มหาภารตะ · อัธยายะ 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
कथितं वै समासेन त्वया सर्वं द्विजोत्तम ।
महाभारतमाख्यानं कुरूणां चरितं महत् ॥ १.६२.१ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ ท่านได้เล่าทั้งหมดไว้โดยย่อแล้ว คือมหาภารตะอันเป็นเรื่องราวใหญ่ของการกระทำอันยิ่งใหญ่ของเหล่ากุรุ
1.62.2
कथां त्वनघ चित्रार्थां कथयस्व तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ १.६२.२ ॥
ข้าแต่ผู้ปราศจากโทษ ผู้มีตบะอันมั่งคั่ง ขอท่านโปรดเล่าเรื่องราวอันเต็มด้วยความหมายนั้นเถิด ความอยากฟังโดยพิสดารของข้าพเจ้าได้ก่อตัวขึ้นอย่างยิ่ง
1.62.3
स भवान्विस्तरेणेमां पुनराख्यातुमर्हति ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ १.६२.३ ॥
เพราะฉะนั้น ท่านนั่นแหละควรเล่าเรื่องนี้อีกครั้งโดยพิสดาร ข้าพเจ้ายังไม่อิ่มเมื่อได้ฟังการกระทำอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
1.62.4
न तत्कारणमल्पं वै धर्मज्ञा यत्र पाण्डवाः ।
अवध्यान्सर्वशो जघ्नुः प्रशस्यन्ते च मानवैः ॥ १.६२.४ ॥
เหตุผลในเรื่องนี้ไม่ใช่เล็กน้อยเลย เพราะเหล่าปาณฑพผู้รู้ธรรมได้สังหารผู้ที่ไม่ควรถูกฆ่าไปจนสิ้น และมนุษย์ทั้งหลายก็สรรเสริญเรื่องนี้
1.62.5
किमर्थं ते नरव्याघ्राः शक्ताः सन्तो ह्यनागसः ।
प्रयुज्यमानान्संक्लेशान्क्षान्तवन्तो दुरात्मनाम् ॥ १.६२.५ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่มนุษย์ เหตุใดพวกท่านผู้มีกำลังและปราศจากความผิด จึงอดทนต่อความทุกข์ที่คนชั่วร้ายกระทำแก่ท่าน
1.62.6
कथं नागायुतप्राणो बाहुशाली वृकोदरः ।
परिक्लिश्यन्नपि क्रोधं धृतवान्वै द्विजोत्तम ॥ १.६२.६ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ วฤโกทระผู้มีแขนแข็งแรงและมีพลังชีวิตเท่าช้างหมื่นตัว เหตุใดจึงกลั้นความโกรธไว้ได้ แม้จะถูกทรมานอยู่
1.62.7
कथं सा द्रौपदी कृष्णा क्लिश्यमाना दुरात्मभिः ।
शक्ता सती धार्तराष्ट्रान्नादहत्क्रोधचक्षुषा ॥ १.६२.७ ॥
เหตุใดนางเทราปทีผู้มีผิวคล้ำและเป็นสตรีผู้ทรงศีล แม้จะถูกคนชั่วร้ายทรมาน และมีกำลังอยู่ จึงไม่เผาเหล่าโอรสของธฤตราษฎร์ด้วยดวงตาแห่งความโกรธ
1.62.8
कथं व्यसनिनं द्यूते पार्थौ माद्रीसुतौ तदा ।
अन्वयुस्ते नरव्याघ्रा बाध्यमाना दुरात्मभिः ॥ १.६२.८ ॥
เหตุใดโอรสของปฤถาและโอรสของมาทรี ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ซึ่งถูกความวิบัติจากการเล่นพนันทอดลูกเต๋าเล่นงาน และถูกคนชั่วร้ายกดขี่ จึงตามพวกเขาไปในครั้งนั้น
1.62.9
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठः सुतो धर्मस्य धर्मवित् ।
अनर्हः परमं क्लेशं सोढवान्स युधिष्ठिरः ॥ १.६२.९ ॥
เหตุใดยุธิษฐิระ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม โอรสของพระธรรม ผู้รู้ธรรม จึงอดทนต่อความทุกข์อันสูงสุดนั้นได้ ทั้งที่ไม่สมควรได้รับเลย
