മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
സർപ്പസത്രത്തിനായി ദീക്ഷിതനായ ജനമേജയനെക്കുറിച്ച് കേട്ട്, അപ്പോൾ പണ്ഡിതനായ ഋഷി കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
ശക്തിയുടെ പുത്രനായ പരാശരനിൽ നിന്ന്, യമുനാദ്വീപിൽ, കന്യകയായിരിക്കെ കാളി (സത്യവതി) പ്രസവിച്ച പാണ്ഡവരുടെ പിതാമഹനാണ് അദ്ദേഹം.
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
ജനിച്ചയുടനെ ഇഷ്ടിയാൽ (യാഗവിധിയാൽ) ശരീരം വളർത്തി, അംഗങ്ങളോടും ഇതിഹാസങ്ങളോടും കൂടി വേദങ്ങൾ പഠിച്ച മഹായശസ്വി.
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
തപസ്സുകൊണ്ടോ, വേദപഠനംകൊണ്ടോ, വ്രതങ്ങൾകൊണ്ടോ, ഉപവാസങ്ങൾകൊണ്ടോ, സന്തതിയാലോ, കോപത്താലോ ആരും അദ്ദേഹത്തെ മറികടക്കുന്നില്ല.
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
ഒരേ വേദത്തെ നാലായി വിഭജിച്ചവൻ, വേദജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, പരാവരജ്ഞൻ, ബ്രഹ്മർഷി, കവി, സത്യവ്രതൻ, ശുചി.
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
പാണ്ഡു, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, വിദുരൻ എന്നിവരെയും പ്രസവിച്ചവൻ, ശന്തനുവിന്റെ വംശം വിസ്തരിച്ച പുണ്യകീർത്തി, മഹായശസ്വി.
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
രാജർഷി ജനമേജയന്റെ ആ സദസ്സിലേക്ക് ആ മഹാത്മാവ് വേദങ്ങളും വേദാംഗങ്ങളും പഠിച്ച തന്റെ ശിഷ്യരോടൊപ്പം പ്രവേശിച്ചു.
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ജനമേജയ രാജാവിനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു; ദേവന്മാർ ചുറ്റിയ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അനേകം സദസ്യർ അദ്ദേഹത്തെ വലയം ചെയ്തിരുന്നു.
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
യജ്ഞശാലയിൽ അഭിഷിക്തരായ വിവിധ ജനപദ പ്രഭുക്കന്മാരാലും ബ്രഹ്മാവിനു തുല്യരായ നിപുണരായ ഋത്വിക്കുകളാലും അദ്ദേഹം ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
വന്നെത്തിയ ആ ഋഷിയെ കണ്ട രാജർഷി ജനമേജയൻ, തന്റെ പരിവാരത്തോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ എതിരേറ്റു; അദ്ദേഹം ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു.
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
സദസ്യരുടെ അനുമതിയോടെ പ്രഭു അദ്ദേഹത്തിനായി സ്വർണ്ണാസനം ഒരുക്കി; ഇന്ദ്രൻ ബൃഹസ്പതിക്ക് ആസനം ഒരുക്കിയതുപോലെ.
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന വരദനെ, ദേവഋഷിഗണങ്ങളാൽ പൂജിതനായ അദ്ദേഹത്തെ, രാജേന്ദ്രൻ ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം പൂജിച്ചു.
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
വിധിപ്രകാരം പാദ്യം, ആചമനീയം, അർഘ്യം, ഒരു പശു എന്നിവ ആ യോഗ്യനായ പിതാമഹൻ കൃഷ്ണനും (വ്യാസനും) സമർപ്പിച്ചു.
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
പാണ്ഡവവംശജനായ ജനമേജയന്റെ ആ പൂജ സ്വീകരിച്ച്, പശുവിനെയും അംഗീകരിച്ചപ്പോൾ വ്യാസൻ സന്തുഷ്ടനായി.
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
അതുപോലെ ആ പ്രതിതാമഹനെ സ്നേഹത്തോടെ പൂജിച്ച്, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ അരികിലിരുന്ന് ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
ഭഗവാനും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് തന്റെ ക്ഷേമം അറിയിച്ച്, സദസ്യരെല്ലാവരാലും പൂജിതനായി, തിരിച്ച് സദസ്യരെയും പൂജിച്ചു.
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
അനന്തരം സദസ്യരെല്ലാവരോടും ചേർന്ന് ജനമേജയൻ കൈകൂപ്പി, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനോട് ഇതു ചോദിച്ചു.
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
ഓ ദ്വിജാ, അങ്ങ് കൗരവരുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും പ്രത്യക്ഷസാക്ഷിയാണ്; അവരുടെ ചരിതം അങ്ങയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മികളായ അവർക്കിടയിൽ ഭിന്നത എങ്ങനെ ഉണ്ടായി? ജീവജാലങ്ങളുടെ അന്തകനായ ആ മഹായുദ്ധം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
ദൈവത്താൽ മനസ്സ് ആവിഷ്ടമായ എന്റെ എല്ലാ പിതാമഹന്മാരുടെയും ഈ വൃത്താന്തം, ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, പൂർണ്ണമായി എന്നോട് പറഞ്ഞാലും. ഇത് യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഭഗവാനേ, നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണല്ലോ.
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, അപ്പോൾ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ അരികിലിരുന്ന ശിഷ്യനായ വൈശമ്പായനനോട് ഉപദേശിച്ചു.
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
മുമ്പ് കൗരവർക്കും പാണ്ഡവർക്കും ഇടയിൽ ഭിന്നത എങ്ങനെ ഉണ്ടായി, എന്നിൽ നിന്ന് നീ കേട്ടതെല്ലാം ഇവനോട് പറയൂ.
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
ഗുരുവിന്റെ കല്പന മനസ്സിലാക്കി, ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ അപ്പോൾ പുരാതനമായ ഇതിഹാസമെല്ലാം വിവരിച്ചു.
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
ആ രാജാവിനും സദസ്യർക്കും അവിടത്തെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും, അപ്പോൾ കുരു-പാണ്ഡവരുടെ ഭിന്നതയും അവരുടെ പൂർണ്ണമായ നാശവും വിവരിച്ചു.