Махабхарата · Адхьяя 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् ।
मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं प्रययौ पुनः ॥ १.५०.१ ॥
Тогда тот царь, о владыка царей, изнурённый голодом, повесил змею на плечо мудреца и снова отправился в свой город.
1.50.2
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गति जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥ १.५०.२ ॥
У того мудреца родился сын, великой славы, по имени Шрингин, великолепный, с яростной доблестью и крайне гневливый.
1.50.3
ब्रह्माणं समुपागम्य मुनिः पूजां चकार ह ।
सोऽनुज्ञातस्ततस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा ॥ १.५०.३ ॥
Мудрец приблизился к Брахме и почтил его; затем, получив дозволение, Шрингин тогда там услышал об этом.
1.50.4
सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं पुरा ।
मृतं सर्पं समासक्तं स्थाणुभूतस्य तस्य तम् ॥ १.५०.४ ॥
От друга он узнал, что ваш отец когда-то оскорбил его отца, повесив мёртвую змею на того мудреца, который сидел неподвижно, как столб.
1.50.5
वहन्तं राजशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ।
तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप ॥ १.५०.५ ॥
О тигр среди царей, о царь, он нёс змею на плече, хотя не сделал ничего дурного; тот лучший из мудрецов был крайне подвижен в аскезе.
1.50.6
जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुतम् ।
तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तदा ॥ १.५०.६ ॥
Он владел своими чувствами, был чист, тверд в долге и удивителен; его душа сияла от аскезы, и в то время он сдерживал свои члены.
1.50.7
शुभाचारं शुभकथं सुस्थितं तमलोलुपम् ।
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम्।
शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विनिकृतं तव ॥ १.५०.७ ॥
Чистый в поведении и речи, твёрдый, свободный от жадности и тьмы, благородного ума и без зависти, старец, пребывающий в обете молчания, прибежище всех существ — твой отец обошёлся с ним пренебрежительно.
1.50.8
शशापाथ महातेजाः पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरद्युतिः ॥ १.५०.८ ॥
Тогда великолепный, полный гнева, проклял твоего отца. Сын мудреца, хотя и был мальчиком, обладал великим сиянием, как у старца.
1.50.9
स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह ।
पितरं तेऽभिसन्धाय तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.५०.९ ॥
Он быстро коснулся воды и в гневе произнёс эти слова, направленные против твоего отца, сияя силой, словно в огне.
1.50.10
अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा प्रदहिष्यति ॥ १.५०.१० ॥
Тот, кто бросил мёртвую змею на моего безвинного учителя, будет сожжён разгневанным змеем Такшакой своей силой.
1.50.11
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.५०.११ ॥
Ядовитая змея острой силы, движимая мощью моих слов, ужалит того грешника в течение семи ночей отсюда. Смотри на мощь моего подвижничества.
1.50.12
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्राऽस्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै तं शापं प्रत्यवेदयत् ॥ १.५०.१२ ॥
Сказав это, он пошёл туда, где был его отец, и, увидев его, сообщил ему о том проклятии.
1.50.13
स चापि मुनिशार्दूलः प्रेरयामास ते पितुः ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं गुणान्वितम् ॥ १.५०.१३ ॥
И этот тигр среди мудрецов также послал к их отцу своего ученика по имени Гаурамукха, человека добродетельного и наделённого достоинствами.
1.50.14
आचख्यौं सत्त्व विश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ॥ १.५०.१४ ॥
Отдохнув, он во всём подробно рассказал царю: «О владыка земли, ты проклят моим сыном; будь настороже».
1.50.15
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसाऽसौ दहिष्यति ।
श्रुत्वा च तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥ १.५०.१५ ॥
«Великий царь, Такшака сожжёт тебя своей огненной силой». О Джанамеджая, услышав это ужасное слово, твой отец…
1.50.16
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ।
ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥ १.५०.१६ ॥
Крайне напуганный Такшакой, лучшим из змеев, он стал осторожен. Затем, когда наступил седьмой день…
1.50.17
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत ।
तं ददर्शाथ नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं तदा ॥ १.५०.१७ ॥
Брахмариши Кашьяпа захотел пойти к царю. Тогда владыка змеев Такшака увидел Кашьяпу.
1.50.18
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं द्विजम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥ १.५०.१८ ॥
Владыка змеев сказал Кашьяпе, дваждырождённому, который спешил: «Куда ты так спешишь и какое дело хочешь совершить?»
1.50.19
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज ।
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल सोऽद्य वै ॥ १.५०.१९ ॥
О дважды рождённый, там, где царь по имени Париксит, лучший из куру, сегодня змей Таксака укусит его, и он будет сожжён.
1.50.20
गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् ।
मयाऽभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥ १.५०.२० ॥
Я спешу к нему, чтобы немедленно избавить его от жара. Тронутого мной, его не ранит даже змей.
1.50.21
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ।
अहं त तक्षको ब्रह्मन्पश्य मे वीर्यमद्भुतम् ॥ १.५०.२१ ॥
Зачем ты хочешь оживить того, кого я укусил? Я и есть Таксака, о брахман. Смотри на мою дивную силу.
1.50.22
न शक्तस्त्वं मया दष्टं तं संजीवयितुं नृपम् ।
इत्युक्त्वा तक्षकस्तत्र सोऽदशद्वै वनस्पतिम् ॥ १.५०.२२ ॥
Сказав: «Ты не в силах оживить царя, которого я укусил», Таксака там же укусил то дерево.
1.50.23
स दष्टमात्रो नागेन भस्मीभूतोऽभवन्नगः ।
काश्यपश्च ततो राजन्नजीवयत तं नगम् ॥ १.५०.२३ ॥
Едва укушенное змеем, дерево обратилось в пепел. Тогда, о царь, Кашьяпа оживил то дерево.
1.50.24
ततस्तं लोभयामास कामं ब्रूहीति तक्षकः ।
स एवमुक्तस्तं प्राह काश्यपस्तक्षकं पुनः ॥ १.५०.२४ ॥
Тогда Таксака соблазнил его: «Скажи, каково твоё желание». Так обращённый, Кашьяпа снова заговорил с Таксакой.
1.50.25
धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः ।
तमुवाच महात्मानं तक्षकः श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.५०.२५ ॥
Так обращённый к нему — «Я иду туда, желая богатства» — Такшака мягкими словами обратился к тому великодушному.
1.50.26
यावद्धनं प्रार्थयसे राज्ञस्तस्मात्ततोऽधिकम् ।
गृहाण मत्त एव त्वं सन्निवर्तस्व चानघ ॥ १.५०.२६ ॥
Возьми у меня даже больше того, что ты просишь у царя, столько богатства, сколько желаешь. Теперь возвращайся, о безупречный.
1.50.27
स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ।
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥ १.५०.२७ ॥
Так обращённый к нему змеем, Кашьяпа, лучший из дваждырождённых, получив от Такшаки столько богатства, сколько желал, вернулся.
1.50.28
तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ।
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठं पितरं धार्मिकं तव ॥ १.५०.२८ ॥
Когда тот брахман ушёл, Такшака тайком приблизился к тому царю, лучшему из царей, твоему праведному отцу.
1.50.29
प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥ १.५०.२९ ॥
Он также сжёг того, кто находился во дворце, огнём яда. Тогда, о тигр среди людей, ты был помазан на победу.
1.50.30
एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम ।
अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं तेऽतिदारुणम् ॥ १.५०.३० ॥
О лучший из царей, всё это, что мы видели и слышали, рассказано тебе полностью и точно так, как было, и оно крайне ужасно.
1.50.31
श्रुत्वा चैतं नरश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ।
अस्य चर्षेरुदङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.३१ ॥
О лучший из людей, услышав об этом поражении царя, сделай то, что последовало дальше, относительно мудреца Уттанки.
1.50.32
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजयः ।
उवाच मन्त्रिणः सर्वानिदं वाक्यमरिदमः ॥ १.५०.३२ ॥
В это самое время царь Джаnames Джанамеджая, усмиритель врагов, сказал всем своим министрам эти слова.
1.50.33
अथ तत्कथितं केन यद्वृत्तं तद्वनस्पतौ ।
आश्चर्यभूतं लोकस्य भस्मराशीकृतं तदा ॥ १.५०.३३ ॥
Кем же было рассказано то событие в дереве, которое было чудесным для мира и тогда обращено в груду пепла?
1.50.34
यद्वृक्षं जीवयामास काश्यपस्तक्षकेण वै ।
नूनं मन्त्रैर्हतविषो न प्रणश्येत काश्यपात् ॥ १.५०.३४ ॥
Дерево, которое Кашьяпа оживил после того, как его укусил Такшака, — конечно, если бы его яд был уничтожен мантрами, оно не погибло бы от руки Кашьяпы.
1.50.35
चिन्तयामास पापात्मा मनसा पन्नगाधमः ।
दष्टं यदि मया विप्रः पार्थिवं जीवयिष्यति ॥ १.५०.३५ ॥
Злой душой, низший из змей, он подумал в своём сердце: «Если этот брахман оживит царя, которого я укусил...»
1.50.36
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् ।
विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुष्टिर्द्विजस्य वै ॥ १.५०.३६ ॥
Такшака, собравший свой яд, станет посмешищем в мире. Так подумав, он, несомненно, удовлетворил брахмана.