1.62.10
कथं च बहुलाः सेनाः पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
अस्यन्नेकोऽनयत्सर्वाः पितृलोकं धनंजयः ॥ १.६२.१० ॥
เหตุใดธนัญชัยแห่งปาณฑพ ผู้มีกฤษณะเป็นสารถี เพียงลำพังยิงธนูอยู่ จึงส่งกองทัพใหญ่ทั้งปวงนั้นไปยังโลกของบรรพบุรุษได้
1.62.11
एतदाचक्ष्व मे सर्वं यथावृत्तं तपोधन ।
यद्यच्च कृतवन्तस्ते तत्रतत्र महारथाः ॥ १.६२.११ ॥
ข้าแต่ผู้มีตบะอันมั่งคั่ง ขอท่านโปรดเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ข้าพเจ้าฟังตามที่เกิดขึ้นจริง และสิ่งที่เหล่ามหารถผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นได้กระทำไว้ในแต่ละที่
1.62.12
क्षणं कुरु महाराज विपुलोऽयमनुक्रमः ।
पुण्याख्यानस्य वक्तव्यः कृष्णद्वैपायनेरितः ॥ १.६२.१२ ॥
ข้าแต่มหาราชา ขอทรงตั้งพระทัยฟังสักครู่ ลำดับเรื่องอันกว้างใหญ่นี้เป็นของเรื่องศักดิ์สิทธิ์ที่กฤษณไทวปายนได้ขับเล่าไว้ และบัดนี้ต้องถูกเล่าต่อไป
1.62.13
महर्षेः सर्वलोकेषु पूजितस्य महात्मनः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६२.१३ ॥
ข้าพเจ้าจะกล่าวคำสอนทั้งหมดของวยาส มหาฤๅษีผู้ได้รับการยกย่องในทุกโลก ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และมีรัศมีอันหาประมาณมิได้
1.62.14
इदं शतसहस्रं हि श्लोकानां पुण्यकर्मणाम् ।
सत्यवत्यात्मजेनेह व्याख्यातममितौजसा ॥ १.६२.१४ ॥
ที่นี่ โอรสของสัตยวดี วยาสผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้ ได้กล่าวไว้ซึ่งหนึ่งแสนโศลกนี้เกี่ยวกับกรรมอันเป็นบุญ
1.62.15
उपाख्यानैः सह ज्ञेयं श्राव्यं भारतमुत्तमम् ।
संक्षेपेण तु वक्ष्यामि सर्वमेतन्नराधिप ॥ १.६२.१५ ॥
มหาภารตะอันประเสริฐนี้พร้อมกับอุปาขยานทั้งหลาย ควรได้รับการรู้และนำมาสวดฟัง ข้าแต่จอมมนุษย์ ข้าพเจ้าจะเล่าทั้งหมดนี้โดยย่อ
1.62.16
अध्यायानां सहस्रे द्वे पर्वणां शतमेव च ।
श्लोकानां तु सहस्राणि नवतिश्च दशैव च।
ततोऽष्टादशभिः पर्वैः संगृहीतं महर्षिणा ॥ १.६२.१६ ॥
มีสองพันบท หนึ่งร้อยปรวะ และโศลกเก้าหมื่นหนึ่งพันสิบบท จากนั้นมหาฤๅษีได้รวบรวมไว้ในสิบแปดปรวะ
1.62.17
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ये चेदं शृणुयुर्नराः ।
ते ब्रह्मणः स्थानमेत्य प्राप्नुयुर्देवतुल्यताम् ॥ १.६२.१७ ॥
ผู้มีปัญญาคนใดสวดเรื่องนี้ และมนุษย์ทั้งหลายที่ได้ฟังเรื่องนี้ ย่อมไปถึงที่อยู่ของพระพรหมและบรรลุความเสมอด้วยเทพเจ้า
1.62.18
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमपि चोत्तमम् ।
श्राव्याणामुत्तमं चेदं पुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ १.६२.१८ ॥
เรื่องนี้เป็นของบริสุทธิ์และประเสริฐสุด เทียบเท่าพระเวท และในบรรดาสิ่งที่ควรสวดฟัง เรื่องนี้ประเสริฐที่สุด ปุราณะนี้ได้รับการสรรเสริญจากฤๅษี
