మహాభారతం · అధ్యాయం 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
సర్పసత్రానికి దీక్షితుడైన జనమేజయుని గురించి విని, అప్పుడు విద్వాంసుడైన ఋషి కృష్ణద్వైపాయనుడు ఆయన వద్దకు వెళ్ళాడు.
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
శక్తి కుమారుడైన పరాశరుని ద్వారా, యమునా ద్వీపంలో, కన్యగానే కాళి (సత్యవతి) కనిన, పాండవుల పితామహుడు ఆయనే.
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
పుట్టగానే ఇష్టి (యాగవిధి) ద్వారా తన దేహాన్ని వృద్ధి చేసుకొని, అంగాలతో ఇతిహాసాలతో వేదాలను అధ్యయనం చేసిన ఆ మహాయశస్వి.
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
ఎవరూ తపస్సుతోనూ, వేదాధ్యయనంతోనూ, వ్రతాలతోనూ, ఉపవాసాలతోనూ, సంతానంతోనూ, కోపంతోనూ ఆయనను అధిగమించలేరు.
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
ఒకే వేదాన్ని నాలుగుగా విభజించినవాడు, వేదజ్ఞులలో శ్రేష్ఠుడు, పరావరజ్ఞుడు, బ్రహ్మర్షి, కవి, సత్యవ్రతుడు, పవిత్రుడు.
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
పాండు, ధృతరాష్ట్రుడు, విదురుడిని కూడా కనినవాడు, శంతనుని వంశాన్ని విస్తరింపజేసిన పుణ్యకీర్తి, మహాయశస్వి.
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
రాజర్షి జనమేజయుని ఆ సభలోకి ఆ మహాత్ముడు వేదవేదాంగ పారంగతులైన తన శిష్యులతో కలిసి ప్రవేశించాడు.
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
అక్కడ ఆసీనుడైన రాజు జనమేజయుడిని చూశాడు; దేవతలు చుట్టుముట్టిన ఇంద్రుడివలె అనేక సభ్యులు అతనిని చుట్టుముట్టి ఉన్నారు.
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
యజ్ఞవేదికలో ఆయన అభిషిక్త మూర్ధులైన వివిధ జనపదాల ప్రభువులతోనూ, బ్రహ్మతో సమానులైన నిపుణులైన ఋత్విక్కులతోనూ చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
రాజర్షి జనమేజయుడు వచ్చిన ఆ ఋషిని చూసి, తన పరివారంతో కలిసి వేగంగా ప్రీతితో ఎదురువెళ్లాడు; ఆయన భరతవంశంలో ఉత్తముడు.
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
సభ్యుల అనుమతితో ప్రభువు ఆయనకు బంగారు ఆసనాన్ని సిద్ధం చేశాడు; ఇంద్రుడు బృహస్పతికి ఆసనం ఏర్పాటు చేసినట్లుగా.
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
అక్కడ ఆసీనుడైన వరదుడిని, దేవర్షిగణాలచే పూజితుడైన ఆయనను, రాజేంద్రుడు శాస్త్రవిహిత విధానంతో పూజించాడు.
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
విధి ప్రకారం పాద్యం, ఆచమనీయం, అర్ఘ్యం, ఒక ఆవును ఆ యోగ్యుడైన పితామహుడు కృష్ణునికి (వ్యాసునికి) సమర్పించాడు.
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
పాండవ వంశీయుడైన జనమేజయుని ఆ పూజను స్వీకరించి, ఆవును కూడా అంగీకరించి, అప్పుడు వ్యాసుడు సంతోషించాడు.
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
అలాగే ఆ ప్రతితామహుని ప్రేమతో పూజించి, సంతోషించిన మనస్సుతో సమీపంలో కూర్చుని క్షేమ సమాచారం అడిగాడు.
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
భగవంతుడు కూడా అతనిని చూసి తన క్షేమాన్ని తెలిపి, సభ్యులందరిచే పూజితుడై, ప్రతిగా సభ్యులను కూడా పూజించాడు.
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
అప్పుడు సభ్యులందరితో కలిసి జనమేజయుడు చేతులు జోడించి, ద్విజశ్రేష్ఠునితో ఇలా అడిగాడు.
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
ఓ ద్విజా, మీరు కౌరవులు మరియు పాండవుల ప్రత్యక్ష సాక్షి; వారి చరితను మీ ద్వారా వినాలని కోరుతున్నాను.
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
అక్లిష్టకర్ములైన వారిలో విభేదం ఎలా కలిగింది? ప్రాణులను అంతం చేసిన ఆ మహాయుద్ధం ఎలా జరిగింది?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
దైవంచే మనసు ఆవిష్టమైన నా పితామహులందరి ఈ వృత్తాంతాన్ని, ఓ ద్విజోత్తమా, పూర్తిగా నాకు చెప్పండి. దీనిని యథార్థంగా వినాలని కోరుతున్నాను, భగవన్, మీరు నిపుణులు.
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
అతని ఆ మాటను విని, అప్పుడు కృష్ణద్వైపాయనుడు సమీపంలో కూర్చున్న శిష్యుడు వైశంపాయనునికి ఆజ్ఞాపించాడు.
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
పూర్వం కౌరవులకు, పాండవులకు మధ్య విభేదం ఎలా కలిగిందో, నా నుంచి నీవు విన్నదంతా ఇతనికి చెప్పు.
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
గురువు ఆజ్ఞను గ్రహించి, ఆ విప్రశ్రేష్ఠుడు అప్పుడు పురాతనమైన ఇతిహాసమంతటినీ వివరించాడు.
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
ఆ రాజుకు, సభ్యులకు, అక్కడి రాజులందరికీ, అప్పుడు కురు-పాండవుల మధ్య విభేదాన్ని, వారి సర్వ వినాశనాన్ని వివరించాడు.