Mahābhārata · Adhyāya 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् ।
मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं प्रययौ पुनः ॥ १.५०.१ ॥
Maka raja itu, wahai raja segala raja, lemah karena lapar, menggantungkan seekor ular di bahu sang resi lalu kembali lagi ke kotanya.
1.50.2
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गति जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥ १.५०.२ ॥
Resi itu memiliki seorang putra yang amat termasyhur bernama Śṛṅgī, bercahaya agung, berani perkasa, dan sangat pemarah.
1.50.3
ब्रह्माणं समुपागम्य मुनिः पूजां चकार ह ।
सोऽनुज्ञातस्ततस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा ॥ १.५०.३ ॥
Sang resi mendekati Brahmā dan memujanya; setelah mendapat izin, Śṛṅgī lalu mendengar hal itu di sana saat itu.
1.50.4
सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं पुरा ।
मृतं सर्पं समासक्तं स्थाणुभूतस्य तस्य तम् ॥ १.५०.४ ॥
Dari seorang sahabat ia mengetahui bahwa ayahmu dahulu telah menghina ayahnya, dengan menggantungkan seekor ular mati pada sang resi yang duduk tak bergerak seperti tiang.
1.50.5
वहन्तं राजशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ।
तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप ॥ १.५०.५ ॥
Wahai harimau di antara raja, wahai raja, ia memikul ular di bahunya padahal tidak berbuat salah; resi terbaik itu sangat tekun bertapa.
1.50.6
जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुतम् ।
तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तदा ॥ १.५०.६ ॥
Ia menguasai indra, suci, teguh dalam kewajibannya, dan menakjubkan; jiwanya bersinar oleh tapa, dan saat itu ia sedang mengendalikan anggota tubuhnya.
1.50.7
शुभाचारं शुभकथं सुस्थितं तमलोलुपम् ।
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम्।
शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विनिकृतं तव ॥ १.५०.७ ॥
Berperilaku baik dan berbicara baik, teguh, bebas dari keserakahan dan kegelapan, berjiwa mulia dan tanpa iri, sudah tua, teguh dalam sumpah diam, pelindung bagi semua makhluk — ayahmu telah memperlakukannya dengan hina.
1.50.8
शशापाथ महातेजाः पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरद्युतिः ॥ १.५०.८ ॥
Lalu ia yang bercahaya agung, penuh amarah, mengutuk ayahmu. Putra sang resi itu, meski masih anak-anak, bercahaya agung seperti orang tua.
1.50.9
स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह ।
पितरं तेऽभिसन्धाय तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.५०.९ ॥
Ia segera menyentuh air dan dengan amarah berkata demikian, menyasar ayahmu, bersinar dengan kekuatannya seolah-olah terbakar.
1.50.10
अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा प्रदहिष्यति ॥ १.५०.१० ॥
Siapa pun yang meletakkan ular mati pada guruku yang tak bersalah, ular Takṣaka yang murka akan membakarnya dengan kekuatannya.
1.50.11
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.५०.११ ॥
Ular berbisa dengan kekuatan tajam, didorong oleh kekuatan kata-kataku, akan menggigit orang berdosa itu dalam tujuh malam sejak sekarang. Lihatlah kekuatan tapaku.
1.50.12
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्राऽस्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै तं शापं प्रत्यवेदयत् ॥ १.५०.१२ ॥
Setelah berkata demikian, ia pergi ke tempat ayahnya berada, dan begitu melihat ayahnya ia menyampaikan kutukan itu kepadanya.
1.50.13
स चापि मुनिशार्दूलः प्रेरयामास ते पितुः ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं गुणान्वितम् ॥ १.५०.१३ ॥
Dan pertapa harimau di antara para resi itu juga mengutus muridnya, Gauramukha, seorang yang berperilaku baik dan penuh kebajikan, kepada ayah mereka.
1.50.14
आचख्यौं सत्त्व विश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ॥ १.५०.१४ ॥
Setelah beristirahat, ia menceritakan segalanya kepada raja dengan lengkap: "Wahai penguasa bumi, engkau telah dikutuk oleh putraku; waspadalah."
