Mahābhārata · Adhyāya 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
Ayant appris que Janamejaya était consacré au sacrifice des serpents, le sage savant Kṛṣṇa Dvaipāyana alla alors vers lui.
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
Celui que Kālī (Satyavatī) mit au monde, encore jeune fille, sur une île de la Yamunā, engendré par Parāśara, fils de Śakti — l'aïeul des Pāṇḍavas.
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
Celui qui, dès sa naissance, par le rite de l'offrande fit croître son corps, et apprit les Veda avec leurs annexes et les récits — le grand renommé.
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
Que personne ne surpasse, ni par l'ascèse, ni par l'étude des Veda, ni par les vœux, ni par les jeûnes, ni par la descendance, ni par la colère.
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
Celui qui divisa le Veda unique en quatre — le meilleur des connaisseurs du Veda, connaisseur du supérieur et de l'inférieur, brahmarṣi, voyant, fidèle à ses vœux et pur.
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
Celui qui engendra aussi Pāṇḍu, Dhṛtarāṣṭra et Vidura, prolongeant la lignée de Śantanu — de gloire sacrée, de grand renom.
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
Le magnanime entra dans l'assemblée du roi-sage Janamejaya, accompagné de ses disciples, versés dans les Veda et leurs membres.
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
Là, il vit le roi Janamejaya assis, entouré de nombreux membres de l'assemblée, tel Purandara entouré des dieux.
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
Et dans l'enceinte du sacrifice, il était entouré de rois consacrés par l'onction, de maîtres de divers royaumes et de prêtres habiles semblables à Brahmā.
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
Le roi-sage Janamejaya, voyant arriver ce sage, se leva aussitôt avec affection pour aller à sa rencontre avec sa suite, le meilleur des Bharata.
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
Avec l'accord de l'assemblée, le seigneur fit préparer pour lui un siège d'or, comme Śakra l'avait fait pour Bṛhaspati.
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
Là, le donateur de faveurs, honoré par les troupes des dieux et des sages, s'étant assis, le roi des rois le vénéra selon le rite prescrit par les écritures.
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
Selon le rite, il offrit l'eau pour les pieds, l'eau pour l'ablution, l'arghya et une vache au grand-père Kṛṣṇa (Vyāsa), digne de ces offrandes.
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
Ayant accepté cet hommage de Janamejaya, de la lignée pāṇḍava, et ayant aussi accepté la vache, Vyāsa se réjouit alors.
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
De même, ayant honoré avec affection ce grand-père en retour, il s'assit près de lui le cœur joyeux et s'enquit de son bien-être.
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
Le bienheureux aussi, l'ayant vu et ayant fait connaître son propre bien-être, fut honoré par tous les membres de l'assemblée et, en retour, honora les membres de l'assemblée.
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
Alors, avec tous les membres de l'assemblée, Janamejaya, les mains jointes, interrogea ensuite le meilleur des deux fois nés sur ceci.
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
Ô deux fois né, tu as été témoin oculaire des Kurus et des Pāṇḍavas ; je souhaite entendre leurs exploits tels que tu les racontes.
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
Comment la division naquit-elle parmi ceux aux actes sans effort ? Et comment se déroula cette grande bataille qui causa la fin des êtres ?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
Racontez-moi tout entier, ô le meilleur des deux fois nés, ce qui arriva à tous mes aïeux, dont l'esprit fut saisi par le destin. Je désire l'entendre en vérité, car vous êtes habile, vénérable seigneur.
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
Ayant entendu ses paroles, alors Kṛṣṇa Dvaipāyana instruisit son disciple Vaiśampāyana, assis tout près.
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
Raconte-lui tout ce que tu as entendu de moi sur la manière dont la division naquit autrefois entre les Kurus et les Pāṇḍavas.
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
Ayant compris l'ordre de son maître, ce taureau parmi les brahmanes se mit alors à raconter toute l'histoire ancienne.
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
Au roi, aux membres de l'assemblée et à tous les rois présents, il raconta alors la division des Kurus et des Pāṇḍavas, et leur destruction totale.