1.62.19
अस्मिन्नर्थश्च कामश्च निखिलेनोपदेक्ष्यते ।
इतिहासे महापुण्ये बुद्धिश्च परिनैष्ठिकी ॥ १.६२.१९ ॥
ในเรื่องนี้ ประโยชน์และความปรารถนาจะถูกสอนอย่างครบถ้วน ทั้งปัญญาอันเป็นเลิศในความมั่นคงแน่วแน่ ในอิติหาสอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้
1.62.20
अक्षुद्रान्दानशीलांश्च सत्यशीलाननास्तिकान् ।
कार्ष्णं वेदमिमं विद्वाञ्छ्रावयित्वाऽर्थमश्नुते ॥ १.६२.२० ॥
ผู้รู้คนใดสวดเวทแห่งกฤษณะนี้ให้แก่ผู้ฟังที่มีจิตใจสูงส่ง มีใจบริจาค มีศีลสัตย์ และมีศรัทธา ย่อมได้รับประโยชน์จากเรื่องนี้
1.62.21
भ्रूणहत्याकृतं चापि पापं जह्यादसंशयम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुरुषोऽपि सुदारुणः ॥ १.६२.२१ ॥
แม้บาปที่เกิดจากการฆ่าทารกในครรภ์ ก็จะละได้โดยไม่ต้องสงสัย และแม้แต่ชายที่โหดร้ายยิ่ง เมื่อได้ฟังประวัติเรื่องนี้ ก็ย่อมละบาปนั้นได้
1.62.22
मुच्यते सर्वपापेभ्यो राहुणा चन्द्रमा यथा ।
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ॥ १.६२.२२ ॥
เหมือนดวงจันทร์พ้นจากราหู ฉันใด คนก็พ้นจากบาปทั้งปวงฉันนั้น ประวัติเรื่องนี้ชื่อชัยะ ผู้ปรารถนาชัยชนะควรฟัง
1.62.23
महीं विजयते राजा शत्रूंश्चापि पराजयेत् ।
इदं पुंसवनं श्रेष्ठमिदं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६२.२३ ॥
พระราชาย่อมชนะแผ่นดิน และย่อมเอาชนะศัตรูได้ นี่คือพิธีปุํสวนะอันประเสริฐ นี่คือสวัสตยยนะอันยิ่งใหญ่
1.62.24
महिषीयुवराजाभ्यां श्रोतव्यं बहुशस्तथा ।
वीरं जनयते पुत्रं कन्यां वा राज्यभागिनीम् ॥ १.६२.२४ ॥
พระมเหสีเอกและมกุฎราชกุมารควรฟังเรื่องนี้หลายครั้ง เขาจะให้กำเนิดบุตรผู้กล้าหาญ หรือธิดาที่จะได้มีส่วนในราชอาณาจักร
1.62.25
धर्मशास्त्रमिदं पुण्यमर्थशास्त्रमिदं परम् ।
मोक्षशास्त्रमिदं प्रोक्तं व्यासेनामितबुद्धिना ॥ १.६२.२५ ॥
นี่คือคัมภีร์ธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ นี่คือคัมภีร์อรรถอันสูงสุด และนี่คือคัมภีร์โมกษะ ท่านวยาสผู้มีปัญญาไร้ขอบเขตได้ประกาศไว้
1.62.26
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ ।
यदिहास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न कुत्रचित्।
इदं हि ब्राह्मणैर्लोके आख्यातं ब्राह्मणेष्विह ॥ १.६२.२६ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ สิ่งใดที่มีอยู่ในธรรม อรรถ กามะ และโมกษะ สิ่งนั้นมีอยู่ที่อื่นด้วย สิ่งใดที่ไม่มีที่นี่ สิ่งนั้นก็ไม่มีที่ไหนเลย เรื่องนี้พราหมณ์ได้เล่าไว้ในโลก ในหมู่พราหมณ์ที่นี่
1.62.27
संप्रत्याचक्षते चेदं तथा श्रोष्यन्ति चापरे ।
पुत्राः शुश्रूषवः सन्ति प्रेष्याश्च प्रियकारिणः ॥ १.६२.२७ ॥
