Mahābhārata · Adhyāya 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् ।
मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं प्रययौ पुनः ॥ १.५०.१ ॥
Alors ce roi, ô seigneur des rois, affaibli par la faim, suspendit un serpent à l'épaule du sage et retourna de nouveau dans sa cité.
1.50.2
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गति जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥ १.५०.२ ॥
Ce sage eut un fils de grande renommée, nommé Śṛṅgī, de grand éclat, d'une vaillance ardente et très colérique.
1.50.3
ब्रह्माणं समुपागम्य मुनिः पूजां चकार ह ।
सोऽनुज्ञातस्ततस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा ॥ १.५०.३ ॥
Le sage s'approcha de Brahmā et lui rendit hommage; puis, ayant reçu sa permission, Śṛṅgī entendit alors la nouvelle en ce lieu.
1.50.4
सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं पुरा ।
मृतं सर्पं समासक्तं स्थाणुभूतस्य तस्य तम् ॥ १.५०.४ ॥
Par un ami, il apprit que votre père avait autrefois outragé le sien, en suspendant un serpent mort sur ce sage demeuré immobile comme un pieu.
1.50.5
वहन्तं राजशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ।
तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप ॥ १.५०.५ ॥
Ô tigre parmi les rois, ô roi, il portait le serpent sur son épaule, bien qu'il n'eût commis aucune faute; ce plus éminent des sages était extrêmement ascète.
1.50.6
जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुतम् ।
तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तदा ॥ १.५०.६ ॥
Il était maître de ses sens, pur, ferme dans son devoir et admirable; son être resplendissait par l'ascèse, et en ce temps-là il contenait ses membres.
1.50.7
शुभाचारं शुभकथं सुस्थितं तमलोलुपम् ।
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम्।
शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विनिकृतं तव ॥ १.५०.७ ॥
D'une conduite pure et d'un langage pur, stable, exempt de convoitise et d'obscurité, d'esprit noble et sans envie, âgé, établi dans le vœu de silence, refuge de tous les êtres — ton père l'a traité avec mépris.
1.50.8
शशापाथ महातेजाः पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरद्युतिः ॥ १.५०.८ ॥
Alors le fils du sage, de grande splendeur, rempli de colère, maudit ton père. Bien qu'enfant, il avait la lumière d'un vieillard.
1.50.9
स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह ।
पितरं तेऽभिसन्धाय तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.५०.९ ॥
Il toucha vivement l'eau, et dans sa colère prononça ces paroles, brûlant de sa puissance comme s'il était en feu, visant ton père.
1.50.10
अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा प्रदहिष्यति ॥ १.५०.१० ॥
Celui qui a jeté un serpent mort sur mon maître innocent, le serpent Takṣaka, irrité, le brûlera de sa puissance.
1.50.11
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.५०.११ ॥
Le serpent venimeux à la puissance aiguë, poussé par la force de mes paroles, mordra ce pécheur dans sept nuits à partir d'aujourd'hui. Vois la puissance de mon ascèse.
1.50.12
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्राऽस्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै तं शापं प्रत्यवेदयत् ॥ १.५०.१२ ॥
Ayant dit cela, il alla là où était son père, et en le voyant lui rapporta cette malédiction.
1.50.13
स चापि मुनिशार्दूलः प्रेरयामास ते पितुः ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं गुणान्वितम् ॥ १.५०.१३ ॥
Et ce tigre parmi les sages envoya aussi son disciple Gauramukha, de bonne conduite et doué de vertus, auprès de leur père.
