মহাভারত · অধ্যায় 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् ।
मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं प्रययौ पुनः ॥ १.५०.१ ॥
তারপর সেই রাজা, হে রাজেন্দ্র, ক্ষুধায় ক্ষীণ হয়ে মুনির কাঁধে একটি সাপ ঝুলিয়ে দিয়ে আবার নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
1.50.2
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गति जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥ १.५०.२ ॥
সেই ঋষির এক পুত্র জন্মাল; সে মহাযশস্বী। শৃঙ্গী নামের সেই মহাতেজস্বী, প্রচণ্ড বীর্যবান ও অতি ক্রোধী ছিল।
1.50.3
ब्रह्माणं समुपागम्य मुनिः पूजां चकार ह ।
सोऽनुज्ञातस्ततस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा ॥ १.५०.३ ॥
মুনি ব্রহ্মার কাছে গিয়ে তাঁর পূজা করলেন। তাঁর অনুমতি পেয়ে তখন সেখানে শৃঙ্গী তা শুনল।
1.50.4
सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं पुरा ।
मृतं सर्पं समासक्तं स्थाणुभूतस्य तस्य तम् ॥ १.५०.४ ॥
বন্ধুর কাছ থেকে সে জানল, আপনার পিতা পূর্বে তার পিতাকে অপমান করেছিলেন — স্তম্ভের মতো স্থির সেই মুনির উপর একটি মৃত সাপ ঝুলিয়ে দিয়ে।
1.50.5
वहन्तं राजशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ।
तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप ॥ १.५०.५ ॥
হে রাজশার্দূল, হে নৃপ, নির্দোষ হয়েও তিনি কাঁধে সেই সাপ বহন করছিলেন; সেই মুনিশ্রেষ্ঠ অতি তপস্বী।
1.50.6
जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुतम् ।
तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तदा ॥ १.५०.६ ॥
তিনি জিতেন্দ্রিয়, বিশুদ্ধ, কর্মে স্থির ও অদ্ভুত ছিলেন; তপস্যায় তাঁর আত্মা উজ্জ্বল ছিল, আর তখন তিনি নিজের অঙ্গসমূহ সংযত রেখেছিলেন।
1.50.7
शुभाचारं शुभकथं सुस्थितं तमलोलुपम् ।
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम्।
शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विनिकृतं तव ॥ १.५०.७ ॥
শুভ আচার ও শুভ বাক্যের অধিকারী, দৃঢ়ভাবে স্থিত, লোভ ও তমোহীন, উদার মনের, ঈর্ষাহীন, বৃদ্ধ, মৌনব্রতে স্থিত, সর্বভূতের শরণ্য — আপনার পিতা তাঁকে অবমাননা করেছেন।
1.50.8
शशापाथ महातेजाः पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरद्युतिः ॥ १.५०.८ ॥
তখন মহাতেজা ক্রোধে পূর্ণ হয়ে আপনার পিতাকে শাপ দিলেন। ঋষিপুত্র সেই মহাতেজা বালক হয়েও বৃদ্ধের দীপ্তিযুক্ত ছিলেন।
1.50.9
स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह ।
पितरं तेऽभिसन्धाय तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.५०.९ ॥
তিনি দ্রুত জল স্পর্শ করে ক্রোধভরে এই কথা বললেন। আপনার পিতাকে লক্ষ্য করে তেজে জ্বলন্তের মতো তিনি দীপ্ত হলেন।
1.50.10
अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा प्रदहिष्यति ॥ १.५०.१० ॥
নিরপরাধ আমার গুরুর ওপর যে মৃত সাপ চাপিয়ে দিয়েছে, ক্রুদ্ধ নাগ তক্ষক তাকে তার তেজে দগ্ধ করবে।
1.50.11
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.५०.११ ॥
তীক্ষ্ণ তেজের বিষধর সাপ আমার বাক্যের বলে প্রণোদিত হয়ে আজ থেকে সাত রাত্রির মধ্যে সেই পাপীকে (দংশন করবে)। আমার তপস্যার বল দেখ।
1.50.12
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्राऽस्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै तं शापं प्रत्यवेदयत् ॥ १.५०.१२ ॥
এই বলে তিনি সেখানে গেলেন যেখানে তাঁর পিতা ছিলেন। পিতাকে দেখে তিনি সেই শাপের কথা তাঁকে জানালেন।
1.50.13
स चापि मुनिशार्दूलः प्रेरयामास ते पितुः ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं गुणान्वितम् ॥ १.५०.१३ ॥
সেই মুনিশার্দূলও তাঁর পিতার কাছে গৌরমুখ নামক শীলবান ও গুণবান শিষ্যকে পাঠালেন।
1.50.14
आचख्यौं सत्त्व विश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ॥ १.५०.१४ ॥
বিশ্রাম নিয়ে তিনি রাজাকে সবকিছু সম্পূর্ণ করে বললেন: 'হে মহীপতি, আমার পুত্র তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে; সাবধান হও।'
1.50.15
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसाऽसौ दहिष्यति ।
श्रुत्वा च तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥ १.५०.१५ ॥
'হে মহারাজ, তক্ষক তার তেজে তোমাকে দগ্ধ করবে।' হে জনমেজয়, সেই ভয়ংকর কথা শুনে তোমার পিতা…
1.50.16
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ।
ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥ १.५०.१६ ॥
নাগশ্রেষ্ঠ তক্ষকের ভয়ে অত্যন্ত ভীত হয়ে তিনি সতর্ক হলেন। তারপর সেই সপ্তম দিন উপস্থিত হলে…
1.50.17
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत ।
तं ददर्शाथ नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं तदा ॥ १.५०.१७ ॥
ব্রহ্মর্ষি কাশ্যপ রাজার কাছে যেতে চাইলেন। তখন নাগেন্দ্র তক্ষক কাশ্যপকে দেখলেন।
1.50.18
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं द्विजम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥ १.५०.१८ ॥
নাগেন্দ্র তাড়াতাড়ি যাওয়া দ্বিজ কাশ্যপকে বললেন: 'আপনি কোথায় এত দ্রুত যাচ্ছেন? কী কাজ করতে চান?'