บัดนี้ผู้คนกำลังสวดเรื่องนี้ และผู้อื่นจะฟังด้วย มีบุตรที่ปรารถนาจะฟัง และมีผู้รับใช้ที่ทำในสิ่งที่เป็นที่พอใจ
1.62.28
भरतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम् ।
नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुतः ॥ १.६२.२८ ॥
สำหรับผู้ที่ฟังกำเนิดอันยิ่งใหญ่ของภรตะโดยไม่อิจฉาริษยา ย่อมไม่มีความกลัวต่อโรค จะมีความกลัวต่อโลกหน้าได้อย่างไร
1.62.29
शरीरेण कृतं पापं वाचा च मनसैव च ।
सर्वं संत्यजति क्षिप्रं य इदं शृणुयान्नरः ॥ १.६२.२९ ॥
บาปใดที่ทำด้วยกาย วาจา หรือใจ ผู้ชายที่ฟังเรื่องนี้ย่อมละทิ้งบาปทั้งหมดนั้นได้อย่างรวดเร็ว
1.62.30
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं स्वर्ग्यं तथैव च ।
कृष्णद्वैपायनेनेदं कृतं पुण्यचिकीर्षुणा ॥ १.६२.३० ॥
เรื่องนี้เป็นมงคล นำมาซึ่งเกียรติยศ อายุยืน บุญ และสวรรค์ เรื่องนี้กฤษณะไทวปายนะได้แต่งขึ้น ด้วยความปรารถนาจะทำในสิ่งที่เป็นบุญ
1.62.31
कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम् ॥ १.६२.३१ ॥
ท่านได้เผยแพร่เกียรติยศของบรรดาปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และของกษัตริย์อื่น ๆ ที่มั่งคั่งด้วยทรัพย์และมีรัศมีในโลก
1.62.32
सर्वविद्यावदातानां लोके प्रथितकर्मणाम् ।
य इदं मानवो लोके पुण्यार्थे ब्राह्मणाञ्छुचीन् ॥ १.६२.३२ ॥
ท่านเผยแพร่เกียรติของผู้ที่บริสุทธิ์ด้วยความรู้ทั้งปวงและมีชื่อเสียงจากการกระทำของตน ผู้ใดในโลกนี้ เพื่อความบุญ ให้พราหมณ์ผู้บริสุทธิ์…
1.62.33
श्रावयेत महापुण्यं तस्य धर्मः सनातनः ।
कुरूणां प्रथितं वंशं कीर्तयन्सततं शुचिः ॥ १.६२.३३ ॥
ผู้ที่ให้มหาบุญนี้ได้รับการสดับฟัง ธรรมของเขาย่อมนิรันดร ผู้ที่บริสุทธิ์และสวดวงศ์อันมีชื่อเสียงของเหล่ากุรุอยู่เสมอ
1.62.34
वंशमाप्नोति विपुलं लोके पूज्यतमो भवेत् ।
योऽधीते भारतं पुम्यं ब्राह्मणो नियतव्रतः ॥ १.६२.३४ ॥
พราหมณ์ผู้มั่นคงในวัตรที่ศึกษาคัมภีร์ภารตะอันเป็นบุญ ย่อมได้วงศ์ตระกูลอันไพศาล และได้เป็นผู้ที่ควรเคารพสูงสุดในโลก
1.62.35
चतुरो वार्षिकान्मासान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
विज्ञेयः स च वेदानां पारगो भारतं पठन् ॥ १.६२.३५ ॥
ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวงตลอดสี่เดือนฤดูฝน และผู้ที่สวดคัมภีร์ภารตะควรได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้จบเวททั้งปวง
1.62.36
देवा राजर्षयो ह्यत्र पुण्या ब्रह्मर्षयस्तथा ।
कीर्त्यन्ते धूतपाप्मानः कीर्त्यते केशवस्तथा ॥ १.६२.३६ ॥
ที่นี่มีการกล่าวถึงเทพ ราชฤๅษี และพรหมฤๅษีผู้มีบุญ ผู้ที่บาปถูกสลัดออกไปแล้วก็ได้รับการกล่าวถึง และพระเกศวะก็ได้รับการกล่าวถึงเช่นกัน
1.62.37
भगवांश्चापि देवेशो यत्र देवी च कीर्त्यते ।
अनेकजननो यत्र कार्तिकेयस्य संभवः ॥ १.६२.३७ ॥
