Махабхарата · Адхьяя 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यगच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.६०.१ ॥
Услышав, что Джанамеджая посвятил себя змеиному жертвоприношению, мудрый ришi Кришна Двайпаяна тогда пришёл к нему.
1.60.2
जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् ।
कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम् ॥ १.६०.२ ॥
Того, кого Кали (Сатьявати), ещё будучи девушкой, родила на острове Ямуны от Паращары, сына Шакти, — прадед Пандавов.
1.60.3
जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गन्सेतिहासान्महायशाः ॥ १.६०.३ ॥
Тот, кто сразу после рождения обрёл рост тела совершением жертвенного обряда и постиг Веды со всеми их вспомогательными дисциплинами и предания, — великославный.
1.60.4
यं नाति तपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च ।
न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥ १.६०.४ ॥
Которого никто не превзойдёт: ни аскезой, ни изучением Вед, ни обетами, ни постами, ни потомством, ни гневом.
1.60.5
विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः ।
परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १.६०.५ ॥
Тот, кто разделил единую Веду на четыре, — лучший из знающих Веды, знаток высшего и низшего, брахмаришi, провидец, верный обетам и чистый.
1.60.6
यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् ।
शन्तनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः ॥ १.६०.६ ॥
Тот, кто также породил Панду, Дхритараштру и Видуру, продолжив род Шантану, — святой славы, великославный.
1.60.7
जनमेजयस्य राजर्षेः स महात्मा सदस्तथा ।
विवेश सहितः शिष्यैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १.६०.७ ॥
Великодушный вошёл в собрание царя-мудреца Джанамеджаи вместе со своими учениками, сведущими в Ведах и их дополнениях.
1.60.8
तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरन्दरम् ॥ १.६०.८ ॥
Там он увидел сидящего царя Джанамеджаю, окружённого многими членами собрания, как Пурандара окружают боги.
1.60.9
तथा मूर्धाभिषिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ।
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे ॥ १.६०.९ ॥
И вокруг него, на месте жертвоприношения, были цари, помазанные на царство, владыки различных земель и искусные жрецы, подобные Брахме.
1.60.10
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् ।
सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥ १.६०.१० ॥
Царь-мудрец Джанамеджая, увидев прибывшего мудреца, поспешно с любовью поднялся ему навстречу вместе со свитой; он был лучшим из Бхаратов.
1.60.11
काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमतः प्रभुः ।
आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः ॥ १.६०.११ ॥
С согласия собрания владыка приготовил для него золотое сиденье, как Шакра приготовил сиденье для Брихаспати.
1.60.12
तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् ।
पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.६०.१२ ॥
Там, сидя, даровитель благ, почитаемый сонмами богов и мудрецов, был почтён царём царей по предписанному писанием обряду.
1.60.13
पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः ।
पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत् ॥ १.६०.१३ ॥
По правилу он преподнёс воду для ног, воду для омовения рта, арghyu и корову деду Кришне (Вьясе), достойному этого.
1.60.14
प्रतिगृह्य तु तां पूजां पाम्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥ १.६०.१४ ॥
Приняв то почитание от Джанамеджаи, из рода Пандавов, и одобрив корову, Вьяса тогда обрадовался.
1.60.15
तथा च पूजयित्वा तं प्रणयात्प्रतितामहम् ।
उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥ १.६०.१५ ॥
Так же, с любовью почтив того деда в ответ, он сел рядом с радостным сердцем и спросил о его благополучии.
1.60.16
भगवानापि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च ।
सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यान्प्रत्यपूजयत् ॥ १.६०.१६ ॥
Благословенный тоже, увидев его и сообщив о своём благополучии, был почтён всеми членами собрания и в ответ почтил членов собрания.
1.60.17
ततस्तु सहितः सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः ।
इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १.६०.१७ ॥
Затем вместе со всеми членами собрания Джанамеджая, сложив руки, спросил о нижеследующем лучшего из дваждырождённых.
1.60.18
कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ॥ १.६०.१८ ॥
О дваждырождённый, ты был очевидцем Куру и Пандавов; я хочу услышать их деяния в твоём изложении.
1.60.19
कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥ १.६०.१९ ॥
Как возникла вражда между теми, чьи деяния были безусильны? И как произошла та великая битва, что обернулась гибелью существ?
1.60.20
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् ।
कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम।
इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि ॥ १.६०.२० ॥
Расскажи мне полностью, о лучший из дважды рождённых, как случилось с моими дедами, чьи умы овладел рок. Я хочу услышать это истинно, ибо ты искусен, почтенный господин.
1.60.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥ १.६०.२१ ॥
Выслушав его слова, Кришна Двайпаяна тогда наставил своего ученика Вайшампаяну, сидевшего рядом.
1.60.22
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा ।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १.६०.२२ ॥
Расскажи ему всё, что ты слышал от меня о том, как прежде возникла вражда между Куру и Пандавами.
1.60.23
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १.६०.२३ ॥
Поняв наставление своего учителя, тот бык среди брахманов начал тогда рассказывать всю древнюю историю.
1.60.24
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः ।
भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा ॥ १.६०.२४ ॥
Тому царю, членам собрания и всем присутствующим царям он тогда рассказал о вражде Куру и Пандавов и об их полном уничтожении.