Mahābhārata · Adhyāya 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
कथितं वै समासेन त्वया सर्वं द्विजोत्तम ।
महाभारतमाख्यानं कुरूणां चरितं महत् ॥ १.६२.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, engkau telah menuturkan semuanya secara ringkas: kisah agung Mahābhārata, perbuatan besar kaum Kuru.
1.62.2
कथां त्वनघ चित्रार्थां कथयस्व तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ १.६२.२ ॥
Wahai yang tak bercela, kaya akan tapa, ceritakanlah kisah yang sarat makna itu; keingintahuanku untuk mendengarnya secara rinci sangat besar.
1.62.3
स भवान्विस्तरेणेमां पुनराख्यातुमर्हति ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ १.६२.३ ॥
Maka engkaulah yang pantas menuturkannya lagi secara rinci; aku tak pernah puas mendengar perbuatan agung leluhurku.
1.62.4
न तत्कारणमल्पं वै धर्मज्ञा यत्र पाण्डवाः ।
अवध्यान्सर्वशो जघ्नुः प्रशस्यन्ते च मानवैः ॥ १.६२.४ ॥
Para Pāṇḍava, yang mengetahui dharma, membunuh sepenuhnya mereka yang seharusnya tak dapat dibunuh; alasannya bukan hal kecil, dan manusia memuji mereka karenanya.
1.62.5
किमर्थं ते नरव्याघ्राः शक्ताः सन्तो ह्यनागसः ।
प्रयुज्यमानान्संक्लेशान्क्षान्तवन्तो दुरात्मनाम् ॥ १.६२.५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, padahal kalian mampu dan tak bersalah, mengapa kalian menanggung penderitaan yang ditimpakan oleh orang-orang jahat?
1.62.6
कथं नागायुतप्राणो बाहुशाली वृकोदरः ।
परिक्लिश्यन्नपि क्रोधं धृतवान्वै द्विजोत्तम ॥ १.६२.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, bagaimana Vṛkodara, yang berlengan kuat dan bernyawa sepuluh ribu gajah, menahan amarahnya padahal ia tersiksa?
1.62.7
कथं सा द्रौपदी कृष्णा क्लिश्यमाना दुरात्मभिः ।
शक्ता सती धार्तराष्ट्रान्नादहत्क्रोधचक्षुषा ॥ १.६२.७ ॥
Bagaimana Draupadī, sang Kṛṣṇā, yang disiksa oleh orang-orang berhati jahat, padahal ia kuat dan suci, tidak membakar putra-putra Dhṛtarāṣṭra dengan mata murkanya?
1.62.8
कथं व्यसनिनं द्यूते पार्थौ माद्रीसुतौ तदा ।
अन्वयुस्ते नरव्याघ्रा बाध्यमाना दुरात्मभिः ॥ १.६२.८ ॥
Bagaimana putra-putra Pṛthā dan putra-putra Mādrī, para harimau di antara manusia itu, yang dilanda malapetaka dalam permainan dadu dan ditindas orang-orang berhati jahat, ketika itu mengikuti mereka?
1.62.9
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठः सुतो धर्मस्य धर्मवित् ।
अनर्हः परमं क्लेशं सोढवान्स युधिष्ठिरः ॥ १.६२.९ ॥
Bagaimana Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara penegak dharma, putra Dharma, pengetahu dharma, menanggung penderitaan yang amat besar itu padahal ia tidak pantas menerimanya?
1.62.10
कथं च बहुलाः सेनाः पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
अस्यन्नेकोऽनयत्सर्वाः पितृलोकं धनंजयः ॥ १.६२.१० ॥
Bagaimana Dhanaṃjaya, sang Pāṇḍava yang kusirnya adalah Kṛṣṇa, seorang diri melepaskan panah, mengirim semua pasukan yang sangat banyak itu ke dunia para leluhur?
1.62.11
एतदाचक्ष्व मे सर्वं यथावृत्तं तपोधन ।
यद्यच्च कृतवन्तस्ते तत्रतत्र महारथाः ॥ १.६२.११ ॥
Wahai harta benda pertapaan, ceritakan kepadaku semua ini sebagaimana terjadinya, dan apa yang telah dilakukan para maharathi itu di sana-sini.