1.50.14
आचख्यौं सत्त्व विश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ॥ १.५०.१४ ॥
S'étant reposé, il raconta au roi tout en détail : « Ô maître de la terre, tu as été maudit par mon fils ; sois vigilant. »
1.50.15
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसाऽसौ दहिष्यति ।
श्रुत्वा च तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥ १.५०.१५ ॥
« Grand roi, Takṣaka te brûlera de sa puissance ardente. » Ô Janamejaya, ayant entendu cette terrible parole, ton père…
1.50.16
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ।
ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥ १.५०.१६ ॥
Profondément effrayé par Takṣaka, le premier des serpents, il devint vigilant. Puis, lorsque le septième jour fut arrivé…
1.50.17
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत ।
तं ददर्शाथ नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं तदा ॥ १.५०.१७ ॥
Le brahmarishi Kāśyapa voulut se rendre auprès du roi. Alors le seigneur des serpents, Takṣaka, vit Kāśyapa.
1.50.18
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं द्विजम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥ १.५०.१८ ॥
Le seigneur des serpents dit à Kāśyapa, le deux fois né, qui se hâtait : « Où vas-tu si pressé, et quelle tâche veux-tu accomplir ? »
1.50.19
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज ।
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल सोऽद्य वै ॥ १.५०.१९ ॥
Ô deux fois né, là où se trouve le roi nommé Parikṣit, le meilleur des Kurus, aujourd'hui le serpent Takṣaka le mordra et il sera brûlé.
1.50.20
गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् ।
मयाऽभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥ १.५०.२० ॥
Je me rends vers lui en hâte, pour le libérer aussitôt de la fièvre. Frappé par moi, il ne sera pas même lésé par le serpent.
1.50.21
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ।
अहं त तक्षको ब्रह्मन्पश्य मे वीर्यमद्भुतम् ॥ १.५०.२१ ॥
Pourquoi veux-tu ranimer celui que j'ai mordu ? Je suis Takṣaka, ô brahmane. Vois mon pouvoir merveilleux.
1.50.22
न शक्तस्त्वं मया दष्टं तं संजीवयितुं नृपम् ।
इत्युक्त्वा तक्षकस्तत्र सोऽदशद्वै वनस्पतिम् ॥ १.५०.२२ ॥
En disant : « Tu n'es pas capable de ranimer le roi que j'ai mordu », Takṣaka mordit alors cet arbre sur place.
1.50.23
स दष्टमात्रो नागेन भस्मीभूतोऽभवन्नगः ।
काश्यपश्च ततो राजन्नजीवयत तं नगम् ॥ १.५०.२३ ॥
À peine mordu par le serpent, cet arbre devint cendre. Alors, ô roi, Kāśyapa ranima cet arbre.
1.50.24
ततस्तं लोभयामास कामं ब्रूहीति तक्षकः ।
स एवमुक्तस्तं प्राह काश्यपस्तक्षकं पुनः ॥ १.५०.२४ ॥
Alors Takṣaka le tenta : « Dis ton désir. » Ainsi interpellé, Kāśyapa parla de nouveau à Takṣaka.
1.50.25
धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः ।
तमुवाच महात्मानं तक्षकः श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.५०.२५ ॥
Ainsi interpellé — « J'y vais, désireux de richesse » — Takṣaka parla d'une voix douce à ce magnanime.
1.50.26
यावद्धनं प्रार्थयसे राज्ञस्तस्मात्ततोऽधिकम् ।
गृहाण मत्त एव त्वं सन्निवर्तस्व चानघ ॥ १.५०.२६ ॥
Prends de moi, même plus que ce que tu demandes au roi, autant de richesse que tu souhaites. Retourne maintenant, ô sans tache.
1.50.27
स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ।
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥ १.५०.२७ ॥
Ainsi interpellé par le serpent, Kāśyapa, le meilleur des deux fois nés, ayant obtenu de Takṣaka autant de richesse qu'il désirait, s'en retourna.
1.50.28
तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ।
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठं पितरं धार्मिकं तव ॥ १.५०.२८ ॥
Lorsque ce brahmane fut parti, Takṣaka, par ruse, s'approcha de ce roi, le meilleur des rois, ton père vertueux.
