महाभारत · अध्याय 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् ।
मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं प्रययौ पुनः ॥ १.५०.१ ॥
तब वह राजा, हे राजेंद्र, भूख से दुर्बल होकर मुनि के कंधे पर एक सर्प लटकाकर फिर अपने नगर को चला गया।
1.50.2
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गति जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥ १.५०.२ ॥
उस ऋषि का एक पुत्र हुआ, जो महान यशस्वी था। उसका नाम शृंगी था, वह महातेजस्वी, प्रचंड पराक्रमी और अत्यंत क्रोधी था।
1.50.3
ब्रह्माणं समुपागम्य मुनिः पूजां चकार ह ।
सोऽनुज्ञातस्ततस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा ॥ १.५०.३ ॥
मुनि ने ब्रह्मा के पास जाकर उनकी पूजा की। उनकी अनुमति पाकर तब वहाँ शृंगी ने उस बात को सुना।
1.50.4
सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं पुरा ।
मृतं सर्पं समासक्तं स्थाणुभूतस्य तस्य तम् ॥ १.५०.४ ॥
मित्र से सुनकर उसने जाना कि आपके पिता ने पहले उसके पिता का अपमान किया था, जब उन्होंने ठूँठ की तरह स्थिर बैठे उस मुनि के ऊपर एक मरा हुआ सर्प लटका दिया था।
1.50.5
वहन्तं राजशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ।
तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप ॥ १.५०.५ ॥
हे राजशार्दूल, हे नृप, उन्होंने कंधे पर सर्प को धारण किया हुआ था, जबकि वे निरपराध थे; वे अत्यंत तपस्वी थे और वे मुनियों में श्रेष्ठ थे।
1.50.6
जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुतम् ।
तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तदा ॥ १.५०.६ ॥
वे जितेंद्रिय, विशुद्ध, कर्म में दृढ़ और अद्भुत थे; तप से उनकी आत्मा प्रकाशित थी, और उस समय वे अपने अंगों को संयम में रखे हुए थे।
1.50.7
शुभाचारं शुभकथं सुस्थितं तमलोलुपम् ।
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम्।
शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विनिकृतं तव ॥ १.५०.७ ॥
शुभाचार, शुभ वचन वाले, दृढ़ स्थित, लोभ और तमस् से रहित, उदार मन वाले और ईर्ष्या से मुक्त, वृद्ध, मौनव्रत में स्थित, समस्त प्राणियों के शरण्य — आपके पिता ने (उनका) अपमान किया।
1.50.8
शशापाथ महातेजाः पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरद्युतिः ॥ १.५०.८ ॥
तब महातेजस्वी (ऋषि-पुत्र) ने क्रोध से भरकर आपके पिता को शाप दिया। ऋषि का वह महातेजस्वी पुत्र बालक होते हुए भी वृद्ध के समान तेज वाला था।
1.50.9
स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह ।
पितरं तेऽभिसन्धाय तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.५०.९ ॥
उसने शीघ्र जल का स्पर्श करके क्रोध से यह कहा। आपके पिता को लक्ष्य बनाकर तेज से जलते हुए मानो वह दीप्त हो उठा।
1.50.10
अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा प्रदहिष्यति ॥ १.५०.१० ॥
जिसने मेरे निर्दोष गुरु पर मरा हुआ साँप डाल दिया, उसे क्रुद्ध नाग तक्षक अपने तेज से जला डालेगा।
1.50.11
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.५०.११ ॥
तीखे तेज वाला विषैला साँप मेरे वचन के बल से प्रेरित होकर आज से सात रात्रि में उस पापी को (डसेगा)। मेरे तप का बल देखो।
1.50.12
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्राऽस्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै तं शापं प्रत्यवेदयत् ॥ १.५०.१२ ॥
यह कहकर वह वहाँ गया जहाँ उसके पिता थे। पिता को देखकर उसने उन्हें वह शाप सुनाया।
1.50.13
स चापि मुनिशार्दूलः प्रेरयामास ते पितुः ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं गुणान्वितम् ॥ १.५०.१३ ॥
और उस मुनिशार्दूल ने भी उन्हें, पिता के पास भेजा, गौरमुख नामक शिष्य को, जो शीलवान और गुणों से युक्त था।
1.50.14
आचख्यौं सत्त्व विश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ॥ १.५०.१४ ॥
विश्रान्त होकर उसने राजा को सब कुछ पूरा-पूरा बताया: 'हे महीपति, मेरे पुत्र ने तुम्हें शाप दिया है; सावधान रहो।'
1.50.15
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसाऽसौ दहिष्यति ।
श्रुत्वा च तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥ १.५०.१५ ॥
'हे महाराज, तक्षक अपने तेज से तुम्हें भस्म कर देगा।' हे जनमेजय, यह भयानक वचन सुनकर तुम्हारे पिता…
1.50.16
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ।
ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥ १.५०.१६ ॥
वह तक्षक सर्पराज से अत्यन्त भयभीत होकर सावधान हो गया। तत्पश्चात् सातवें दिन आने पर…
1.50.17
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत ।
तं ददर्शाथ नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं तदा ॥ १.५०.१७ ॥
ब्रह्मर्षि काश्यप राजा के समीप जाना चाहते थे। तभी नागराज तक्षक ने काश्यप को देखा।
1.50.18
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं द्विजम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥ १.५०.१८ ॥
नागराज ने शीघ्रता से जाते हुए द्विज काश्यप से कहा: 'आप कहाँ इतनी शीघ्रता से जा रहे हैं? और कौन-सा कार्य करना चाहते हैं?'