1.50.15
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसाऽसौ दहिष्यति ।
श्रुत्वा च तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥ १.५०.१५ ॥
"Wahai raja agung, Takṣaka akan membakarmu dengan kekuatan apinya." Wahai Janamejaya, setelah mendengar ucapan mengerikan itu, ayahmu…
1.50.16
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ।
ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥ १.५०.१६ ॥
Sangat ketakutan akan Takṣaka, pemimpin para ular, ia menjadi waspada. Kemudian, ketika hari ketujuh tiba…
1.50.17
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत ।
तं ददर्शाथ नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं तदा ॥ १.५०.१७ ॥
Brahmarishi Kāśyapa ingin pergi menghadap raja. Lalu raja ular Takṣaka melihat Kāśyapa.
1.50.18
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं द्विजम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥ १.५०.१८ ॥
Raja ular berkata kepada Kāśyapa, sang dwijā yang tergesa-gesa: "Ke mana engkau pergi dengan tergesa-gesa, dan tugas apa yang hendak kaulakukan?"
1.50.19
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज ।
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल सोऽद्य वै ॥ १.५०.१९ ॥
Wahai yang lahir dua kali, di mana raja bernama Parikṣit, yang terbaik di antara Kuru? Hari ini ular Takṣaka akan menggigitnya dan ia akan terbakar.
1.50.20
गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् ।
मयाऽभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥ १.५०.२० ॥
Aku segera pergi kepadanya untuk membebaskannya seketika dari demam. Ia yang kulindungi tidak akan disakiti bahkan oleh ular.
1.50.21
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ।
अहं त तक्षको ब्रह्मन्पश्य मे वीर्यमद्भुतम् ॥ १.५०.२१ ॥
Mengapa engkau ingin menghidupkan dia yang telah kugigit? Wahai brahmana, akulah Takṣaka. Lihatlah kekuatanku yang luar biasa.
1.50.22
न शक्तस्त्वं मया दष्टं तं संजीवयितुं नृपम् ।
इत्युक्त्वा तक्षकस्तत्र सोऽदशद्वै वनस्पतिम् ॥ १.५०.२२ ॥
Sambil berkata, 'Engkau tidak sanggup menghidupkan raja yang telah kugigit,' Takṣaka lalu menggigit pohon itu di sana.
1.50.23
स दष्टमात्रो नागेन भस्मीभूतोऽभवन्नगः ।
काश्यपश्च ततो राजन्नजीवयत तं नगम् ॥ १.५०.२३ ॥
Begitu digigit ular, pohon itu menjadi abu. Kemudian, wahai raja, Kāśyapa menghidupkan kembali pohon itu.
1.50.24
ततस्तं लोभयामास कामं ब्रूहीति तक्षकः ।
स एवमुक्तस्तं प्राह काश्यपस्तक्षकं पुनः ॥ १.५०.२४ ॥
Lalu Takṣaka membujuknya, 'Katakanlah keinginanmu.' Demikian ditanya, Kāśyapa kembali berbicara kepada Takṣaka.
1.50.25
धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः ।
तमुवाच महात्मानं तक्षकः श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.५०.२५ ॥
Ketika ia berkata, «Aku pergi ke sana, mengincar kekayaan», Takṣaka berbicara dengan kata-kata lembut kepada orang berjiwa agung itu.
1.50.26
यावद्धनं प्रार्थयसे राज्ञस्तस्मात्ततोऽधिकम् ।
गृहाण मत्त एव त्वं सन्निवर्तस्व चानघ ॥ १.५०.२६ ॥
Ambillah dariku, bahkan lebih dari yang kau minta dari raja, sebanyak kekayaan yang kau inginkan. Kembalilah sekarang, wahai yang tak bercela.
1.50.27
स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ।
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥ १.५०.२७ ॥
Setelah sang naga berkata demikian, Kāśyapa, yang terbaik di antara orang dua kali lahir, memperoleh kekayaan dari Takṣaka sebanyak yang diinginkannya lalu kembali.
1.50.28
तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ।
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठं पितरं धार्मिकं तव ॥ १.५०.२८ ॥
Setelah brahmana itu pergi, Takṣaka secara licik mendekati raja itu, yang terbaik di antara raja, ayahmu yang saleh.