1.50.29
प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥ १.५०.२९ ॥
Il brûla aussi celui qui se tenait au palais, avec le feu du poison. Alors, ô tigre parmi les hommes, tu fus oint pour la victoire.
1.50.30
एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम ।
अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं तेऽतिदारुणम् ॥ १.५०.३० ॥
Ô le meilleur des rois, tout cela, que nous avons vu et entendu, t'a été raconté en entier et exactement tel qu'il fut, et c'est extrêmement terrible.
1.50.31
श्रुत्वा चैतं नरश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ।
अस्य चर्षेरुदङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.३१ ॥
Ô meilleur des hommes, ayant entendu cette défaite du roi, accomplis ce qui suivit concernant ce sage Uttanka.
1.50.32
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजयः ।
उवाच मन्त्रिणः सर्वानिदं वाक्यमरिदमः ॥ १.५०.३२ ॥
À ce moment même, le roi Janamejaya, dompteur d'ennemis, adressa ces paroles à tous ses ministres.
1.50.33
अथ तत्कथितं केन यद्वृत्तं तद्वनस्पतौ ।
आश्चर्यभूतं लोकस्य भस्मराशीकृतं तदा ॥ १.५०.३३ ॥
Alors, par qui fut raconté cet événement survenu dans l'arbre, qui fut merveilleux pour le monde et réduit alors en un tas de cendres ?
1.50.34
यद्वृक्षं जीवयामास काश्यपस्तक्षकेण वै ।
नूनं मन्त्रैर्हतविषो न प्रणश्येत काश्यपात् ॥ १.५०.३४ ॥
L'arbre que Kāśyapa ranima après que Takṣaka l'eut mordu : assurément, si son venin avait été détruit par des mantras, il n'aurait pas péri par la main de Kāśyapa.
1.50.35
चिन्तयामास पापात्मा मनसा पन्नगाधमः ।
दष्टं यदि मया विप्रः पार्थिवं जीवयिष्यति ॥ १.५०.३५ ॥
Le serpent le plus vil, au cœur mauvais, pensa en lui-même : « Si ce brahmane ressuscite le roi que j'ai mordu... »
1.50.36
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् ।
विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुष्टिर्द्विजस्य वै ॥ १.५०.३६ ॥
Takṣaka, son venin amassé, deviendra la risée du monde. Ayant ainsi réfléchi, il contenta sûrement le brahmane.
1.50.37
भविष्यति ह्युपायेन यस्य दास्यामि यातनाम् ।
एकं तु श्रोतुमिच्छामि तद्वृत्तं निर्जने वने ॥ १.५०.३७ ॥
Il y aura sûrement un moyen de châtier celui que je veux punir. Mais je désire entendre une chose : le récit de ce qui s'est passé dans la forêt déserte.
1.50.38
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च कस्तदा ।
श्रुतवान्दृष्टवांश्चापि भवत्सु कथमागतम्।
श्रुत्वा तस्य विधास्येऽहं पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥ १.५०.३८ ॥
Qui donc entendit et vit alors cet entretien entre le seigneur des serpents et Kāśyapa, et comment est-il parvenu jusqu'à vous ? Après l'avoir entendu, je prendrai la résolution qui mènera les serpents à leur perte.
1.50.39
शृणु राजन्यथास्माकं येन तत्कथितं पुरा ।
समागतं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥ १.५०.३९ ॥
Écoute, ô roi, comme cela nous fut raconté jadis : le plus éminent des brahmanes et le seigneur des serpents se rencontrèrent sur la route.
1.50.40
तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव ।
विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखावनस्पतौ ॥ १.५०.४० ॥
Ô roi, sur cet arbre un homme, cherchant du bois de chauffage, était monté auparavant — un arbre aux branches sèches.
1.50.41
न बुध्येतामुभौ तौ च नगस्थं पन्नगद्विजौ ।
सह तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवन्नृप ॥ १.५०.४१ ॥
Ô roi, ces deux-là sur l'arbre — le serpent et le brahmane — ne s'aperçurent pas l'un l'autre ; et cet homme fut réduit en cendres avec ce même arbre.
