Mahābhārata · Adhyāya 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
Setelah mendengar bahwa Janamejaya telah ditahbiskan untuk upacara kurban ular, resi cendekia Kṛṣṇa Dvaipāyana pun datang kepadanya.
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
Dia yang dilahirkan oleh Kālī (Satyavatī) ketika masih gadis, di sebuah pulau di Sungai Yamunā, dari Parāśara putra Śakti — kakek para Pāṇḍava.
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
Dia yang begitu lahir, dengan ritual kurban membuat tubuhnya tumbuh, dan mempelajari Veda beserta cabang-cabangnya serta kisah-kisah sejarah — yang termasyhur.
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
Yang tak seorang pun dapat mengungguli — tidak dengan tapa, tidak dengan mempelajari Veda, tidak dengan sumpah, tidak dengan puasa, tidak dengan keturunan, tidak pula dengan amarah.
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
Dia yang membagi satu Veda menjadi empat — yang terbaik di antara para pengetahu Veda, yang mengetahui yang tinggi dan yang rendah, brahmarṣi, sang penyair, teguh dalam sumpahnya dan suci.
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
Dia yang juga melahirkan Pāṇḍu, Dhṛtarāṣṭra, dan Vidura, meneruskan keturunan Śantanu — yang termasyhur dan bernama baik, yang sangat termasyhur.
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
Sang mahātmā memasuki sidang raja-resi Janamejaya bersama para muridnya yang menguasai Veda dan vedāṅga.
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
Di sana ia melihat raja Janamejaya duduk, dikelilingi banyak anggota sidang, seperti Indra yang dikelilingi para dewa.
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
Dan di arena kurban ia dikelilingi raja-raja yang diurapi di kepala, penguasa berbagai negeri, serta para imam yang cakap, menyerupai Brahmā.
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
Raja-resi Janamejaya, melihat resi itu datang, segera bangkit dengan penuh kasih bersama para pengiringnya untuk menyambutnya; ia adalah yang terbaik di antara keturunan Bharata.
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
Dengan persetujuan sidang, sang penguasa menyiapkan tempat duduk emas untuknya, sebagaimana Śakra menyiapkan tempat duduk bagi Bṛhaspati.
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
Di sana duduklah sang pemberi anugerah, yang dimuliakan oleh para dewa dan resi; raja segala raja memuliakannya dengan upacara sebagaimana diatur dalam kitab suci.
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
Menurut aturan ia mempersembahkan air pembasuh kaki, air pembilas mulut, arghya, dan seekor sapi kepada kakek Kṛṣṇa (Vyāsa) yang layak menerimanya.
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
Setelah menerima penghormatan itu dari Janamejaya, keturunan Pāṇḍava, dan juga menyetujui sapi itu, Vyāsa pun bergembira.
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
Demikian pula, setelah memberi penghormatan balik kepada kakek itu dengan penuh kasih, ia duduk di dekatnya dengan hati gembira dan menanyakan keadaannya.
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
Yang mulia pun, setelah melihatnya dan menyampaikan keadaannya sendiri, dihormati oleh semua anggota sidang, dan sebagai balasan ia pun menghormati para anggota sidang.
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
Kemudian bersama seluruh anggota sidang, Janamejaya dengan telapak tangan terkatup bertanya ini kepada yang terbaik di antara kaum dwija.
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
Wahai yang lahir dua kali, engkau adalah saksi mata para Kuru dan Pāṇḍava; aku ingin mendengar perbuatan mereka sebagaimana engkau ceritakan.
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
Bagaimana perpecahan muncul di antara mereka yang berbuat tanpa susah payah? Dan bagaimana perang besar yang membawa kehancuran makhluk itu terjadi?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
Ceritakan kepadaku sepenuhnya, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, apa yang terjadi pada semua kakekku, yang pikirannya dikuasai takdir. Aku ingin mendengarnya sebagaimana adanya, karena engkau mahir, wahai yang mulia.
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
Setelah mendengar ucapannya, maka Kṛṣṇa Dvaipāyana memerintahkan murid yang duduk di dekatnya, Vaiśampāyana.
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
Ceritakan kepadanya semua yang telah engkau dengar dariku tentang bagaimana perpecahan terjadi di masa lampau antara kaum Kuru dan Pāṇḍava.
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
Setelah memahami perintah gurunya, sang Brahmana pilihan itu kemudian mulai menuturkan seluruh sejarah kuno.
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
Kepada raja itu, kepada para anggota sidang, dan kepada semua raja yang hadir, ia kemudian menceritakan perpecahan kaum Kuru dan Pāṇḍava serta kehancuran mereka sepenuhnya.