مهابهاراتا · أدهيايا 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
لما سمع أن جاناميجايا قد تهيأ لقربان الثعابين، ذهب إليه الحكيم العالم كرشنا دفايانا حينذاك.
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
هو الذي ولدته كالي (ساتياواتي) وهي لا تزال عذراء، في جزيرة على نهر ياموناء، من بارَشَرا ابن شاكتي — جد البانداڤا.
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
الذي ما إن وُلد حتى نمّا جسده بطقس القربان، وتعلّم الفيدا مع فروعها والحكايات التاريخية — ذو الشهرة العظيمة.
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
الذي لا يفوقه أحد لا بالتقشف، ولا بدراسة الفيدا، ولا بالنذور، ولا بالصيام، ولا بالذرية، ولا بالغضب.
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
الذي قسّم الفيدا الواحد إلى أربعة — أفضل العارفين بالفيدا، عالم بالعالي والداني، برهمرشي، شاعر، صادق العهد، طاهر.
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
الذي أنجب أيضًا باندو ودريتاراشترا وفيدورا، ممدًّا نسل شانتانو — ذو الكرامة المقدسة والشهرة العظيمة.
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
دخل العظيم النفس مجلس الملك الحكيم جانامجايا برفقة تلاميذه المتمرسين في الفيدا وفروعها.
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
هناك رأى الملك جانامجايا جالسًا، محاطًا بكثير من أعضاء المجلس، كما يحاط بورندارا بالآلهة.
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
وفي ساحة القربان كان محاطًا بملوك مُتوَّجين، وسادة بلدان شتى، وكهنة ماهرين يشبهون براهما.
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
لما رأى الملك الحكيم جانامجايا ذلك الحكيم قادمًا، نهض مسرعًا بمودة مع حاشيته لاستقباله، وكان أفضل آل بهاراتا.
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
وبموافقة المجلس أعدّ السيد له مقعدًا من ذهب، كما أعدّ شكرا مقعدًا لبريهاسباتي.
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
هناك جلس واهب النعم، المكرَّم من جماعات الآلهة والحكماء، فأكرمه ملك الملوك بالطقس المنصوص في الشاستر.
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
قدّم وفق الأصول ماء لغسل القدمين وماء للتطهّر بالفم والأرغْيَ وبقرةً إلى الجد كريشنا (فياسا) الجدير بذلك.
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
فلما قبل فياسا تلك العبادة من جانامجايا من نسل الباندافا، وأجاز البقرة أيضًا، سُرّ حينئذ.
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
وكذلك، بعد أن أكرم ذلك الجد بمحبة جوابًا، جلس قريبًا بقلب مسرور وسأله عن سلامته.
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
والمبارك أيضًا، بعد أن رآه وأخبره بسلامته، أكرمه جميع أعضاء المجلس، وأكرم بدوره أعضاء المجلس.
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
ثم، مع جميع أعضاء المجلس، سأل جانامجايا أفضل المولودين مرتين، وهو مطأطئ الكفين، هذا.
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
أيها المولود مرتين، لقد كنت شاهد عيان على الكورويين والباندافا؛ أريد أن أسمع أعمالهم كما تحكيها أنت.
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
كيف نشأ الانقسام بين أولئك الذين أفعالهم بلا عناء؟ وكيف وقعت تلك الحرب العظيمة التي أفضت إلى فناء الكائنات؟
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
أخبرني بكامل ما جرى لجميع أجدادي، الذين استولى القدر على عقولهم، يا أفضل المولودين مرتين. أريد أن أسمعه على حقيقته، أيها السيد الجليل، فأنت خبير.
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
فلما سمع كلامه، أوصى كرشنا دفايانا تلميذه فايشامبايانا، الجالس بالقرب منه.
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
أخبره بكل ما سمعته مني عن كيف نشأ الانقسام قديماً بين الكوروس والبانداوا.
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
فلما فهم أمر معلّمه، شرع ذلك الثور بين البراهمة يروي التاريخ القديم كله.
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
فقصّ على ذلك الملك وأعضاء المجلس وجميع الملوك الحاضرين انقسام الكوروس والبانداوا وفناءهم التام.