1.50.19
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज ।
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल सोऽद्य वै ॥ १.५०.१९ ॥
हे द्विज, जहाँ कुरुश्रेष्ठ परीक्षित नाम के राजा हैं, उन्हें आज तक्षक सर्प डस कर जला देगा।
1.50.20
गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् ।
मयाऽभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥ १.५०.२० ॥
मैं शीघ्र ही उनके पास जाता हूँ ताकि उन्हें ज्वर-मुक्त कर दूँ। मेरे द्वारा सुरक्षित उन्हें सर्प भी छू नहीं पाएगा।
1.50.21
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ।
अहं त तक्षको ब्रह्मन्पश्य मे वीर्यमद्भुतम् ॥ १.५०.२१ ॥
आप मेरे द्वारा डसे गए उस राजा को जिलाना क्यों चाहते हैं? हे ब्राह्मण, मैं ही तक्षक हूँ। देखिए मेरा अद्भुत पराक्रम।
1.50.22
न शक्तस्त्वं मया दष्टं तं संजीवयितुं नृपम् ।
इत्युक्त्वा तक्षकस्तत्र सोऽदशद्वै वनस्पतिम् ॥ १.५०.२२ ॥
तुम मेरे द्वारा डसे गए उस राजा को जिलाने में समर्थ नहीं हो। ऐसा कहकर तक्षक ने वहीं उस वृक्ष को डस लिया।
1.50.23
स दष्टमात्रो नागेन भस्मीभूतोऽभवन्नगः ।
काश्यपश्च ततो राजन्नजीवयत तं नगम् ॥ १.५०.२३ ॥
नाग द्वारा डसते ही वह वृक्ष राख हो गया। फिर हे राजन्, काश्यप ने उस वृक्ष को पुनः जीवित कर दिया।
1.50.24
ततस्तं लोभयामास कामं ब्रूहीति तक्षकः ।
स एवमुक्तस्तं प्राह काश्यपस्तक्षकं पुनः ॥ १.५०.२४ ॥
तब तक्षक ने उन्हें लुभाया, 'कहिए, आपकी कामना क्या है?' ऐसा कहे जाने पर काश्यप ने तक्षक से पुनः कहा।
1.50.25
धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः ।
तमुवाच महात्मानं तक्षकः श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.५०.२५ ॥
धन की लालसा रखने वाले मैंने कहा, मैं वहाँ जाता हूँ। उसके ऐसा कहने पर तक्षक ने उस महात्मा से कोमल वाणी में कहा।
1.50.26
यावद्धनं प्रार्थयसे राज्ञस्तस्मात्ततोऽधिकम् ।
गृहाण मत्त एव त्वं सन्निवर्तस्व चानघ ॥ १.५०.२६ ॥
राजा से तुम जितना धन माँगते हो, उससे भी अधिक मुझसे ले लो। हे निष्पाप, लौट जाओ।
1.50.27
स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ।
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥ १.५०.२७ ॥
नाग के ऐसा कहने पर द्विजों में श्रेष्ठ काश्यप ने तक्षक से जितना धन चाहा उतना पाकर लौट गए।
1.50.28
तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ।
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठं पितरं धार्मिकं तव ॥ १.५०.२८ ॥
उस ब्राह्मण के चले जाने पर तक्षक छल से आकर उस राजा के पास पहुँचा, जो राजाओं में श्रेष्ठ, तुम्हारे धार्मिक पिता थे।
1.50.29
प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥ १.५०.२९ ॥
महल में स्थित उस सुरक्षित व्यक्ति को भी उसने विषाग्नि से जला डाला। तब हे पुरुषव्याघ्र, तुम्हें विजय के लिए अभिषिक्त किया गया।
1.50.30
एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम ।
अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं तेऽतिदारुणम् ॥ १.५०.३० ॥
हे नृपश्रेष्ठ, यह सब कुछ जैसा देखा और सुना गया था, वैसा ही हमने तुमसे पूरा-पूरा कह दिया है, जो अत्यंत भयानक है।
1.50.31
श्रुत्वा चैतं नरश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ।
अस्य चर्षेरुदङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.३१ ॥