1.50.19
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज ।
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल सोऽद्य वै ॥ १.५०.१९ ॥
হে দ্বিজ, কুরুশ্রেষ্ঠ পরীক্ষিৎ নামে যে রাজা আছেন, আজ তক্ষক নামক সর্প তাঁকে দংশন করে দগ্ধ করবে।
1.50.20
गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् ।
मयाऽभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥ १.५०.२० ॥
আমি এখনই তাঁর কাছে যাচ্ছি, তাঁকে জ্বরমুক্ত করার জন্য। আমার দ্বারা রক্ষিত তাঁকে সাপও আঘাত করতে পারবে না।
1.50.21
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ।
अहं त तक्षको ब्रह्मन्पश्य मे वीर्यमद्भुतम् ॥ १.५०.२१ ॥
আমার দ্বারা দংশিত তাঁকে কেন বাঁচাতে চাও? হে ব্রাহ্মণ, আমিই তক্ষক। আমার অদ্ভুত বীর্য দেখো।
1.50.22
न शक्तस्त्वं मया दष्टं तं संजीवयितुं नृपम् ।
इत्युक्त्वा तक्षकस्तत्र सोऽदशद्वै वनस्पतिम् ॥ १.५०.२२ ॥
আমার দ্বারা দংশিত ওই রাজাকে বাঁচাতে তুমি সমর্থ নও — এই বলে তক্ষক সেখানেই সেই বৃক্ষকে দংশন করল।
1.50.23
स दष्टमात्रो नागेन भस्मीभूतोऽभवन्नगः ।
काश्यपश्च ततो राजन्नजीवयत तं नगम् ॥ १.५०.२३ ॥
সাপের দংশনমাত্রেই সেই বৃক্ষ ভস্ম হয়ে গেল। তখন, হে রাজন্, কাশ্যপ সেই বৃক্ষকে পুনরায় জীবিত করলেন।
1.50.24
ततस्तं लोभयामास कामं ब्रूहीति तक्षकः ।
स एवमुक्तस्तं प्राह काश्यपस्तक्षकं पुनः ॥ १.५०.२४ ॥
তখন তক্ষক তাঁকে প্রলুব্ধ করল, 'আপনার কামনা বলুন।' এভাবে বলা হলে কাশ্যপ আবার তক্ষককে বললেন।
1.50.25
धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः ।
तमुवाच महात्मानं तक्षकः श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.५०.२५ ॥
ধনলিপ্সু আমি সেখানে যাচ্ছি—এইভাবে তাঁর দ্বারা উক্ত হয়ে তক্ষক কোমল বাণীতে সেই মহাত্মাকে বললেন।
1.50.26
यावद्धनं प्रार्थयसे राज्ञस्तस्मात्ततोऽधिकम् ।
गृहाण मत्त एव त्वं सन्निवर्तस्व चानघ ॥ १.५०.२६ ॥
রাজার কাছে তুমি যত ধন চাও, তার চেয়েও বেশি আমার কাছ থেকেই গ্রহণ করো। হে অনঘ, ফিরে যাও।
1.50.27
स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ।
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥ १.५०.२७ ॥
নাগের দ্বারা এভাবে উক্ত হয়ে দ্বিজশ্রেষ্ঠ কাশ্যপ, তক্ষকের কাছ থেকে যতটা কাম্য ততটা ধন পেয়ে ফিরে গেলেন।
1.50.28
तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ।
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठं पितरं धार्मिकं तव ॥ १.५०.२८ ॥
সেই ব্রাহ্মণ চলে গেলে তক্ষক ছলে উপস্থিত হলেন সেই রাজার কাছে, যিনি রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার ধার্মিক পিতা।
1.50.29
प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥ १.५०.२९ ॥
প্রাসাদে অবস্থিত তাঁকেও সে বিষাগ্নিতে দগ্ধ করল। তারপর হে পুরুষব্যাঘ্র, বিজয়ের জন্য তুমি অভিষিক্ত হলে।
1.50.30
एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम ।
अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं तेऽतिदारुणम् ॥ १.५०.३० ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আমরা যা দেখেছি ও শুনেছি, এই সবকিছু যথাযথভাবে তোমাকে সম্পূর্ণ বললাম—তা অত্যন্ত ভয়ংকর।
1.50.31
श्रुत्वा चैतं नरश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ।
