مہابھارت · ادھیائے 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् ।
मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं प्रययौ पुनः ॥ १.५०.१ ॥
پھر وہ بادشاہ، اے راجیندر، بھوک سے نڈھال ہو کر منی کے کندھے پر ایک سانپ لٹکا کر دوبارہ اپنے شہر کو چلا گیا۔
1.50.2
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गति जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥ १.५०.२ ॥
اس رشی کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا جو بڑا یشسوی تھا۔ شرنگی نام کا وہ مہاتیجسوی، تند پراکرم اور نہایت غضب ناک تھا۔
1.50.3
ब्रह्माणं समुपागम्य मुनिः पूजां चकार ह ।
सोऽनुज्ञातस्ततस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा ॥ १.५०.३ ॥
منی نے برہما کے پاس جا کر ان کی پوجا کی۔ ان کی اجازت پا کر تب وہاں شرنگی نے وہ بات سنی۔
1.50.4
सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं पुरा ।
मृतं सर्पं समासक्तं स्थाणुभूतस्य तस्य तम् ॥ १.५०.४ ॥
دوست سے اس نے جانا کہ آپ کے والد نے پہلے اس کے والد کی توہین کی تھی — ستون کی طرح ساکت بیٹھے اس منی پر ایک مرا ہوا سانپ لٹکا کر۔
1.50.5
वहन्तं राजशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ।
तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप ॥ १.५०.५ ॥
اے راج شاردول، اے بادشاہ، بے قصور ہونے کے باوجود وہ کندھے پر وہ سانپ اٹھائے ہوئے تھے؛ وہ منیوں میں سب سے افضل اور نہایت تپسوی تھے۔
1.50.6
जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुतम् ।
तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तदा ॥ १.५०.६ ॥
وہ جتیندریہ، پاک، عمل میں ثابت قدم اور نہایت حیرت انگیز تھے؛ تپسیا سے ان کی ذات روشن تھی، اور اس وقت وہ اپنے اعضا پر ضبط رکھے ہوئے تھے۔
1.50.7
शुभाचारं शुभकथं सुस्थितं तमलोलुपम् ।
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम्।
शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विनिकृतं तव ॥ १.५०.७ ॥
نیک رویہ اور نیک گفتار، ثابت قدم، لالچ اور تاریکی سے پاک، بلند دل، حسد سے آزاد، بزرگ، خاموشی کے ورت میں قائم، تمام مخلوق کے پناہ گاہ — آپ کے والد نے ان کی توہین کی۔
1.50.8
शशापाथ महातेजाः पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरद्युतिः ॥ १.५०.८ ॥
پھر مہاتیجسوی غصے سے بھر کر آپ کے والد کو شاپ دیا۔ رشی کا وہ مہاتیجسوی بیٹا لڑکا ہوتے ہوئے بھی بزرگ کی آب والا تھا۔
1.50.9
स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह ।
पितरं तेऽभिसन्धाय तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.५०.९ ॥
اس نے فوراً پانی چھو کر غصے سے یہ کہا۔ آپ کے والد کو نشانہ بناتے ہوئے گویا تیج سے جلتا ہوا وہ دمک اٹھا۔
1.50.10
अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा प्रदहिष्यति ॥ १.५०.१० ॥
میرے بے گناہ گرو پر جس نے مردہ سانپ ڈالا، اسے غضبناک ناگ تکشک اپنے تیج سے جلا ڈالے گا۔
1.50.11
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.५०.११ ॥
تیز تیج والا زہریلا سانپ میرے کلام کی طاقت سے ابھارا جا کر آج سے سات راتوں میں اس گنہگار کو (ڈسے گا)۔ میری تپسیا کی طاقت دیکھو۔
1.50.12
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्राऽस्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै तं शापं प्रत्यवेदयत् ॥ १.५०.१२ ॥
یہ کہہ کر وہ وہاں گیا جہاں اس کے والد تھے۔ والد کو دیکھ کر اس نے وہ شاپ ان کو سنایا۔
1.50.13
स चापि मुनिशार्दूलः प्रेरयामास ते पितुः ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं गुणान्वितम् ॥ १.५०.१३ ॥
اس منی شاردُول نے بھی ان کے باپ کے پاس گورمکھ نامی باشیلا اور خوش اخلاق شاگرد کو بھیجا۔
1.50.14