ที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งเทพและเทวีได้รับการสรรเสริญ และที่ซึ่งการกำเนิดของการติเกยะผู้มีการเกิดหลายครั้งได้รับการเล่าถึง
1.62.38
ब्राह्मणानां गवां चैव माहात्म्यं यत्र कीर्त्यते ।
सर्वश्रुतिसमूहोऽयं श्रोतव्यो धर्मबुद्धिभिः ॥ १.६२.३८ ॥
ที่ซึ่งความยิ่งใหญ่ของพราหมณ์และโคได้รับการสรรเสริญ คัมภีร์ทั้งหมดนี้ควรได้รับการฟังโดยผู้มีจิตใจชอบธรรม
1.62.39
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ब्राह्मणानिह पर्वसु ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गो ब्रह्म गच्छति शाश्वतम् ॥ १.६२.३९ ॥
ผู้มีปัญญาที่สวดเรื่องนี้ให้พราหมณ์ฟังในวันเทศกาล บาปของเขาถูกสลัดออกไป ได้สวรรค์ และย่อมไปสู่พรหมันอันนิรันดร
1.62.40
श्रावयेद्ब्राह्मणाञ्श्राद्धे यश्चेमं पादमन्ततः ।
अक्षय्यं तस्य तच्छ्राद्धमुपावर्तेत्पितॄनिह ॥ १.६२.४० ॥
ผู้ใดให้พราหมณ์ฟังบทนี้ในพิธีศราทธะ จนจบบท ศราทธะของเขาย่อมไม่มีวันเสื่อม และบรรพบุรุษจะกลับมาหาเขาที่นี่
1.62.41
अह्ना यदेनः क्रियते इन्द्रियैर्मनसाऽपि वा ।
ज्ञानादज्ञानतो वापि प्रकरोति नरश्च यत् ॥ १.६२.४१ ॥
ไม่ว่าบาปใดที่กระทำในเวลากลางวันด้วยอินทรีย์หรือด้วยใจ และไม่ว่าสิ่งใดที่มนุษย์ทำไป ทั้งโดยรู้และโดยไม่รู้
1.62.42
तन्महाभारताख्यानं श्रुत्वैव प्रविलीयते ।
भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते ॥ १.६२.४२ ॥
เมื่อได้ฟังเรื่องมหาภารตะนั้น บาปทั้งหลายก็สลายไป การกำเนิดอันยิ่งใหญ่ของพวกภรตะนั่นแหละเรียกว่ามหาภารตะ
1.62.43
निरुक्तमस्य यो वेद सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते ॥ १.६२.४३ ॥
ผู้ใดรู้ความหมายที่มาของคำนี้ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง เรื่องราวการกำเนิดอันยิ่งใหญ่ของพวกภรตะเรียกว่ามหาภารตะ
1.62.44
महतो ह्येनसो मर्त्यान्मोचयेदनुकीर्तितः ।
त्रिभिर्वर्षैर्महाभागः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ १.६२.४४ ॥
เมื่อมีการสวดเรื่องนี้ ย่อมปลดปล่อยมนุษย์แม้จากบาปใหญ่ ท่านกฤษณะไทปายนะผู้มีโชคยิ่ง หรือที่เรียกว่าวยาสะ กล่าวว่าท่านแต่งเรื่องนี้ในเวลาสามปี
1.62.45
नित्योत्थितः शुचिः शक्तो महाभारतमादितः ।
तपोनियममास्थाय कृतमेतन्महर्षिणा ॥ १.६२.४५ ॥
ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่นั้น ตื่นตัวอยู่เสมอ บริสุทธิ์ และมีความสามารถ ได้บำเพ็ญตบะและการควบคุมตน แล้วแต่งมหาภารตะเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น
1.62.46
तस्मान्नियमसंयुक्तैः श्रोतव्यं ब्राह्मणैरिदम् ।
कृष्णप्रोक्तामिमां पुण्यां भारतीमुत्तमां कथाम् ॥ १.६२.४६ ॥
เพราะฉะนั้น พราหมณ์ผู้ถือวินัยควรฟังเรื่องนี้ คือเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์และสูงสุดของพวกภารตะ ดังที่พระกฤษณะตรัสไว้
