مہابھارت · ادھیائے 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
سرپ ستر کے لیے دیکشت جنمیجے کے بارے میں سن کر تب عالم رشی کرشن دوائپاین ان کے پاس گئے۔
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
شکتی کے بیٹے پراشر سے، جمنا کے جزیرے پر، کنواری حالت میں ہی کالی (ستیہ وتی) نے جنہیں جنم دیا، وہ پانڈوؤں کے پتامہ تھے۔
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
جنم لیتے ہی جنہوں نے اشٹی (یگیہ کی رسم) سے اپنا جسم بڑھایا اور اعضاء و تاریخوں سمیت ویدوں کو پڑھا، وہ مہا یشسوی تھے۔
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
نہ کوئی تپسیا سے، نہ ویدوں کے مطالعے سے، نہ برتوں سے، نہ اپواسوں سے، نہ اولاد سے، نہ غصے سے اُن سے بڑھ سکتا ہے۔
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
ایک ہی وید کو چار حصوں میں تقسیم کرنے والے، ویدجانکاروں میں سب سے افضل، پراور کے عالم، برہمرشی، شاعر، ستیہ برتی اور پاک۔
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
جنہوں نے پانڈو، دھرتراشٹر اور ودر کو بھی جنم دیا، شانتنو کی نسل کو پھیلاتے ہوئے، پُنیہ کیرتی اور مہا یشسوی۔
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
راجرشی جنمیجے کی اُس سبھا میں وہ مہاتما، ویدوں اور ویدانگوں میں کامل اپنے شاگردوں کے ساتھ داخل ہوئے۔
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
وہاں تخت نشیں بادشاہ جنمیجے کو انہوں نے دیکھا، جو بہت سے سبھاسدوں سے گھرے ہوئے تھے، گویا دیوتاؤں سے گھرے ہوئے اندر ہوں۔
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
یجنہ کے منڈپ میں وہ مورد ھابھشکت، مختلف جنپدوں کے حاکموں اور برہما کے مانند ماہر رتوِجوں سے گھرے ہوئے تھے۔
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
آئے ہوئے اُس رِشی کو دیکھ کر راجرشی جنمیجے اپنے ساتھیوں سمیت فوراً محبت سے استقبال کو بڑھے؛ وہ بھرت خاندان کے بہترین تھے۔
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
سبھاسدوں کی رضامندی سے حاکم نے اُن کے لیے سونے کا آسن بچھوایا، جیسے اندر نے برہسپتی کے لیے آسن سجایا تھا۔
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے وردانی، دیوتاؤں اور رشیوں کے گروہوں سے پوجے گئے اُن کو راجندر نے شاستر کے مطابق عمل سے پوجا۔
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
قاعدے کے مطابق پاد्य، آچمنیہ، ارگھیہ اور ایک گائے اُس لائق پتامہ کرشن (ویاس) کو پیش کی۔
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
پانڈو نسل کے جنم جے کی اس پوجا کو قبول کر کے اور گائے کو بھی منظور کر کے تب ویاس خوش ہوئے۔
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
اسی طرح اس پرتتامہ کی محبت سے پوجا کر کے، خوش دل ہو کر پاس بیٹھ کر خیریت دریافت کی۔
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
بھگوان نے بھی انہیں دیکھ کر اپنی خیریت بتائی، تمام سدسیوں سے پوجے جا کر، بدلے میں سدسیوں کی بھی پوجا کی۔
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
پھر تمام سدسیوں کے ساتھ جنم جے نے ہاتھ جوڑ کر دویج شریشٹھ سے یہ پوچھا۔
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
اے دویج، آپ کوروؤں اور پانڈووں کے چشم دید گواہ رہے ہیں؛ میں ان کا چرتر آپ کی زبانی سننا چاہتا ہوں۔
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
اَکْلِشْٹ کرمیوں کے درمیان پھوٹ کیسے پیدا ہوئی؟ اور وہ عظیم جنگ، جو مخلوقات کے خاتمے کا سبب بنی، کیسے واقع ہوئی؟
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
دَیْو سے ذہن مغلوب ہو گیا تھا میرے تمام پتاموہوں کا یہ احوال، اے دویجوتم، مجھے مکمل طور پر بیان کریں۔ میں اسے حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں، بھگون، کیونکہ آپ ماہر ہیں۔
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
اس کی وہ بات سن کر تب کرشن دویپایَن نے پاس بیٹھے شاگرد ویشمپایَن کو ہدایت دی۔
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
پہلے کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان جس طرح پھوٹ پیدا ہوئی تھی، وہ سب جو تم نے مجھ سے سنا ہے، اسے بیان کرو۔
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
استاد کا حکم سمجھ کر وہ برہمنوں میں افضل تب قدیم تاریخ کا سارا احوال سنانے لگے۔
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
اس بادشاہ کو، سبھا کے اراکین کو اور وہاں کے تمام بادشاہوں کو، تب کوروؤں اور پانڈووں کی پھوٹ اور ان کی مکمل تباہی بیان کی۔