1.50.29
प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥ १.५०.२९ ॥
Ia juga membakar orang yang berada di istana dengan api racun. Kemudian, wahai harimau di antara manusia, engkau diangkat untuk meraih kemenangan.
1.50.30
एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम ।
अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं तेऽतिदारुणम् ॥ १.५०.३० ॥
Wahai raja terbaik, semua ini yang telah kami lihat dan dengar telah diceritakan kepadamu sepenuhnya dan sebagaimana adanya, dan itu sangat mengerikan.
1.50.31
श्रुत्वा चैतं नरश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ।
अस्य चर्षेरुदङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.३१ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, setelah mendengar kekalahan raja ini, lakukanlah apa yang terjadi kemudian mengenai resi Uttanka ini.
1.50.32
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजयः ।
उवाच मन्त्रिणः सर्वानिदं वाक्यमरिदमः ॥ १.५०.३२ ॥
Pada saat itu juga, raja Janamejaya, penakluk musuh, mengucapkan kata-kata ini kepada semua menterinya.
1.50.33
अथ तत्कथितं केन यद्वृत्तं तद्वनस्पतौ ।
आश्चर्यभूतं लोकस्य भस्मराशीकृतं तदा ॥ १.५०.३३ ॥
Lalu siapakah yang menceritakan peristiwa di pohon itu, yang menakjubkan bagi dunia dan kemudian menjadi tumpukan abu?
1.50.34
यद्वृक्षं जीवयामास काश्यपस्तक्षकेण वै ।
नूनं मन्त्रैर्हतविषो न प्रणश्येत काश्यपात् ॥ १.५०.३४ ॥
Pohon yang dihidupkan kembali oleh Kāśyapa setelah digigit Takṣaka — tentu, jika racunnya telah dihancurkan oleh mantra, ia tidak akan binasa di tangan Kāśyapa.
1.50.35
चिन्तयामास पापात्मा मनसा पन्नगाधमः ।
दष्टं यदि मया विप्रः पार्थिवं जीवयिष्यति ॥ १.५०.३५ ॥
Ia yang berhati jahat, yang terendah di antara ular, berpikir dalam hatinya: 'Jika brahmana ini menghidupkan raja yang telah kugigit...'
1.50.36
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् ।
विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुष्टिर्द्विजस्य वै ॥ १.५०.३६ ॥
Takṣaka, yang racunnya telah terkumpul, akan menjadi bahan tertawaan di dunia. Setelah berpikir demikian, ia tentu membuat brahmana itu puas.
1.50.37
भविष्यति ह्युपायेन यस्य दास्यामि यातनाम् ।
एकं तु श्रोतुमिच्छामि तद्वृत्तं निर्जने वने ॥ १.५०.३७ ॥
Pasti akan ada cara untuk menghukum orang yang akan kuhukum. Tetapi aku ingin mendengar satu hal: kisah yang terjadi di hutan sunyi itu.
1.50.38
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च कस्तदा ।
श्रुतवान्दृष्टवांश्चापि भवत्सु कथमागतम्।
श्रुत्वा तस्य विधास्येऽहं पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥ १.५०.३८ ॥
Siapakah yang saat itu mendengar dan melihat percakapan antara raja ular dan Kāśyapa, dan bagaimana hal itu sampai kepada kalian? Setelah mendengarnya, aku akan membulatkan tekad untuk memusnahkan para ular.
1.50.39
शृणु राजन्यथास्माकं येन तत्कथितं पुरा ।
समागतं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥ १.५०.३९ ॥
Dengarlah, wahai raja, sebagaimana dahulu diceritakan kepada kami: yang terbaik di antara brahmana dan raja ular bertemu di jalan.
1.50.40
तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव ।
विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखावनस्पतौ ॥ १.५०.४० ॥
Wahai raja, pada pohon itu seorang laki-laki yang sedang mencari kayu bakar telah naik lebih dahulu — pohon dengan dahan-dahan yang kering.
1.50.41
न बुध्येतामुभौ तौ च नगस्थं पन्नगद्विजौ ।
सह तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवन्नृप ॥ १.५०.४१ ॥
Wahai raja, kedua makhluk di atas pohon itu — ular dan brahmana — tidak saling menyadari; dan orang itu pun menjadi abu bersama pohon itu.