1.62.47
श्रावयिष्यन्ति ये विप्रा ये च श्रोष्यन्ति मानवाः ।
सर्वथा वर्तमाना वै न ते शोच्याः कृताकृतैः ॥ १.६२.४७ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายที่จะสวดเรื่องนี้ และมนุษย์ที่จะฟัง ผู้ประพฤติชอบในทุกทาง ย่อมไม่ควรแก่การโศกเศร้าเพราะสิ่งที่ตนได้ทำหรือไม่ได้ทำ
1.62.48
नरेण धर्मकामेन सर्वः श्रोतव्य इत्यपि ।
निखिलेनेतिहासोऽयं ततः सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १.६२.४८ ॥
มนุษย์ผู้ปรารถนาธรรม ควรฟังประวัติเรื่องนี้ทั้งหมดโดยครบถ้วน เมื่อทำเช่นนั้นเขาก็อาจบรรลุความสำเร็จ
1.62.49
न तां स्वर्गगतिं प्राप्य तुष्टिं प्राप्नोति मानवः ।
यां श्रुत्वैवं महापुण्यमितिहासमुपाश्नुते ॥ १.६२.४९ ॥
มนุษย์ที่ไปถึงภาวะแห่งการขึ้นสวรรค์แล้ว ย่อมไม่ได้รับความพอใจเช่นที่ได้รับเมื่อฟังประวัติอันมีบุญยิ่งเรื่องนี้ในลักษณะนี้
1.62.50
शृण्वञ्श्राद्धः पुण्यशीलः श्रावयंश्चेदमद्भुतम् ।
नरः फलमवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः ॥ १.६२.५० ॥
ผู้ที่ฟังด้วยศรัทธา มีจิตใจเป็นกุศล และยังให้ผู้อื่นได้ฟังเรื่องอัศจรรย์นี้ ย่อมได้ผลของพิธีราชสูยะและอัศวเมธ
1.62.51
यथा समुद्रो भगवान्यथा मेरुर्महागिरिः ।
उभौ ख्यातौ रत्ननिधी तथा भारतमुच्यते ॥ १.६२.५१ ॥
เหมือนดังมหาสมุทรอันศักดิ์สิทธิ์และภูเขาเมรุอันยิ่งใหญ่ ที่ต่างเป็นที่รู้จักในฐานะคลังแก้วมณี ฉันใด เรื่องนี้ก็เรียกว่าภารตะฉันนั้น
1.62.52
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमषि चोत्तमम् ।
श्राव्यं श्रुतिसुखं चैव पावनं शीलवर्धनम् ॥ १.६२.५२ ॥
เรื่องนี้เทียบได้กับพระเวท บริสุทธิ์และประเสริฐสุด ควรแก่การฟัง เป็นที่รื่นหูและชำระให้บริสุทธิ์ และยังเพิ่มพูนศีลธรรม
1.62.53
य इदं भारतं राजन्वाचकाय प्रयच्छति ।
तेन सर्वा मही दत्ता भवेत्सागरमेखला ॥ १.६२.५३ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ใดถวายภารตะเรื่องนี้แก่ผู้สวด ก็เหมือนได้ถวายแผ่นดินทั้งผืนที่มีมหาสมุทรเป็นเข็มขัดแล้ว
1.62.54
पारिक्षित कथां दिव्यां पुण्याय विजयाय च ।
कथ्यमानां मया कृत्स्नां शृणु हर्षकरीमिमाम् ॥ १.६२.५४ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายของปริกษิต เรื่องราวอันทิพย์ที่ข้าได้เล่าทั้งหมดนี้ ให้บุญและชัยชนะ จงฟังเรื่องอันให้ความยินดีนี้เถิด
1.62.55
त्रिभिर्वर्षैः सदोत्थायी कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
महाभारतमाख्यानं कृतवानिदमद्भुतम् ॥ १.६२.५५ ॥
ฤๅษีกฤษณะไทปายนะ ผู้ตื่นตัวแต่เช้าเสมอ ได้แต่งเรื่องมหาภารตะอันอัศจรรย์นี้ในเวลาสามปี
1.62.56
शृणु कीर्तयतस्तन्म इतिहासं पुरातनम् ॥ १.६२.५६ ॥
จงฟังประวัติโบราณนี้ขณะที่ข้าเล่าเถิด