1.62.12
क्षणं कुरु महाराज विपुलोऽयमनुक्रमः ।
पुण्याख्यानस्य वक्तव्यः कृष्णद्वैपायनेरितः ॥ १.६२.१२ ॥
Wahai raja agung, perhatikanlah sejenak. Urutan yang luas ini termasuk kisah suci sebagaimana dilafalkan oleh Kṛṣṇa Dvaipāyana, dan kini harus diceritakan.
1.62.13
महर्षेः सर्वलोकेषु पूजितस्य महात्मनः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६२.१३ ॥
Aku akan menyampaikan ajaran lengkap Vyāsa, sang resi agung yang dihormati di segala dunia, sang berjiwa mulia dengan kemilau yang tak terukur.
1.62.14
इदं शतसहस्रं हि श्लोकानां पुण्यकर्मणाम् ।
सत्यवत्यात्मजेनेह व्याख्यातममितौजसा ॥ १.६२.१४ ॥
Di sini putra Satyavatī, Vyāsa yang bervigor tak terukur, menguraikan seratus ribu syair tentang perbuatan-perbuatan berjasa ini.
1.62.15
उपाख्यानैः सह ज्ञेयं श्राव्यं भारतमुत्तमम् ।
संक्षेपेण तु वक्ष्यामि सर्वमेतन्नराधिप ॥ १.६२.१५ ॥
Bhārata yang utama ini beserta kisah-kisah sisipannya patut diketahui dan dibacakan. Wahai raja manusia, akan kuceritakan semuanya secara ringkas.
1.62.16
अध्यायानां सहस्रे द्वे पर्वणां शतमेव च ।
श्लोकानां तु सहस्राणि नवतिश्च दशैव च।
ततोऽष्टादशभिः पर्वैः संगृहीतं महर्षिणा ॥ १.६२.१६ ॥
Terdapat dua ribu bab, seratus parwa, dan sembilan puluh ribu sepuluh syair. Kemudian, dalam delapan belas parwa, ia dihimpun oleh sang resi agung.
1.62.17
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ये चेदं शृणुयुर्नराः ।
ते ब्रह्मणः स्थानमेत्य प्राप्नुयुर्देवतुल्यताम् ॥ १.६२.१७ ॥
Sarjana yang membacakannya dan orang-orang yang mendengarkannya mencapai alam Brahmā dan memperoleh kedudukan setara para dewa.
1.62.18
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमपि चोत्तमम् ।
श्राव्याणामुत्तमं चेदं पुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ १.६२.१८ ॥
Ini sungguh suci dan utama, setara dengan Weda. Di antara yang patut dibacakan, inilah yang terbaik; Purāṇa ini dipuji oleh para resi.
1.62.19
अस्मिन्नर्थश्च कामश्च निखिलेनोपदेक्ष्यते ।
इतिहासे महापुण्ये बुद्धिश्च परिनैष्ठिकी ॥ १.६२.१९ ॥
Dalam itihasa yang amat suci ini, artha dan kāma akan diajarkan sepenuhnya, serta kecerdasan yang mencapai keteguhan tertinggi.
1.62.20
अक्षुद्रान्दानशीलांश्च सत्यशीलाननास्तिकान् ।
कार्ष्णं वेदमिमं विद्वाञ्छ्रावयित्वाऽर्थमश्नुते ॥ १.६२.२० ॥
Orang berilmu yang membacakan Veda Kṛṣṇa ini kepada pendengar yang mulia, dermawan, jujur, dan beriman, memperoleh manfaatnya.
1.62.21
भ्रूणहत्याकृतं चापि पापं जह्यादसंशयम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुरुषोऽपि सुदारुणः ॥ १.६२.२१ ॥
Bahkan dosa akibat membunuh janin, dan bahkan orang yang sangat kejam, tanpa ragu meninggalkan dosa itu setelah mendengar itihasa ini.
1.62.22
मुच्यते सर्वपापेभ्यो राहुणा चन्द्रमा यथा ।
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ॥ १.६२.२२ ॥
Seperti bulan terbebas dari Rāhu, demikianlah seseorang terbebas dari segala dosa. Itihasa bernama Jaya ini harus didengar oleh orang yang menginginkan kemenangan.