आचख्यौं सत्त्व विश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ॥ १.५०.१४ ॥
آرام پا کر اس نے بادشاہ کو سب کچھ پورا پورا بتایا: 'اے مہی پتی، میرے بیٹے نے تجھے شراپ دیا ہے؛ ہوشیار رہ۔'
1.50.15
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसाऽसौ दहिष्यति ।
श्रुत्वा च तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥ १.५०.१५ ॥
'اے مہاراج، تکشک اپنے تیج سے تجھے جلا ڈالے گا۔' اے جنمیجی، اس ہولناک بات کو سن کر تیرا باپ…
1.50.16
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ।
ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥ १.५०.१६ ॥
ناگوں میں سب سے برتر تکشک سے نہایت ڈر کر وہ ہوشیار ہو گیا۔ پھر ساتواں دن آنے پر…
1.50.17
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत ।
तं ददर्शाथ नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं तदा ॥ १.५०.१७ ॥
برہمرشی کاشیپ بادشاہ کے پاس جانا چاہتے تھے۔ تب ناگوں کے سردار تکشک نے کاشیپ کو دیکھا۔
1.50.18
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं द्विजम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥ १.५०.१८ ॥
ناگیندر نے جلدی جاتے ہوئے دویج کاشیپ سے کہا: 'آپ اتنی جلدی کہاں جا رہے ہیں؟ اور کون سا کام کرنا چاہتے ہیں؟'
1.50.19
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज ।
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल सोऽद्य वै ॥ १.५०.१९ ॥
اے دوِج، جہاں کورو سردار پریکشت نام کے بادشاہ ہیں، انہیں آج تکشک ناگ ڈس کر جلا دے گا۔
1.50.20
गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् ।
मयाऽभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥ १.५०.२० ॥
میں فوراً ان کے پاس جاتا ہوں تاکہ انہیں بخار سے آزاد کر دوں۔ مجھ سے محفوظ کیے گئے انہیں سانپ بھی نقصان نہیں پہنچا سکے گا۔
1.50.21
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ।
अहं त तक्षको ब्रह्मन्पश्य मे वीर्यमद्भुतम् ॥ १.५०.२१ ॥
میرے ڈسے ہوئے اس بادشاہ کو تم کیوں زندہ کرنا چاہتے ہو؟ اے برہمن، میں ہی تکشک ہوں۔ میری حیرت انگیز طاقت دیکھو۔
1.50.22
न शक्तस्त्वं मया दष्टं तं संजीवयितुं नृपम् ।
इत्युक्त्वा तक्षकस्तत्र सोऽदशद्वै वनस्पतिम् ॥ १.५०.२२ ॥
میرے ڈسے ہوئے اس بادشاہ کو زندہ کرنے کی تم میں طاقت نہیں، یہ کہہ کر تکشک نے وہیں اس درخت کو ڈس لیا۔
1.50.23
स दष्टमात्रो नागेन भस्मीभूतोऽभवन्नगः ।
काश्यपश्च ततो राजन्नजीवयत तं नगम् ॥ १.५०.२३ ॥
ناگ کے ڈسنے کے فوراً بعد وہ درخت راکھ ہو گیا۔ پھر، اے راجا، کاشیپ نے اس درخت کو پھر سے زندہ کر دیا۔
1.50.24
ततस्तं लोभयामास कामं ब्रूहीति तक्षकः ।
स एवमुक्तस्तं प्राह काश्यपस्तक्षकं पुनः ॥ १.५०.२४ ॥
تب تکشک نے انہیں لالچ دیا، 'کہیے، آپ کی خواہش کیا ہے؟' یوں کہے جانے پر کاشیپ نے تکشک سے پھر کہا۔
1.50.25
धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः ।
तमुवाच महात्मानं तक्षकः श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.५०.२५ ॥
دولت کا خواہش مند میں وہاں جاتا ہوں، اس کے یوں کہنے پر تکشک نے نرم گفتار میں اس مہاتما سے کہا۔
1.50.26
यावद्धनं प्रार्थयसे राज्ञस्तस्मात्ततोऽधिकम् ।
गृहाण मत्त एव त्वं सन्निवर्तस्व चानघ ॥ १.५०.२६ ॥
بادشاہ سے تم جتنا دھن مانگتے ہو، اس سے بھی زیادہ مجھ ہی سے لے لو۔ اے بے عیب، لوٹ جاؤ۔
1.50.27
स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ।
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥ १.५०.२७ ॥
ناگ کے یوں کہنے پر، دو پایوں میں بہترین کاشیپ نے تکشک سے جتنا مال چاہا اتنا پا کر لوٹ گئے۔
1.50.28
तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ।
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठं पितरं धार्मिकं तव ॥ १.५०.२८ ॥
