ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
ସର୍ପସତ୍ର ପାଇଁ ଦୀକ୍ଷିତ ଜନମେଜୟଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣି ସେତେବେଳେ ବିଦ୍ୱାନ ଋଷି କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
ଶକ୍ତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ପରାଶରଙ୍କଠାରୁ, ଯମୁନା ଦ୍ୱୀପରେ, କନ୍ୟା ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ କାଳୀ (ସତ୍ୟବତୀ) ଯାହାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ, ସେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ପିତାମହ।
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ଯେ ଇଷ୍ଟି (ଯଜ୍ଞବିଧି) ଦ୍ୱାରା ନିଜ ଶରୀର ବଢ଼ାଇଥିଲେ ଏବଂ ଅଙ୍ଗ ଓ ଇତିହାସ ସହିତ ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ, ସେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ।
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
ତପସ୍ୟା, ବେଦାଧ୍ୟୟନ, ବ୍ରତ, ଉପବାସ, ସନ୍ତାନ ବା କ୍ରୋଧ — କେହି ଯାହାଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
ଏକ ବେଦକୁ ଚାରିଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରିଥିବା, ବେଦଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପରାବର ଜ୍ଞାତା, ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, କବି, ସତ୍ୟବ୍ରତ, ଶୁଚି।
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
ପାଣ୍ଡୁ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ବିଦୁରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା, ଶନ୍ତନୁଙ୍କ ବଂଶ ବିସ୍ତାର କରିଥିବା ପୁଣ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ମହାଯଶସ୍ୱୀ।
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
ରାଜର୍ଷି ଜନମେଜୟଙ୍କ ସେହି ସଭାରେ ସେ ମହାତ୍ମା ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗରେ ପାରଙ୍ଗତ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
ସେଠାରେ ଆସୀନ ରାଜା ଜନମେଜୟଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ସେ ଅନେକ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିଲେ।
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
ଯଜ୍ଞମଣ୍ଡପରେ ସେ ମୂର୍ଦ୍ଧାଭିଷିକ୍ତ, ନାନା ଜନପଦର ଅଧୀଶ୍ୱର ରାଜାମାନଙ୍କ ଓ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସମାନ କୁଶଳ ଋତ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରହିଥିଲେ।
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
ଆସିଥିବା ସେହି ଋଷିଙ୍କୁ ଦେଖି ରାଜର୍ଷି ଜନମେଜୟ ପରିବାର ସହିତ ଶୀଘ୍ର ସ୍ନେହରେ ଆଗେଇ ଗଲେ; ସେ ଭରତବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଇଁ ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବା ପରି।
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
ସେଠାରେ ବସିଥିବା ବରଦାତା, ଦେବ ଓ ଋଷିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ସେହି ମୁନିଙ୍କୁ ରାଜେନ୍ଦ୍ର ଶାସ୍ତ୍ରବିହିତ ବିଧିରେ ପୂଜା କଲେ।
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
ବିଧି ଅନୁସାରେ ପାଦ୍ୟ, ଆଚମନୀୟ, ଅର୍ଘ୍ୟ ଓ ଏକ ଗାଈ ସେହି ଯୋଗ୍ୟ ପିତାମହ କୃଷ୍ଣ (ବ୍ୟାସ)ଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କଲେ।
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
ପାଣ୍ଡବବଂଶୀୟ ଜନମେଜୟଙ୍କ ସେହି ପୂଜା ଗ୍ରହଣ କରି ଓ ଗାଈକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦେଇ ସେତେବେଳେ ବ୍ୟାସ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
ସେହିପରି ସେହି ପ୍ରତିତାମହଙ୍କୁ ସ୍ନେହରେ ପୂଜା କରି, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ନିକଟରେ ବସି କୁଶଳ ପଚାରିଲେ।
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
ଭଗବାନ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ନିଜ କୁଶଳ ଜଣାଇ, ସମସ୍ତ ସଭାସଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୋଇ, ପ୍ରତିଦାନରେ ସଭାସଦମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପୂଜା କଲେ।
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ସଭାସଦଙ୍କ ସହ ଜନମେଜୟ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଏହା ପଚାରିଲେ।
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜ, ଆପଣ କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଦର୍ଶୀ; ସେମାନଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଆପଣଙ୍କଠାରୁ କୁହାଯାଉଥିବା ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ କିପରି ଉପୁଜିଲା? ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବିନାଶକାରୀ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧ କିପରି ଘଟିଲା?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
ଦୈବବଶରେ ମନ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ମୋ ସମସ୍ତ ପିତାମହଙ୍କର ଏହି ବୃତ୍ତାନ୍ତ, ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ମୋତେ କହନ୍ତୁ। ହେ ଭଗବନ୍, ଆପଣ ନିପୁଣ, ତେଣୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଯଥାର୍ଥରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି ସେତେବେଳେ କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ ନିକଟରେ ବସିଥିବା ଶିଷ୍ୟ ବୈଶମ୍ପାୟନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
ପୂର୍ବରେ କୁରୁ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ କିପରି ଉପୁଜିଥିଲା, ତୁମେ ମୋଠାରୁ ଯାହା ଶୁଣିଛ ସବୁ ଏହାକୁ କୁହ।
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଆଦେଶ ବୁଝି ସେହି ବିପ୍ରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେତେବେଳେ ପ୍ରାଚୀନ ଇତିହାସ ସମସ୍ତ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ, ସଭାସଦମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେଠାକାର ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ, ସେତେବେଳେ କୁରୁ-ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଭେଦ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସର୍ବନାଶ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ।