभूतं लोकस्य भस्मराशीकृतं तदा ॥ १.५०.३३ ॥
فمن الذي روى ذلك الحدث الذي وقع في الشجرة، وكان عجيبًا للعالم، ثم صار كومة رماد حينذاك؟
1.50.34
यद्वृक्षं जीवयामास काश्यपस्तक्षकेण वै ।
नूनं मन्त्रैर्हतविषो न प्रणश्येत काश्यपात् ॥ १.५०.३४ ॥
الشجرة التي أحياها كاشيابا بعد أن لدغها تاكشاكا — لا شك أنها لو كان سمها قد أُبطل بالتعاويذ لما هلكت على يدي كاشيابا.
1.50.35
चिन्तयामास पापात्मा मनसा पन्नगाधमः ।
दष्टं यदि मया विप्रः पार्थिवं जीवयिष्यति ॥ १.५०.३५ ॥
فكّر في نفسه ذلك الشرير الماكر، أدنى الثعابين: 'إن أحيا هذا البرهمي الملك الذي لدغته...'
1.50.36
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् ।
विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुष्टिर्द्विजस्य वै ॥ १.५०.३६ ॥
سيصبح تاكشاكا، وقد جمع سمه، أضحوكة في العالم. وبعد أن فكّر هكذا، أرضى البرهمي حقًا.
1.50.37
भविष्यति ह्युपायेन यस्य दास्यामि यातनाम् ।
एकं तु श्रोतुमिच्छामि तद्वृत्तं निर्जने वने ॥ १.५०.३७ ॥
سيكون لا محالة وسيلة أعاقب بها من سأعذبه. لكنني أريد أن أسمع أمرًا واحدًا: خبر ما جرى في الغابة الموحشة.
1.50.38
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च कस्तदा ।
श्रुतवान्दृष्टवांश्चापि भवत्सु कथमागतम्।
श्रुत्वा तस्य विधास्येऽहं पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥ १.५०.३८ ॥
من سمع ورأى ذلك الحوار بين ملك الثعابين وكاشيابا آنذاك، وكيف وصل إليكم؟ وبعد أن أسمعه سأعقد عزمي على إفناء الثعابين.
1.50.39
शृणु राजन्यथास्माकं येन तत्कथितं पुरा ।
समागतं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥ १.५०.३९ ॥
اسمع أيها الملك كما رُوي لنا من قبل: التقى أفضل البراهمة وملك الثعابين في الطريق.
1.50.40
तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव ।
विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखावनस्पतौ ॥ १.५०.४० ॥
أيها الملك، على تلك الشجرة كان رجل يبحث عن الحطب قد صعد من قبل — شجرة ذات أغصان يابسة.
1.50.41
न बुध्येतामुभौ तौ च नगस्थं पन्नगद्विजौ ।
सह तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवन्नृप ॥ १.५०.४१ ॥
أيها الملك، لم يدرك الاثنان اللذان على الشجرة — الثعبان والبراهمي — أحدهما الآخر؛ وصار ذلك الرجل رمادًا مع تلك الشجرة نفسها.
1.50.42
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र व्यजीवत्स वनस्पतिः ।
तेनागम्य द्विजश्रेष्ठ पुंसाऽस्मासु निवेदितम् ॥ १.५०.४२ ॥
أيها الملك الأعظم، بقوة البراهمي عادت تلك الشجرة إلى الحياة؛ وقد جاء هو نفسه وأخبرنا بذلك، أيها الأفضل بين البراهمة.
1.50.43
यथा वृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ।
एतत्ते कथितं राजन्यथादृष्टं श्रुतं च यत्।
श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.४३ ॥
أيها الملك، لقد أُخبرتَ بكل ما جرى بين تَكْشَكَ والبراهمي، كما رُئي وسُمع. أيها النمر بين الملوك، بعد أن سمعتَ هذا فقرّر ما يجب فعله بعد ذلك.
1.50.44
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ।
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करं करे ॥ १.५०.४४ ॥
لما سمع الملك جانامجايا كلام الوزراء تعذّب، متألمًا من الحزن، وأخذ يفرك يدًا بيد.
1.50.45
निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः ।
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन्नृपः ॥ १.५०.४५ ॥
أطلق الملك ذو العينين كالنيلوفر زفرات حارة طويلة مرارًا، ثم سالت الدموع من عينيه وهو يبكي.
1.50.46
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ।
दुर्धरं बाष्पमुत्सृज्य स्पृष्ट्वा चापो यथाविधि ॥ १.५०.४६ ॥
تكلّم الملك، وقد امتلأ ألمًا وحزنًا، بعد أن أفلت دموعه التي لا تُكبح، ومسّ الماء على الوجه المعتاد.
1.50.47
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा निश्चित्य मनसा नृपः ।
अमर्षी मन्त्रिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५०.४७ ॥
تأمّل الملك لحظةً، وعقد العزم في نفسه، ثم امتلأ غضبًا وقال لجميع الوزراء هذه الكلمات.
1.50.48
श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति ।
निश्चितेयं मम मतिर्या च तां मे निबोधत।
अनन्तरं च मन्येऽहं तक्षकाय दुरात्मने ॥ १.५०.४८ ॥
بعد أن سمعتُ كلامكم، هذا قراري الثابت بشأن صعود أبي إلى السماء؛ فاسمعوه. وما أراه ينبغي فعله بعد ذلك بتَكْشَكَ الشرير هو هذا.
1.50.49
प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसितः पिता ।
शृङ्गिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥ १.५०.४९ ॥
هكذا يجب أن يُرَدّ الجميل: الذي أضرّ بأبي، وجعل شرنغين مجرد سبب، وأحرق الملك.
1.50.50
इयं दुरात्मता तस्य काश्यपं यो न्यवर्तयत् ।
यद्यागच्छेत्स वै विप्रो ननु जीवेत्पिता मम ॥ १.५०.५० ॥
هذه هي شرّيته، أنه ردّ كاشيapa؛ لو جاء ذلك البراهمي لعاش أبي حقاً.
1.50.51
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः ।
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां विनयेन च ॥ १.५०.५१ ॥
ماذا كان سيخسر لو عاش ذلك الملك، بفضل كاشيapa وتواضع وزرائه؟
1.50.52
स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् ।
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम् ॥ १.५०.५२ ॥
فمنع بسبب الغفلة كاشيapa، خيرَ البراهمة، الذي جاء ليعيد إلى الحياة الملكَ الذي لا يُقهر.
1.50.53
महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः ।
द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति ॥ १.५०.५३ ॥
عظيمٌ حقاً هذا التجاوز من تاكشاكا الشرير، الذي أعطى البراهمي مالاً قائلاً: لا تُعِد الملك إلى الحياة.
1.50.54
उत्तङ्कस्य प्रियं कर्तुमात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां गच्छाम्यपचितिं पितुः ॥ १.५०.५४ ॥
لأُسعد أوتانكا، ولأُسعد نفسي سعادة عظيمة، ولكم جميعاً، سأذهب لأرد الجميل لأبي.