हे नरश्रेष्ठ, राजा की इस पराजय को सुनकर और इस ऋषि उत्तङ्क के विषय में जो उसके बाद हुआ, उसे करो।
1.50.32
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजयः ।
उवाच मन्त्रिणः सर्वानिदं वाक्यमरिदमः ॥ १.५०.३२ ॥
उसी समय शत्रुओं को दमन करने वाले उस राजा जनमेजय ने अपने सभी मन्त्रियों से यह वचन कहा।
1.50.33
अथ तत्कथितं केन यद्वृत्तं तद्वनस्पतौ ।
आश्चर्यभूतं लोकस्य भस्मराशीकृतं तदा ॥ १.५०.३३ ॥
तब किसने वह बताया था कि उस वृक्ष में जो घटना हुई, जो संसार के लिए आश्चर्यमय थी और तब राख के ढेर में बदल दी गई?
1.50.34
यद्वृक्षं जीवयामास काश्यपस्तक्षकेण वै ।
नूनं मन्त्रैर्हतविषो न प्रणश्येत काश्यपात् ॥ १.५०.३४ ॥
जिस वृक्ष को तक्षक द्वारा डसे जाने पर कश्यप ने जिलाया था, निश्चय ही मन्त्रों से विष नष्ट होने पर वह कश्यप से नष्ट न होता।
1.50.35
चिन्तयामास पापात्मा मनसा पन्नगाधमः ।
दष्टं यदि मया विप्रः पार्थिवं जीवयिष्यति ॥ १.५०.३५ ॥
उस पापात्मा, सर्पों में अधम तक्षक ने मन में सोचा, 'यदि मेरे द्वारा डसे गए राजा को यह ब्राह्मण जीवित कर देगा।'
1.50.36
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् ।
विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुष्टिर्द्विजस्य वै ॥ १.५०.३६ ॥
तक्षक, जिसका विष संचित है, संसार में उपहास का पात्र बन जाएगा। ऐसा सोचकर उसने निश्चय ही ब्राह्मण को संतुष्ट कर दिया।
1.50.37
भविष्यति ह्युपायेन यस्य दास्यामि यातनाम् ।
एकं तु श्रोतुमिच्छामि तद्वृत्तं निर्जने वने ॥ १.५०.३७ ॥
जिसे मैं यातना दूँगा, उसके लिए कोई उपाय अवश्य होगा। परंतु मैं एक बात सुनना चाहता हूँ — उस घटना का वृत्तांत, जो निर्जन वन में घटी।
1.50.38
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च कस्तदा ।
श्रुतवान्दृष्टवांश्चापि भवत्सु कथमागतम्।
श्रुत्वा तस्य विधास्येऽहं पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥ १.५०.३८ ॥
नागराज और काश्यप के बीच हुआ वह संवाद किसने तब सुना और देखा, और आप लोगों तक वह कैसे पहुँचा? उसे सुनकर मैं सर्पों का अंत करने वाला निश्चय करूँगा।
1.50.39
शृणु राजन्यथास्माकं येन तत्कथितं पुरा ।
समागतं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥ १.५०.३९ ॥
हे राजन्, सुनिए — जैसे हमें यह बताया गया था, जिसने पहले यह कहा था। ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और सर्पराज का मार्ग में मिलन हुआ था।
1.50.40
तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव ।
विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखावनस्पतौ ॥ १.५०.४० ॥
हे राजन्, उस वृक्ष पर ईंधन के लिए कोई मनुष्य लकड़ी ढूँढता हुआ पहले चढ़ गया था — सूखी शाखाओं वाले उस वृक्ष पर।
1.50.41
न बुध्येतामुभौ तौ च नगस्थं पन्नगद्विजौ ।
सह तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवन्नृप ॥ १.५०.४१ ॥
हे राजन्, वृक्ष पर स्थित वे दोनों — सर्प और ब्राह्मण — एक-दूसरे को नहीं जान सके; और वह मनुष्य भी उसी वृक्ष के साथ भस्म हो गया।
1.50.42
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र व्यजीवत्स वनस्पतिः ।
तेनागम्य द्विजश्रेष्ठ पुंसाऽस्मासु निवेदितम् ॥ १.५०.४२ ॥
हे राजेन्द्र, ब्राह्मण के प्रभाव से वह वृक्ष पुनः जीवित हो उठा। उसी ने आकर, हे द्विजश्रेष्ठ, हमें यह सूचना दी।
1.50.43
यथा वृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ।
एतत्ते कथितं राजन्यथादृष्टं श्रुतं च यत्।
