ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
ಸರ್ಪಸತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದ ಜನಮೇಜಯನ ಕುರಿತು ಕೇಳಿ, ಆಗ ವಿದ್ವಾಂಸ ಋಷಿ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
ಶಕ್ತಿಯ ಪುತ್ರ ಪರಾಶರನಿಂದ, ಯಮುನಾ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಕನ್ಯೆಯಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಕಾಳಿ (ಸತ್ಯವತಿ) ಹೆತ್ತವನು, ಪಾಂಡವರ ಪಿತಾಮಹ.
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಇಷ್ಟಿಯ (ಯಾಗವಿಧಿ) ಮೂಲಕ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಗಳೊಡನೆ ವೇದಗಳನ್ನು ಕಲಿತ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ.
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ವ್ರತಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಉಪವಾಸಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಸಂತತಿಯಿಂದಾಗಲಿ, ಕೋಪದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಮೀರಲಾರರು.
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
ಒಂದೇ ವೇದವನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿದವನು, ವೇದಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರಾವರ ಜ್ಞಾನಿ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ, ಕವಿ, ಸತ್ಯವ್ರತ, ಶುಚಿ.
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
ಪಾಂಡು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ವಿದುರರನ್ನೂ ಹೆತ್ತವನು, ಶಂತನುವಿನ ವಂಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ.
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಜನಮೇಜಯನ ಆ ಸಭೆಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದ ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನನ್ನು ಕಂಡನು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರಿಂದಲೂ, ಬ್ರಹ್ಮನಂತಹ ನಿಪುಣ ಋತ್ವಿಜರಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಜನಮೇಜಯನು ಬಂದ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎದುರುಗೊಂಡನು; ಅವನು ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
ಸದಸ್ಯರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭುವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಆಸನ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಂತೆ.
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವರದನನ್ನು, ದೇವ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಅವನನ್ನು ರಾಜೇಂದ್ರನು ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
ವಿಧಿಯಂತೆ ಪಾದ್ಯ, ಆಚಮನೀಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ಆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಪಿತಾಮಹ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ (ವ್ಯಾಸನಿಗೆ) ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
ಪಾಂಡವ ವಂಶದ ಜನಮೇಜಯನ ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಹಸುವನ್ನೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಆಗ ವ್ಯಾಸನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಪ್ರತಿತಾಮಹನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
ಭಗವಂತನೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ತನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಭಾಸದರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿದನು.
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಸಭಾಸದರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಜನಮೇಜಯನು ಕೈಮುಗಿದು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಅವರ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಅವರಲ್ಲಿ ಭೇದ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು? ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
ದೈವದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆವಿಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪಿತಾಮಹರ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ. ಇದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವನ್, ನೀವು ಕುಶಲರು.
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶಿಷ್ಯ ವೈಶಂಪಾಯನನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
ಹಿಂದೆ ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಭೇದ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತೋ, ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇವನಿಗೆ ಹೇಳು.
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಗ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿದರು.
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
ಆ ರಾಜನಿಗೆ, ಸಭಾಸದರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ, ಆಗ ಕುರು-ಪಾಂಡವರ ಭೇದವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸರ್ವನಾಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.