اس برہمن کے چلے جانے پر تکشک فریب سے اس بادشاہ کے پاس پہنچا، جو بادشاہوں میں بہترین اور تمہارا دھرمی باپ تھا۔
1.50.29
प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥ १.५०.२९ ॥
محل میں موجود اسے بھی اس نے زہر کی آگ سے جلا ڈالا۔ پھر اے پرش ویاگھر، تم فتح کے لیے تخت نشین کیے گئے۔
1.50.30
एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम ।
अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं तेऽतिदारुणम् ॥ १.५०.३० ॥
اے نرپ شریعت، جو کچھ ہم نے دیکھا اور سنا، وہ سب ویسے ہی پوری طرح تم سے کہہ دیا، جو نہایت ہولناک ہے۔
1.50.31
श्रुत्वा चैतं नरश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ।
अस्य चर्षेरुदङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.३१ ॥
اے نرشریشٹھ، اس راجا کی شکست سن کر، اس رشی اُتنک کے بارے میں اس کے بعد جو ہوا وہ بیان کیجیے۔
1.50.32
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजयः ।
उवाच मन्त्रिणः सर्वानिदं वाक्यमरिदमः ॥ १.५०.३२ ॥
اسی وقت دشمنوں کو زیر کرنے والے اس راجا جنمیجے نے اپنے تمام وزیروں سے یہ بات کہی۔
1.50.33
अथ तत्कथितं केन यद्वृत्तं तद्वनस्पतौ ।
आश्चर्यभूतं लोकस्य भस्मराशीकृतं तदा ॥ १.५०.३३ ॥
پھر اس درخت میں جو واقعہ پیش آیا، جو دنیا کے لیے حیرت انگیز تھا اور اس وقت راکھ کے ڈھیر میں بدل دیا گیا، وہ کس نے بیان کیا تھا؟
1.50.34
यद्वृक्षं जीवयामास काश्यपस्तक्षकेण वै ।
नूनं मन्त्रैर्हतविषो न प्रणश्येत काश्यपात् ॥ १.५०.३४ ॥
جس درخت کو تکشک نے ڈسا تھا، کشیپ نے اسے زندہ کیا تھا؛ منتروں سے زہر ختم ہو گیا ہوتا تو کشیپ سے وہ ہلاک نہ ہوتا۔
1.50.35
चिन्तयामास पापात्मा मनसा पन्नगाधमः ।
दष्टं यदि मया विप्रः पार्थिवं जीवयिष्यति ॥ १.५०.३५ ॥
اس گناہگار، سانپوں میں ادنیٰ تکشک نے دل میں سوچا: 'اگر یہ برہمن اس راجا کو زندہ کر دے جسے میں نے ڈسا ہے...'
1.50.36
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् ।
विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुष्टिर्द्विजस्य वै ॥ १.५०.३६ ॥
جس کا زہر جمع ہے، تکشک دنیا میں ہنسی کا نشانہ بنے گا۔ یہ سوچ کر اس نے یقیناً برہمن کو خوش کر دیا۔
1.50.37
भविष्यति ह्युपायेन यस्य दास्यामि यातनाम् ।
एकं तु श्रोतुमिच्छामि तद्वृत्तं निर्जने वने ॥ १.५०.३७ ॥
جسے میں سزا دوں گا، اس کے لیے ضرور کوئی تدبیر ہوگی۔ مگر ایک بات میں سننا چاہتا ہوں — ویران جنگل میں پیش آنے والا وہ واقعہ۔
1.50.38
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च कस्तदा ।
श्रुतवान्दृष्टवांश्चापि भवत्सु कथमागतम्।
श्रुत्वा तस्य विधास्येऽहं पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥ १.५०.३८ ॥
ناگ راج اور کشیپ کے درمیان وہ مکالمہ اس وقت کس نے سنا اور دیکھا، اور وہ آپ تک کیسے پہنچا؟ اسے سن کر میں سانپوں کو فنا کرنے کا ارادہ کروں گا۔
1.50.39
शृणु राजन्यथास्माकं येन तत्कथितं पुरा ।
समागतं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥ १.५०.३९ ॥
اے راجا، سنیے — جیسا ہمیں پہلے بتایا گیا تھا۔ برہمنوں میں سب سے افضل اور ناگ راج راستے میں ملے۔
1.50.40
तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव ।
विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखावनस्पतौ ॥ १.५०.४० ॥
اے راجا، اس درخت پر ایندھن کے لیے کوئی آدمی ڈھونڈتا ہوا پہلے چڑھ گیا تھا — خشک شاخوں والے اس درخت پر۔
1.50.41
न बुध्येतामुभौ तौ च नगस्थं पन्नगद्विजौ ।
सह तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवन्नृप ॥ १.५०.४१ ॥
اے راجا، درخت پر موجود وہ دونوں — سانپ اور برہمن — ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے؛ وہ آدمی بھی اسی درخت کے ساتھ راکھ ہو گیا۔