1.50.37
भविष्यति ह्युपायेन यस्य दास्यामि यातनाम् ।
एकं तु श्रोतुमिच्छामि तद्वृत्तं निर्जने वने ॥ १.५०.३७ ॥
Несомненно, найдётся способ покарать того, кому я назначу наказание. Но я хочу услышать одно: рассказ о том, что произошло в безлюдном лесу.
1.50.38
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च कस्तदा ।
श्रुतवान्दृष्टवांश्चापि भवत्सु कथमागतम्।
श्रुत्वा तस्य विधास्येऽहं पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥ १.५०.३८ ॥
Кто же тогда слышал и видел тот разговор между владыкой змей и Кашьяпой, и как он дошёл до вас? Выслушав его, я приму решение, которое положит конец змеям.
1.50.39
शृणु राजन्यथास्माकं येन तत्कथितं पुरा ।
समागतं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥ १.५०.३९ ॥
Слушай, царь, как нам рассказывали прежде: лучший из брахманов и владыка змей встретились на дороге.
1.50.40
तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव ।
विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखावनस्पतौ ॥ १.५०.४० ॥
Царь, на то дерево, высохшие ветви которого были, раньше взобрался некий человек, искавший дрова.
1.50.41
न बुध्येतामुभौ तौ च नगस्थं पन्नगद्विजौ ।
सह तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवन्नृप ॥ १.५०.४१ ॥
Царь, те двое на дереве — змея и брахман — не заметили друг друга; и тот человек сгорел дотла вместе с тем самым деревом.
1.50.42
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र व्यजीवत्स वनस्पतिः ।
तेनागम्य द्विजश्रेष्ठ पुंसाऽस्मासु निवेदितम् ॥ १.५०.४२ ॥
О лучший из царей, силой брахмана то дерево вновь ожило; и он сам пришёл и сообщил нам об этом, о лучший из брахманов.
1.50.43
यथा वृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ।
एतत्ते कथितं राजन्यथादृष्टं श्रुतं च यत्।
श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.४३ ॥
О царь, всё, что произошло между Такшакой и брахманом, рассказано тебе так, как было увидено и услышано. О тигр среди царей, выслушав это, реши, что делать дальше.
1.50.44
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ।
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करं करे ॥ १.५०.४४ ॥
Услышав слова министров, царь Джанамеджайя мучился, охваченный горем, и тёр одну руку о другую.
1.50.45
निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः ।
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन्नृपः ॥ १.५०.४५ ॥
Царь с глазами-лотосами снова и снова испускал долгие горячие вздохи, и, рыдая, слёзы потекли из его глаз.
1.50.46
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ।
दुर्धरं बाष्पमुत्सृज्य स्पृष्ट्वा चापो यथाविधि ॥ १.५०.४६ ॥
Царь, полный боли и скорби, пролил неудержимые слёзы, по обряду коснулся воды и заговорил.
1.50.47
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा निश्चित्य मनसा नृपः ।
अमर्षी मन्त्रिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५०.४७ ॥
Царь на мгновение задумался, решил в душе и, полный гнева, сказал всем министрам эти слова.
1.50.48
श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति ।
निश्चितेयं मम मतिर्या च तां मे निबोधत।
अनन्तरं च मन्येऽहं तक्षकाय दुरात्मने ॥ १.५०.४८ ॥
Выслушав ваши слова, вот моё твёрдое решение о вознесении моего отца на небо — выслушайте его. А то, что, по-моему, следует сделать с злобным Такшакой дальше, таково.
1.50.49
प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसितः पिता ।
शृङ्गिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥ १.५०.४९ ॥
Так должно воздать за зло: тот, кто ранил моего отца, сделав Шринги лишь причиной, и сжёг царя.
1.50.50
इयं दुरात्मता तस्य काश्यपं यो न्यवर्तयत् ।
यद्यागच्छेत्स वै विप्रो ननु जीवेत्पिता मम ॥ १.५०.५० ॥
Вот его злодейство: он повернул Кашьяпу назад; если бы тот брахман пришёл, мой отец непременно остался бы жив.
1.50.51
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः ।
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां विनयेन च ॥ १.५०.५१ ॥
Что бы он потерял, если бы тот царь остался жив, по милости Кашьяпы и смирению его министров?
1.50.52
स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् ।
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम् ॥ १.५०.५२ ॥
По заблуждению он остановил Кашьяпу, лучшего из брахманов, пришедшего вернуть к жизни непобедимого царя.
1.50.53
महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः ।
द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति ॥ १.५०.५३ ॥
Велико воистину это преступление злодея Таксаки, который дал брахману богатство, сказав: не оживляй царя.
1.50.54
उत्तङ्कस्य प्रियं कर्तुमात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां गच्छाम्यपचितिं पितुः ॥ १.५०.५४ ॥
Чтобы сделать приятное Уттанке, и великое приятное себе самому, и всем вам, я отомщу за отца.