1.62.23
महीं विजयते राजा शत्रूंश्चापि पराजयेत् ।
इदं पुंसवनं श्रेष्ठमिदं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६२.२३ ॥
Seorang raja menaklukkan bumi dan juga mengalahkan musuh-musuhnya. Inilah puṃsavana yang terbaik; inilah svastyayana yang agung.
1.62.24
महिषीयुवराजाभ्यां श्रोतव्यं बहुशस्तथा ।
वीरं जनयते पुत्रं कन्यां वा राज्यभागिनीम् ॥ १.६२.२४ ॥
Permaisuri utama dan putra mahkota hendaknya sering mendengarkan ini. Mereka akan melahirkan putra yang gagah berani, atau putri yang akan berbagi kerajaan.
1.62.25
धर्मशास्त्रमिदं पुण्यमर्थशास्त्रमिदं परम् ।
मोक्षशास्त्रमिदं प्रोक्तं व्यासेनामितबुद्धिना ॥ १.६२.२५ ॥
Inilah risalah suci tentang dharma, inilah risalah tertinggi tentang artha; telah dinyatakan pula sebagai risalah moksa oleh Vyāsa yang berakal tak terbatas.
1.62.26
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ ।
यदिहास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न कुत्रचित्।
इदं हि ब्राह्मणैर्लोके आख्यातं ब्राह्मणेष्विह ॥ १.६२.२६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, apa yang ada di sini dalam dharma, artha, kāma, dan moksa, juga ada di tempat lain; apa yang tidak ada di sini tidak ada di mana pun. Di dunia, ini telah diceritakan di sini oleh para brahmana di antara para brahmana.
1.62.27
संप्रत्याचक्षते चेदं तथा श्रोष्यन्ति चापरे ।
पुत्राः शुश्रूषवः सन्ति प्रेष्याश्च प्रियकारिणः ॥ १.६२.२७ ॥
Kini orang-orang melafalkannya, dan yang lain pun akan mendengarkannya. Ada putra-putra yang ingin mendengarkan, dan para pelayan yang melakukan apa yang menyenangkan.
1.62.28
भरतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम् ।
नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुतः ॥ १.६२.२८ ॥
Bagi mereka yang mendengarkan kelahiran agung keturunan Bharata tanpa iri hati, tidak ada ketakutan akan penyakit; dari mana datangnya ketakutan akan dunia lain?
1.62.29
शरीरेण कृतं पापं वाचा च मनसैव च ।
सर्वं संत्यजति क्षिप्रं य इदं शृणुयान्नरः ॥ १.६२.२९ ॥
Setiap dosa yang dilakukan oleh tubuh, ucapan, atau pikiran, manusia yang mendengarkan ini segera melepaskan semuanya.
1.62.30
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं स्वर्ग्यं तथैव च ।
कृष्णद्वैपायनेनेदं कृतं पुण्यचिकीर्षुणा ॥ १.६२.३० ॥
Ini membawa keberuntungan, kemasyhuran, umur panjang, pahala, dan surga; disusun oleh Kṛṣṇa Dvaipāyana yang berkeinginan berbuat kebajikan.
1.62.31
कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम् ॥ १.६२.३१ ॥
Menyebarkan di dunia kemasyhuran para Pāṇḍava yang berjiwa agung dan para kṣatriya lain yang kaya raya dan bercahaya.
1.62.32
सर्वविद्यावदातानां लोके प्रथितकर्मणाम् ।
य इदं मानवो लोके पुण्यार्थे ब्राह्मणाञ्छुचीन् ॥ १.६२.३२ ॥
Menyebarkan kemasyhuran mereka yang disucikan oleh segala ilmu dan terkenal karena perbuatannya; siapa pun di dunia ini yang demi pahala memuliakan para brāhmaṇa yang suci…
1.62.33
श्रावयेत महापुण्यं तस्य धर्मः सनातनः ।
कुरूणां प्रथितं वंशं कीर्तयन्सततं शुचिः ॥ १.६२.३३ ॥
Bagi orang yang membuat jasa besar ini terdengar, dharmanya abadi; bagi yang suci dan senantiasa melantunkan garis keturunan Kuru yang termasyhur.