अस्य चर्षेरुदङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.३१ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, এই রাজার পরাভব শুনে, এই ঋষি উত্তঙ্কের বিষয়ে তারপর যা ঘটল তা করুন।
1.50.32
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजयः ।
उवाच मन्त्रिणः सर्वानिदं वाक्यमरिदमः ॥ १.५०.३२ ॥
ঠিক সেই সময় শত্রুদমনকারী সেই রাজা জনমেজয় তাঁর সকল মন্ত্রীদের এই কথা বললেন।
1.50.33
अथ तत्कथितं केन यद्वृत्तं तद्वनस्पतौ ।
आश्चर्यभूतं लोकस्य भस्मराशीकृतं तदा ॥ १.५०.३३ ॥
তখন সেই বৃক্ষে যে ঘটনা ঘটেছিল, যা জগতের বিস্ময়কর ছিল এবং তখন ভস্মরাশিতে পরিণত হয়েছিল, তা কে বলেছিল?
1.50.34
यद्वृक्षं जीवयामास काश्यपस्तक्षकेण वै ।
नूनं मन्त्रैर्हतविषो न प्रणश्येत काश्यपात् ॥ १.५०.३४ ॥
তক্ষক দ্বারা দংশিত সেই বৃক্ষকে কশ্যপ বাঁচিয়েছিলেন; মন্ত্রের দ্বারা বিষ নষ্ট হলে কশ্যপের কাছ থেকে তা নিশ্চয়ই বিনষ্ট হত না।
1.50.35
चिन्तयामास पापात्मा मनसा पन्नगाधमः ।
दष्टं यदि मया विप्रः पार्थिवं जीवयिष्यति ॥ १.५०.३५ ॥
সেই পাপাত্মা, সর্পদের মধ্যে অধম তক্ষক মনে মনে ভাবল: 'আমি দংশন করা রাজাকে যদি এই ব্রাহ্মণ বাঁচিয়ে তোলে...'
1.50.36
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् ।
विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुष्टिर्द्विजस्य वै ॥ १.५०.३६ ॥
বিষ সঞ্চিত তক্ষক জগতে উপহাসের পাত্র হবে। এই ভেবে সে নিশ্চয়ই ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করল।
1.50.37
भविष्यति ह्युपायेन यस्य दास्यामि यातनाम् ।
एकं तु श्रोतुमिच्छामि तद्वृत्तं निर्जने वने ॥ १.५०.३७ ॥
যাকে আমি শাস্তি দেব, তার জন্য উপায় অবশ্যই হবে। কিন্তু আমি একটি বিষয় শুনতে চাই — নির্জন বনে ঘটা সেই বৃত্তান্ত।
1.50.38
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च कस्तदा ।
श्रुतवान्दृष्टवांश्चापि भवत्सु कथमागतम्।
श्रुत्वा तस्य विधास्येऽहं पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥ १.५०.३८ ॥
নাগরাজ ও কশ্যপের সেই সংলাপ তখন কে শুনেছিল, কে দেখেছিল, আর তা আপনাদের কাছে কীভাবে এল? তা শুনে আমি সর্পনাশের সংকল্প করব।
1.50.39
शृणु राजन्यथास्माकं येन तत्कथितं पुरा ।
समागतं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥ १.५०.३९ ॥
রাজা, শুনুন — আমাদের কাছে যেমন পূর্বে বলা হয়েছিল। ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ও নাগরাজ পথে মিলিত হয়েছিলেন।
1.50.40
तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव ।
विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखावनस्पतौ ॥ १.५०.४० ॥
রাজা, সেই গাছে জ্বালানি কাঠের জন্য কেউ খুঁজতে খুঁজতে আগে উঠেছিল — শুকনো ডালপালার সেই গাছে।
1.50.41
न बुध्येतामुभौ तौ च नगस्थं पन्नगद्विजौ ।
सह तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवन्नृप ॥ १.५०.४१ ॥
রাজা, গাছে অবস্থানরত সেই দুজন — সর্প ও ব্রাহ্মণ — একে অপরকে জানতে পারেনি; সেই মানুষটিও সেই গাছের সঙ্গে ভস্ম হয়ে গেল।
1.50.42
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र व्यजीवत्स वनस्पतिः ।
तेनागम्य द्विजश्रेष्ठ पुंसाऽस्मासु निवेदितम् ॥ १.५०.४२ ॥
হে রাজেন্দ্র, ব্রাহ্মণের প্রভাবে সেই গাছ আবার বেঁচে উঠেছিল। তিনিই এসে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাদের এ কথা জানিয়েছেন।
1.50.43
यथा वृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ।
एतत्ते कथितं राजन्यथादृष्टं श्रुतं च यत्।