1.50.42
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र व्यजीवत्स वनस्पतिः ।
तेनागम्य द्विजश्रेष्ठ पुंसाऽस्मासु निवेदितम् ॥ १.५०.४२ ॥
اے راجیندر، برہمن کے اثر سے وہ درخت پھر زندہ ہو گیا۔ اسی نے آ کر، اے دویجوں میں افضل، ہمیں یہ اطلاع دی۔
1.50.43
यथा वृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ।
एतत्ते कथितं राजन्यथादृष्टं श्रुतं च यत्।
श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.४३ ॥
اے راجا، تکشک اور اس برہمن کا جو واقعہ ہوا، وہ سب جیسا دیکھا اور سنا گیا تھا، آپ سے کہہ دیا گیا۔ اے نرپ شارْدول، یہ سن کر اب جو مناسب ہو وہ طے کیجیے۔
1.50.44
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ।
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करं करे ॥ १.५०.४४ ॥
وزیروں کی بات سن کر راجا جنمیجے دکھ سے بے قرار ہوئے اور ایک ہاتھ کو دوسرے ہاتھ پر مَلنے لگے۔
1.50.45
निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः ।
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन्नृपः ॥ १.५०.४५ ॥
کمل نین راجا نے بار بار گرم اور طویل سانسیں لیں، اور اس وقت روتے ہوئے اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔
1.50.46
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ।
दुर्धरं बाष्पमुत्सृज्य स्पृष्ट्वा चापो यथाविधि ॥ १.५०.४६ ॥
غم اور شوک سے بھرا وہ راجا، نہ رُکنے والے آنسو بہا کر، آئین کے مطابق پانی کو چھو کر بولا۔
1.50.47
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा निश्चित्य मनसा नृपः ।
अमर्षी मन्त्रिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५०.४७ ॥
راجا نے لمحہ بھر دھیان کیا، دل میں طے کیا، غصے سے بھر کر سب وزیروں سے یہ بات کہی۔
1.50.48
श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति ।
निश्चितेयं मम मतिर्या च तां मे निबोधत।
अनन्तरं च मन्येऽहं तक्षकाय दुरात्मने ॥ १.५०.४८ ॥
آپ لوگوں کی یہ بات سن کر، میرے باپ کے سورگ جانے کے بارے میں میرا یہ فیصلہ ہے؛ اسے سنیے۔ اب اس بدذات تکشک کے ساتھ جو میں مناسب سمجھتا ہوں، وہ یہ ہے۔
1.50.49
प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसितः पिता ।
शृङ्गिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥ १.५०.४९ ॥
اسی طرح بدلہ لینا چاہیے؛ جس نے میرے باپ کو نقصان پہنچایا، شرنگی کو محض سبب بنا کر بادشاہ کو جلا دیا۔
1.50.50
इयं दुरात्मता तस्य काश्यपं यो न्यवर्तयत् ।
यद्यागच्छेत्स वै विप्रो ननु जीवेत्पिता मम ॥ १.५०.५० ॥
کاشیپ کو واپس لوٹانا اس کی بدکرداری ہے؛ اگر وہ برہمن آ جاتا تو میرے باپ ضرور زندہ ہو جاتے۔
1.50.51
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः ।
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां विनयेन च ॥ १.५०.५१ ॥
اگر وہ بادشاہ زندہ ہو جاتا تو اس کا کیا نقصان ہوتا؟ کاشیپ کی مہربانی سے اور وزیروں کی عاجزی سے۔
1.50.52
स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् ।
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम् ॥ १.५०.५२ ॥
اس نے فریب میں آ کر اس بہترین برہمن کاشیپ کو روکا، جو ناقابلِ شکست بادشاہ کو زندہ کرنے آیا تھا۔
1.50.53
महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः ।
द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति ॥ १.५०.५३ ॥
دُرآتما تکشک کی یہ بڑی زیادتی ہے؛ اس نے اس برہمن کو مال دے کر کہا کہ بادشاہ کو زندہ نہ کرو۔
1.50.54
उत्तङ्कस्य प्रियं कर्तुमात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां गच्छाम्यपचितिं पितुः ॥ १.५०.५४ ॥
اتنک کا بھلا کرنے کو، اپنا بھی بڑا بھلا کرنے کو اور آپ سب کا بھی، میں باپ کا بدلہ لوں گا۔