श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.४३ ॥
राजन्, तक्षक और उस ब्राह्मण का जो वृत्तान्त हुआ, वह सब आपसे कह दिया गया है, जैसा देखा और सुना गया। हे नृपश्रेष्ठ, इसे सुनकर अब जो उचित हो, वह निश्चय कीजिए।
1.50.44
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ।
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करं करे ॥ १.५०.४४ ॥
मन्त्रियों की बात सुनकर राजा जनमेजय दुःख से पीड़ित होकर भीतर ही भीतर संतप्त हुए और एक हाथ को दूसरे हाथ पर रगड़ने लगे।
1.50.45
निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः ।
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन्नृपः ॥ १.५०.४५ ॥
कमलनयन राजा बार-बार गहरी और गर्म साँसें लेने लगे, और उस समय रोते हुए अपनी आँखों से आँसू बहाने लगे।
1.50.46
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ।
दुर्धरं बाष्पमुत्सृज्य स्पृष्ट्वा चापो यथाविधि ॥ १.५०.४६ ॥
दुःख और शोक से भरे उस राजा ने, कठिनाई से रोके गए आँसुओं को बहाकर, विधिपूर्वक जल का स्पर्श करके यह कहा।
1.50.47
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा निश्चित्य मनसा नृपः ।
अमर्षी मन्त्रिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५०.४७ ॥
राजा ने क्षण भर मानो ध्यान किया, मन में निश्चय करके, क्रोध से भरकर सब मन्त्रियों से यह वचन कहा।
1.50.48
श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति ।
निश्चितेयं मम मतिर्या च तां मे निबोधत।
अनन्तरं च मन्येऽहं तक्षकाय दुरात्मने ॥ १.५०.४८ ॥
आप लोगों की यह बात सुनकर, मेरे पिता के स्वर्गगमन के विषय में, मेरा यह निश्चय है, और वह सुनिए। अब मैं इस दुरात्मा तक्षक के साथ जो करना उचित समझता हूँ, वह यह है।
1.50.49
प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसितः पिता ।
शृङ्गिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥ १.५०.४९ ॥
यह बदला लिया जाना चाहिए, क्योंकि जिसने मेरे पिता को मारा, जिसने श्रृंगी को केवल निमित्त बनाकर राजा को जला डाला।
1.50.50
इयं दुरात्मता तस्य काश्यपं यो न्यवर्तयत् ।
यद्यागच्छेत्स वै विप्रो ननु जीवेत्पिता मम ॥ १.५०.५० ॥
उसकी यह दुष्टता है कि उसने काश्यप को लौटा दिया; यदि वह विप्र आ जाता, तो निश्चय ही मेरे पिता जीवित हो जाते।
1.50.51
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः ।
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां विनयेन च ॥ १.५०.५१ ॥
यदि वह राजा जीवित हो जाता, तो उसका क्या घट जाता? काश्यप की कृपा से और मंत्रियों के विनय से।
1.50.52
स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् ।
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम् ॥ १.५०.५२ ॥
उसने मोह से उस श्रेष्ठ द्विज काश्यप को रोक दिया, जो अपराजित राजा को जीवित करने आया था।
1.50.53
महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः ।
द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति ॥ १.५०.५३ ॥
दुरात्मा तक्षक का यह बड़ा अपराध है, जिसने द्विज को धन देकर कहा कि राजा को जीवित न करे।
1.50.54
उत्तङ्कस्य प्रियं कर्तुमात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां गच्छाम्यपचितिं पितुः ॥ १.५०.५४ ॥
उत्तंक का प्रिय करने के लिए, अपना भी बड़ा प्रिय करने के लिए, और आप सबका भी, मैं पिता का प्रतिशोध करूँगा।