श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.४३ ॥
হে রাজন, তক্ষক ও সেই ব্রাহ্মণের যা ঘটেছিল, দেখা ও শোনা অনুযায়ী সমস্ত আপনাকে বলা হলো। হে নৃপশার্দূল, এ শুনে এরপর যা উচিত তা স্থির করুন।
1.50.44
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ।
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करं करे ॥ १.५०.४४ ॥
মন্ত্রীদের কথা শুনে রাজা জনমেজয় দুঃখে পীড়িত হয়ে অন্তর্দাহে জ্বলতে লাগলেন এবং এক হাতে অন্য হাত ঘষতে লাগলেন।
1.50.45
निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः ।
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन्नृपः ॥ १.५०.४५ ॥
পদ্মলোচন রাজা বারবার উষ্ণ, দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন; তখন কাঁদতে কাঁদতে তাঁর চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল।
1.50.46
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ।
दुर्धरं बाष्पमुत्सृज्य स्पृष्ट्वा चापो यथाविधि ॥ १.५०.४६ ॥
দুঃখ ও শোকে পূর্ণ সেই রাজা, দুর্বার অশ্রু ফেলে, যথাবিধি জল স্পর্শ করে বললেন।
1.50.47
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा निश्चित्य मनसा नृपः ।
अमर्षी मन्त्रिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५०.४७ ॥
রাজা যেন মুহূর্তকাল ধ্যান করে, মনে স্থির করে, ক্রোধে পূর্ণ হয়ে সব মন্ত্রীদের এই কথা বললেন।
1.50.48
श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति ।
निश्चितेयं मम मतिर्या च तां मे निबोधत।
अनन्तरं च मन्येऽहं तक्षकाय दुरात्मने ॥ १.५०.४८ ॥
আপনাদের এই কথা শুনে, আমার পিতার স্বর্গগমন সম্পর্কে আমার সিদ্ধান্ত এই; তা শুনুন। অতঃপর দুরাত্মা তক্ষকের প্রতি আমি যা করা উচিত মনে করি, তা এই।
1.50.49
प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसितः पिता ।
शृङ्गिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥ १.५०.४९ ॥
এভাবে প্রতিশোধ নিতে হবে; যে আমার পিতাকে আঘাত করেছে, শৃঙ্গীকে কেবল নিমিত্ত করে রাজাকে দগ্ধ করেছে।
1.50.50
इयं दुरात्मता तस्य काश्यपं यो न्यवर्तयत् ।
यद्यागच्छेत्स वै विप्रो ननु जीवेत्पिता मम ॥ १.५०.५० ॥
কাশ্যপকে ফিরিয়ে দেওয়ার এই তার দুষ্টতা; সেই ব্রাহ্মণ এলে আমার পিতা নিশ্চয়ই বাঁচতেন।
1.50.51
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः ।
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां विनयेन च ॥ १.५०.५१ ॥
রাজা বেঁচে থাকলে তার কী ক্ষতি হতো? কাশ্যপের অনুগ্রহে ও মন্ত্রীদের বিনয়ে।
1.50.52
स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् ।
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम् ॥ १.५०.५२ ॥
মোহবশে সে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কাশ্যপকে নিবৃত্ত করেছিল; অপরাজিত রাজাকে বাঁচাতে যিনি এসেছিলেন।
1.50.53
महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः ।
द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति ॥ १.५०.५३ ॥
দুরাত্মা তক্ষকের এটি মহা অপরাধ; সেই দ্বিজকে ধন দিয়ে বলেছিল রাজাকে যেন বাঁচানো না হয়।
1.50.54
उत्तङ्कस्य प्रियं कर्तुमात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां गच्छाम्यपचितिं पितुः ॥ १.५०.५४ ॥
উতঙ্কের প্রিয় করতে, আমারও মহা প্রিয় করতে এবং আপনাদের সকলেরও প্রিয় করতে আমি পিতার প্রতিশোধ নেব।