マハーバーラタ · 章 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
蛇祭のために誓戒に入ったジャナメージャヤのことを聞き、博学な聖仙クリシュナ・ドヴァイパーヤナはその時、彼のもとへ赴いた。
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
シャクティの子パラーシャラによって、ヤムナー川の中州で、まだ乙女であったカーリー（サティヤヴァティー）が産んだ者——それがパーンダヴァ兄弟の祖父である。
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
生まれるとすぐ、供犠の儀礼によって身体を育て、支分と歴史伝承とともにヴェーダを学んだ、大いに名声ある人。
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
苦行によっても、ヴェーダの学習によっても、誓戒によっても、断食によっても、子孫によっても、怒りによっても、誰も彼を凌ぐことはできない。
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
唯一のヴェーダを四つに分けた者、ヴェーダの知者の中で最も優れ、高低を知るブラフマルシ、詩人、真実の誓いを守り、清浄な者。
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
パーンドゥ、ドリタラーシュトラ、ヴィドゥラをも生み、シャンタヌの血統を広げた、功徳ある名声の大いなる人。
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
その偉大な人は、ヴェーダとヴェーダーンガに精通した弟子たちを伴い、王仙ジャナメージャヤの集会に入った。
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
そこで彼は座している王ジャナメージャヤを見た。神々に囲まれたインドラのように、多くの会衆に囲まれていた。
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
祭場では、頭に灌頂を受けた王たち、さまざまな国土の主、そしてブラフマーに等しい熟練のリトヴィジュ僧に囲まれていた。
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
王仙ジャナメージャヤは、来たその聖仙を見ると、供の者たちとともに速やかに喜びをもって出迎えた。彼はバラタ族の最良の人であった。
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
会衆の同意のもと、主は彼のために黄金の座を用意させた。シャクラがブリハスパティに座を設けたように。
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
そこに座した恩恵を与える者は、神々と聖仙たちの群れに崇敬されていた。王の中の王は、聖典に定められた儀礼によって彼を敬った。
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
作法に従い、足を洗う水、口をすすぐ水、アルギヤ、そして牛を、それにふさわしい祖父クリシュナ（ヴィヤーサ）に捧げた。
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
パーンダヴァの系統のジャナメージャヤからそのもてなしを受け、牛も受け入れてから、ヴィヤーサは喜んだ。
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
同じく、その祖父を愛情をもって返礼するように敬い、喜ぶ心で傍らに座って、その無事を尋ねた。
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
尊者もまた彼を見て自らの無事を伝え、居並ぶ者すべてに敬われ、返礼として会衆をも敬った。
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
その後、居並ぶ全員とともに、ジャナメージャヤは合掌して、再生族の最上の人にこのように尋ねた。
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
再生族の方よ、あなたはクル族とパーンダヴァ族の目撃者でした。あなたが語る彼らの行いを聞きたいのです。
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
苦労なく行いを成した彼らの間に、どのようにして不和が生じたのか。生き物の滅亡をもたらしたあの大戦は、どのように起こったのか。
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
二度生まれた者の中で最上のお方よ、運命に心を奪われた私の祖先たち全員の出来事を、詳しくお話しください。尊師よ、あなたは博識ゆえ、真実のままに聞きたいのです。
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
その言葉を聞くと、クリシュナ・ドヴァイパーヤナは近くに座っていた弟子ヴァイシャンパーヤナに教え諭した。
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
昔、クルとパーンダヴァの間にどのようにして不和が生じたのか、あなたが私から聞いたことをすべて彼に語りなさい。
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
師の命を理解すると、そのバラモンの中の雄牛は、古えの物語を余すところなく語り始めた。
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
その王に、会議の人々に、そしてそこに集まったすべての王たちに、彼はクルとパーンダヴァの不和と、その完全な滅亡を語った。