মহাভারত · অধ্যায় 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
সর্পসত্রের জন্য দীক্ষিত জনমেজয়ের কথা শুনে তখন জ্ঞানী ঋষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন তাঁর কাছে এলেন।
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
শক্তির পুত্র পরাশরের থেকে, যমুনাদ্বীপে, কন্যা অবস্থাতেই কালী (সত্যবতী) যাঁকে জন্ম দিয়েছিলেন, তিনি পাণ্ডবদের পিতামহ।
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
জন্মমাত্রেই যিনি ইষ্টি (যজ্ঞবিধি) দ্বারা নিজের দেহ বর্ধিত করেছিলেন এবং অঙ্গ ও ইতিহাসসহ বেদ অধ্যয়ন করেছিলেন, সেই মহাযশা।
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
তপস্যা, বেদাধ্যয়ন, ব্রত, উপবাস, সন্তান বা ক্রোধ — কেউই যাঁকে অতিক্রম করতে পারে না।
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
একই বেদকে চারভাগে ভাগ করেছিলেন যিনি, বেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, পরাবর জ্ঞানী, ব্রহ্মর্ষি, কবি, সত্যব্রত, শুচি।
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
পাণ্ডু, ধৃতরাষ্ট্র ও বিদুরকেও যিনি জন্ম দিয়েছিলেন, শান্তনুর বংশ বিস্তার করে যিনি পুণ্যকীর্তি ও মহাযশা হয়েছিলেন।
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
রাজর্ষি জনমেজয়ের সেই সভায় সেই মহাত্মা বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী শিষ্যদের সঙ্গে প্রবেশ করলেন।
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
সেখানে আসীন রাজা জনমেজয়কে তিনি দেখলেন; দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত ইন্দ্রের মতো বহু সদস্য তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
যজ্ঞমণ্ডপে তিনি মূর্ধাভিষিক্ত নানা জনপদের অধীশ্বরগণ এবং ব্রহ্মার সমান কুশল ঋত্বিকগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
আগত সেই ঋষিকে দেখে রাজর্ষি জনমেজয় পরিজনসহ দ্রুত প্রীতিভরে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন; তিনি ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
সভাসদদের সম্মতিতে প্রভু তাঁর জন্য সোনার আসন সাজালেন, যেমন ইন্দ্র বৃহস্পতির জন্য আসন সাজিয়েছিলেন।
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
সেখানে উপবিষ্ট বরদাতাকে, দেবতা ও ঋষিগণের দ্বারা পূজিত তাঁকে, রাজেন্দ্র শাস্ত্রবিহিত বিধিতে পূজা করলেন।
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
বিধি অনুসারে পাদ্য, আচমনীয়, অর্ঘ্য ও একটি গাভী সেই যোগ্য পিতামহ কৃষ্ণকে (ব্যাসকে) নিবেদন করলেন।
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
পাণ্ডববংশীয় জনমেজয়ের সেই পূজা গ্রহণ করে এবং গাভীটিও অনুমোদন করে তখন ব্যাস প্রীত হলেন।
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
তেমনই সেই প্রতিতামহকে স্নেহভরে পূজা করে, প্রসন্ন মনে কাছে বসে কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
ভগবানও তাঁকে দেখে নিজের কুশল জানিয়ে, সভাসদদের সকলের দ্বারা পূজিত হয়ে, প্রতিদানে সভাসদদেরও পূজা করলেন।
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
অতঃপর সকল সভাসদের সঙ্গে জনমেজয় করজোড়ে দ্বিজশ্রেষ্ঠকে এই কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
হে দ্বিজ, আপনি কৌরব ও পাণ্ডবদের প্রত্যক্ষদর্শী; তাঁদের চরিত আপনার মুখে শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
অক্লিষ্টকর্মা তাঁদের মধ্যে কীভাবে ভেদ উৎপন্ন হল? প্রাণীদের বিনাশকারী সেই মহাযুদ্ধ কীভাবে ঘটল?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
দৈবাবিষ্টচিত্ত আমার সমস্ত পিতামহদের এই বৃত্তান্ত, হে দ্বিজোত্তম, সম্পূর্ণরূপে আমাকে বলুন। আমি তত্ত্বতঃ এটি শুনতে ইচ্ছুক, ভগবন্, আপনি তো নিপুণ।
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
তাঁর সেই বচন শুনে তখন কৃষ্ণদ্বৈপায়ন নিকটে উপবিষ্ট শিষ্য বৈশম্পায়নকে উপদেশ দিলেন।
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
পূর্বে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে যেভাবে ভেদ উৎপন্ন হয়েছিল, আমার কাছে তুমি যা শুনেছ সবই এঁকে বলো।
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
গুরুর আদেশ জেনে সেই বিপ্রশ্রেষ্ঠ তখন প্রাচীন ইতিহাসের সব বর্ণনা করতে লাগলেন।
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
সেই রাজাকে, সভাসদদের এবং সেখানকার সকল রাজাকে, তখন কুরু ও পাণ্ডবদের ভেদ এবং তাঁদের সর্বনাশ বর্ণনা করলেন।