1.50.42
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र व्यजीवत्स वनस्पतिः ।
तेनागम्य द्विजश्रेष्ठ पुंसाऽस्मासु निवेदितम् ॥ १.५०.४२ ॥
Wahai raja di antara raja, berkat kekuatan brahmana itu pohon tersebut hidup kembali; dan dialah yang datang dan melaporkan hal ini kepada kami, wahai yang terbaik di antara brahmana.
1.50.43
यथा वृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ।
एतत्ते कथितं राजन्यथादृष्टं श्रुतं च यत्।
श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १.५०.४३ ॥
Wahai raja, segala yang terjadi antara Takṣaka dan brahmana itu telah diceritakan kepadamu, sebagaimana terlihat dan terdengar. Wahai harimau di antara raja, setelah mendengar ini, putuskanlah apa yang harus dilakukan selanjutnya.
1.50.44
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ।
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करं करे ॥ १.५०.४४ ॥
Mendengar kata-kata para menteri, raja Janamejaya tersiksa, diliputi dukacita, dan menggosokkan satu tangannya pada tangan yang lain.
1.50.45
निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः ।
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन्नृपः ॥ १.५०.४५ ॥
Raja bermata teratai berulang kali menghela napas panjang dan panas; lalu sambil menangis, air mata mengalir dari kedua matanya.
1.50.46
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ।
दुर्धरं बाष्पमुत्सृज्य स्पृष्ट्वा चापो यथाविधि ॥ १.५०.४६ ॥
Raja yang dipenuhi duka dan kesedihan, setelah mencucurkan air mata yang sulit ditahan, menyentuh air sesuai aturan lalu berkata.
1.50.47
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा निश्चित्य मनसा नृपः ।
अमर्षी मन्त्रिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५०.४७ ॥
Raja sejenak merenung, memantapkan hati, lalu penuh amarah berkata kepada semua menteri kata-kata berikut.
1.50.48
श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति ।
निश्चितेयं मम मतिर्या च तां मे निबोधत।
अनन्तरं च मन्येऽहं तक्षकाय दुरात्मने ॥ १.५०.४८ ॥
Setelah mendengar kata-kata kalian, inilah keputusanku yang teguh mengenai kepergian ayahku ke surga; dengarkanlah. Dan apa yang kurasa harus dilakukan selanjutnya terhadap Takṣaka yang jahat adalah ini.
1.50.49
प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसितः पिता ।
शृङ्गिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥ १.५०.४९ ॥
Demikianlah harus dibalas: dia yang menyakiti ayahku, yang menjadikan Śṛṅgin sekadar sebab dan membakar sang raja.
1.50.50
इयं दुरात्मता तस्य काश्यपं यो न्यवर्तयत् ।
यद्यागच्छेत्स वै विप्रो ननु जीवेत्पिता मम ॥ १.५०.५० ॥
Inilah kejahatannya, yang membuat Kāśyapa berbalik; seandainya brahmana itu datang, tentu ayahku akan hidup.
1.50.51
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः ।
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां विनयेन च ॥ १.५०.५१ ॥
Apa yang akan hilang darinya jika raja itu hidup, berkat kemurahan Kāśyapa dan kerendahan hati para menterinya?
1.50.52
स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् ।
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम् ॥ १.५०.५२ ॥
Karena kebingungan, dia menghalangi Kāśyapa, sebaik-baik brahmana, yang datang untuk menghidupkan kembali sang raja yang tak terkalahkan.
1.50.53
महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः ।
द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति ॥ १.५०.५३ ॥
Besar sungguh pelanggaran Takṣaka yang jahat ini, yang memberi harta kepada brahmana itu dengan berkata: jangan hidupkan raja.
1.50.54
उत्तङ्कस्य प्रियं कर्तुमात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां गच्छाम्यपचितिं पितुः ॥ १.५०.५४ ॥
Demi menyenangkan Uttaṅka, demi kesenangan besar bagi diriku dan juga bagi kalian semua, aku akan membalas ayahku.