1.50.42
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र व्यजीवत्स वनस्पतिः ।
तेनागम्य द्विजश्रेष्ठ पुंसाऽस्मासु निवेदितम् ॥ १.५०.४२ ॥
Ô le meilleur des rois, par la puissance du brahmane cet arbre revint à la vie ; et lui-même vint nous en faire le rapport, ô le meilleur des brahmanes.
1.50.43
यथा वृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ।
एतत्ते कथितं राजन्यथादृष्टं श्रुतं च यत्।
श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.४३ ॥
Ô roi, tout ce qui s'est passé entre Takṣaka et le brahmane vous a été raconté, tel qu'on l'a vu et entendu. Ô tigre parmi les rois, ayant entendu cela, décidez ce qui doit être fait ensuite.
1.50.44
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ।
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करं करे ॥ १.५०.४४ ॥
Ayant entendu les paroles des ministres, le roi Janamejaya fut tourmenté, accablé de chagrin, et frotta une main contre l'autre.
1.50.45
निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः ।
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन्नृपः ॥ १.५०.४५ ॥
Le roi aux yeux de lotus poussa à maintes reprises de longs et brûlants soupirs, puis, pleurant, des larmes jaillirent de ses yeux.
1.50.46
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ।
दुर्धरं बाष्पमुत्सृज्य स्पृष्ट्वा चापो यथाविधि ॥ १.५०.४६ ॥
Le roi, rempli de peine et de chagrin, laissa couler des larmes qu'il ne pouvait retenir, toucha l'eau selon la règle et parla.
1.50.47
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा निश्चित्य मनसा नृपः ।
अमर्षी मन्त्रिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५०.४७ ॥
Le roi médita un instant, prit sa résolution en son esprit, et, rempli d'indignation, adressa ces paroles à tous les ministres.
1.50.48
श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति ।
निश्चितेयं मम मतिर्या च तां मे निबोधत।
अनन्तरं च मन्येऽहं तक्षकाय दुरात्मने ॥ १.५०.४८ ॥
Ayant entendu vos paroles, voici ma ferme résolution concernant l'ascension de mon père au ciel ; écoutez-la. Et ce que je crois devoir faire ensuite à Takṣaka, l'homme aux mauvais desseins, est ceci.
1.50.49
प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसितः पिता ।
शृङ्गिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥ १.५०.४९ ॥
Ainsi doit-on rendre la pareille : celui qui a blessé mon père, qui n'a fait de Śṛṅgin qu'un simple prétexte et a brûlé le roi.
1.50.50
इयं दुरात्मता तस्य काश्यपं यो न्यवर्तयत् ।
यद्यागच्छेत्स वै विप्रो ननु जीवेत्पिता मम ॥ १.५०.५० ॥
Telle est sa perversité, d'avoir renvoyé Kāśyapa ; si ce brahmane était venu, mon père aurait certainement vécu.
1.50.51
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः ।
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां विनयेन च ॥ १.५०.५१ ॥
Qu'aurait-il perdu si ce roi était vivant, par la grâce de Kāśyapa et la courtoisie de ses ministres ?
1.50.52
स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् ।
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम् ॥ १.५०.५२ ॥
Dans son égarement, il empêcha Kāśyapa, le meilleur des brahmanes, qui était venu rendre la vie au roi invaincu.
1.50.53
महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः ।
द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति ॥ १.५०.५३ ॥
Grande est en vérité cette transgression du perfide Takṣaka, qui donna des richesses au brahmane en disant : ne ramène pas le roi à la vie.
1.50.54
उत्तङ्कस्य प्रियं कर्तुमात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां गच्छाम्यपचितिं पितुः ॥ १.५०.५४ ॥
Pour plaire à Uttaṅka, pour mon grand plaisir et pour le vôtre à tous, je vais venger mon père.