1.62.34
वंशमाप्नोति विपुलं लोके पूज्यतमो भवेत् ।
योऽधीते भारतं पुम्यं ब्राह्मणो नियतव्रतः ॥ १.६२.३४ ॥
Brāhmaṇa yang teguh dalam sumpahnya dan mempelajari Bhārata yang penuh jasa, memperoleh keturunan yang luas dan menjadi yang paling dimuliakan di dunia.
1.62.35
चतुरो वार्षिकान्मासान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
विज्ञेयः स च वेदानां पारगो भारतं पठन् ॥ १.६२.३५ ॥
Selama empat bulan musim hujan, (orang yang membacanya) dibebaskan dari segala dosa; dan orang yang membaca Bhārata patut diakui sebagai penguasa Veda.
1.62.36
देवा राजर्षयो ह्यत्र पुण्या ब्रह्मर्षयस्तथा ।
कीर्त्यन्ते धूतपाप्मानः कीर्त्यते केशवस्तथा ॥ १.६२.३६ ॥
Di sini para dewa, resi raja, dan brahmarshi yang berjasa dikenang; mereka yang dosanya telah terhapus dikenang; dan Keśava pun dikenang demikian.
1.62.37
भगवांश्चापि देवेशो यत्र देवी च कीर्त्यते ।
अनेकजननो यत्र कार्तिकेयस्य संभवः ॥ १.६२.३७ ॥
Di mana Sang Bhagavān, penguasa para dewa, dan Dewi dimuliakan, serta kelahiran Kārttikeya yang berulang kali dilahirkan diceritakan.
1.62.38
ब्राह्मणानां गवां चैव माहात्म्यं यत्र कीर्त्यते ।
सर्वश्रुतिसमूहोऽयं श्रोतव्यो धर्मबुद्धिभिः ॥ १.६२.३८ ॥
Di mana keagungan para brahmana dan sapi dipuji, seluruh kumpulan kitab suci ini hendaknya didengarkan oleh mereka yang berbudi dharma.
1.62.39
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ब्राह्मणानिह पर्वसु ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गो ब्रह्म गच्छति शाश्वतम् ॥ १.६२.३९ ॥
Orang bijak yang membacakan ini kepada para brahmana di sini pada hari-hari suci, dosanya terhapus dan surga diraih, ia menuju Brahman yang abadi.
1.62.40
श्रावयेद्ब्राह्मणाञ्श्राद्धे यश्चेमं पादमन्ततः ।
अक्षय्यं तस्य तच्छ्राद्धमुपावर्तेत्पितॄनिह ॥ १.६२.४० ॥
Orang yang pada śrāddha memperdengarkan pāda ini kepada para brahmana sampai akhir, śrāddhanya menjadi tak binasa, dan para leluhur di sini kembali kepadanya.
1.62.41
अह्ना यदेनः क्रियते इन्द्रियैर्मनसाऽपि वा ।
ज्ञानादज्ञानतो वापि प्रकरोति नरश्च यत् ॥ १.६२.४१ ॥
Dosa apa pun yang dilakukan pada siang hari melalui indra atau pikiran, dan apa pun yang dilakukan manusia, dengan sadar atau tidak sadar.
1.62.42
तन्महाभारताख्यानं श्रुत्वैव प्रविलीयते ।
भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते ॥ १.६२.४२ ॥
Dengan mendengar kisah Mahābhārata itu, dosa-dosa lenyap; kelahiran agung keturunan Bharata itulah yang disebut Mahābhārata.
1.62.43
निरुक्तमस्य यो वेद सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते ॥ १.६२.४३ ॥
Siapa yang mengetahui etimologi ini akan terbebas dari segala dosa. Kisah kelahiran agung keturunan Bharata disebut Mahābhārata.
1.62.44
महतो ह्येनसो मर्त्यान्मोचयेदनुकीर्तितः ।
त्रिभिर्वर्षैर्महाभागः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ १.६२.४४ ॥
Bila dilafalkan, ia membebaskan manusia bahkan dari dosa besar. Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) yang sangat berbahagia berkata bahwa ia menyusunnya dalam tiga tahun.
1.62.45
नित्योत्थितः शुचिः शक्तो महाभारतमादितः ।
तपोनियममास्थाय कृतमेतन्महर्षिणा ॥ १.६२.४५ ॥
Resi agung itu, selalu waspada, suci dan mampu, menjalani tapa dan disiplin lalu menyusun Mahābhārata ini dari awal.
1.62.46
तस्मान्नियमसंयुक्तैः श्रोतव्यं ब्राह्मणैरिदम् ।
कृष्णप्रोक्तामिमां पुण्यां भारतीमुत्तमां कथाम् ॥ १.६२.४६ ॥
Oleh karena itu, para brahmana yang menjaga disiplin hendaknya mendengar kisah suci dan tertinggi tentang keturunan Bharata ini, sebagaimana diucapkan oleh Kṛṣṇa.
1.62.47
श्रावयिष्यन्ति ये विप्रा ये च श्रोष्यन्ति मानवाः ।
सर्वथा वर्तमाना वै न ते शोच्याः कृताकृतैः ॥ १.६२.४७ ॥
Para brahmana yang membacakannya dan orang-orang yang mendengarkannya, yang berperilaku benar dalam segala hal, tidak patut disesali atas apa yang telah mereka lakukan maupun yang tidak mereka lakukan.
1.62.48
नरेण धर्मकामेन सर्वः श्रोतव्य इत्यपि ।
निखिलेनेतिहासोऽयं ततः सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १.६२.४८ ॥
Seseorang yang menginginkan dharma hendaknya mendengar seluruh kisah sejarah ini secara utuh; dengan demikian ia dapat mencapai keberhasilan.
1.62.49
न तां स्वर्गगतिं प्राप्य तुष्टिं प्राप्नोति मानवः ।
यां श्रुत्वैवं महापुण्यमितिहासमुपाश्नुते ॥ १.६२.४९ ॥
Setelah mencapai keadaan pergi ke surga, manusia tidak memperoleh kepuasan yang diperolehnya dengan mendengarkan sejarah berpahala besar ini dengan cara demikian.
1.62.50
शृण्वञ्श्राद्धः पुण्यशीलः श्रावयंश्चेदमद्भुतम् ।
नरः फलमवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः ॥ १.६२.५० ॥
Seseorang yang penuh iman dan berwatak berpahala, yang mendengar dan juga menyebabkan kisah menakjubkan ini didengar, memperoleh buah dari kurban Rājasūya dan Aśvamedha.
1.62.51
यथा समुद्रो भगवान्यथा मेरुर्महागिरिः ।
उभौ ख्यातौ रत्ननिधी तथा भारतमुच्यते ॥ १.६२.५१ ॥
Sebagaimana samudra yang agung dan gunung besar Meru keduanya terkenal sebagai gudang permata, demikian pula ini disebut Bhārata.
1.62.52
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमषि चोत्तमम् ।
श्राव्यं श्रुतिसुखं चैव पावनं शीलवर्धनम् ॥ १.६२.५२ ॥
Ini sesungguhnya sebanding dengan Veda, suci dan tertinggi; layak didengar, menyenangkan telinga, menyucikan, dan menambah kebajikan.
1.62.53
य इदं भारतं राजन्वाचकाय प्रयच्छति ।
तेन सर्वा मही दत्ता भवेत्सागरमेखला ॥ १.६२.५३ ॥
Wahai raja, siapa pun yang memberikan Bhārata ini kepada pembaca, seakan-akan ia telah memberikan seluruh bumi yang dikelilingi lautan.
1.62.54
पारिक्षित कथां दिव्यां पुण्याय विजयाय च ।
कथ्यमानां मया कृत्स्नां शृणु हर्षकरीमिमाम् ॥ १.६२.५४ ॥
Wahai keturunan Parīkṣit, kisah ilahi ini, yang kuceritakan seluruhnya, membawa pahala dan kemenangan; dengarkanlah kisah yang membawa kegembiraan ini.
1.62.55
त्रिभिर्वर्षैः सदोत्थायी कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
महाभारतमाख्यानं कृतवानिदमद्भुतम् ॥ १.६२.५५ ॥
Resi Kṛṣṇa Dvaipāyana, yang selalu bangun pagi, menyusun kisah Mahābhārata yang menakjubkan ini dalam tiga tahun.
1.62.56
शृणु कीर्तयतस्तन्म इतिहासं पुरातनम् ॥ १.६२.५६ ॥
Dengarkanlah sejarah kuno ini selagi aku menuturkannya.