Махабхарата · Адхьяя 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
कथितं वै समासेन त्वया सर्वं द्विजोत्तम ।
महाभारतमाख्यानं कुरूणां चरितं महत् ॥ १.६२.१ ॥
О лучший из дваждырождённых, ты кратко поведал всё: великое сказание Махабхараты, великие деяния курушей.
1.62.2
कथां त्वनघ चित्रार्थां कथयस्व तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ १.६२.२ ॥
О безупречный, богатый подвижничеством, поведай ту историю, полную смыслов; моё желание услышать её подробно пробудилось необычайно.
1.62.3
स भवान्विस्तरेणेमां पुनराख्यातुमर्हति ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ १.६२.३ ॥
Поэтому именно тебе следует рассказать это снова подробно; я не насыщаюсь, слушая великие деяния моих предков.
1.62.4
न तत्कारणमल्पं वै धर्मज्ञा यत्र पाण्डवाः ।
अवध्यान्सर्वशो जघ्नुः प्रशस्यन्ते च मानवैः ॥ १.६२.४ ॥
Пандавы, знатоки дхармы, полностью истребили тех, кого не следовало убивать; причина этого не малая, и люди их за это хвалят.
1.62.5
किमर्थं ते नरव्याघ्राः शक्ताः सन्तो ह्यनागसः ।
प्रयुज्यमानान्संक्लेशान्क्षान्तवन्तो दुरात्मनाम् ॥ १.६२.५ ॥
О тигры среди людей, будучи сильными и безвинными, почему вы терпели страдания, причинённые вам злыми?
1.62.6
कथं नागायुतप्राणो बाहुशाली वृकोदरः ।
परिक्लिश्यन्नपि क्रोधं धृतवान्वै द्विजोत्तम ॥ १.६२.६ ॥
О лучший из дваждырождённых, как Вркодара, сильнорукий, с жизненной силой десяти тысяч слонов, сдерживал гнев, терпя страдания?
1.62.7
कथं सा द्रौपदी कृष्णा क्लिश्यमाना दुरात्मभिः ।
शक्ता सती धार्तराष्ट्रान्नादहत्क्रोधचक्षुषा ॥ १.६२.७ ॥
Почему Драупади, Кришна, терзаемая злыми духом, будучи могущественной и целомудренной, не испепелила сыновей Дхритараштры своим гневным взором?
1.62.8
कथं व्यसनिनं द्यूते पार्थौ माद्रीसुतौ तदा ।
अन्वयुस्ते नरव्याघ्रा बाध्यमाना दुरात्मभिः ॥ १.६२.८ ॥
Как тогда последовали за ними сыновья Притхи и сыновья Мадри, эти тигры среди людей, пострадавшие от несчастья в игре в кости и притесняемые злыми духом?
1.62.9
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठः सुतो धर्मस्य धर्मवित् ।
अनर्हः परमं क्लेशं सोढवान्स युधिष्ठिरः ॥ १.६२.९ ॥
Как Юдхиштхира, лучший из блюстителей дхармы, сын Дхармы, знаток дхармы, вынес ту высшую муку, не заслужив её?
1.62.10
कथं च बहुलाः सेनाः पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
अस्यन्नेकोऽनयत्सर्वाः पितृलोकं धनंजयः ॥ १.६२.१० ॥
Как Дханамджайя, пандава, чьим возницей был Кришна, один, пуская стрелы, отправил все те многочисленные войска в мир предков?
1.62.11
एतदाचक्ष्व मे सर्वं यथावृत्तं तपोधन ।
यद्यच्च कृतवन्तस्ते तत्रतत्र महारथाः ॥ १.६२.११ ॥
О сокровище аскезы, расскажи мне всё это так, как оно происходило, и что совершили те великие колесничие здесь и там.
1.62.12
क्षणं कुरु महाराज विपुलोऽयमनुक्रमः ।
पुण्याख्यानस्य वक्तव्यः कृष्णद्वैपायनेरितः ॥ १.६२.१२ ॥
О великий царь, уделите мгновение внимания. Эта обширная последовательность относится к священному сказанию, как его изложил Кришна Двайпаяна, и теперь должна быть рассказана.
1.62.13
महर्षेः सर्वलोकेषु पूजितस्य महात्मनः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६२.१३ ॥
Я изложу полное учение Вьясы, великого мудреца, почитаемого во всех мирах, великодушного, обладающего безмерным сиянием.
1.62.14
इदं शतसहस्रं हि श्लोकानां पुण्यकर्मणाम् ।
सत्यवत्यात्मजेनेह व्याख्यातममितौजसा ॥ १.६२.१४ ॥
Здесь сын Сатьявати, Вьяса безмерной мощи, изложил эти сто тысяч стихов о благих деяниях.
1.62.15
उपाख्यानैः सह ज्ञेयं श्राव्यं भारतमुत्तमम् ।
संक्षेपेण तु वक्ष्यामि सर्वमेतन्नराधिप ॥ १.६२.१५ ॥
Этот превосходный Бхарата со своими эпизодами подлежит познанию и чтению. О владыка людей, я расскажу всё это кратко.
1.62.16
अध्यायानां सहस्रे द्वे पर्वणां शतमेव च ।
श्लोकानां तु सहस्राणि नवतिश्च दशैव च।
ततोऽष्टादशभिः पर्वैः संगृहीतं महर्षिणा ॥ १.६२.१६ ॥
Всего две тысячи глав, сто книг и девяносто тысяч десять стихов. Затем в восемнадцати книгах оно было собрано великим мудрецом.
1.62.17
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ये चेदं शृणुयुर्नराः ।
ते ब्रह्मणः स्थानमेत्य प्राप्नुयुर्देवतुल्यताम् ॥ १.६२.१७ ॥
Учёный, который это читает, и люди, которые это слушают, достигают обители Брахмы и обретают состояние, равное богам.
1.62.18
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमपि चोत्तमम् ।
श्राव्याणामुत्तमं चेदं पुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ १.६२.१८ ॥
Это воистину чисто и возвышенно, равно Ведам. Из того, что подлежит чтению, это лучшее; это Пурана, восхваляемая мудрецами.
1.62.19
अस्मिन्नर्थश्च कामश्च निखिलेनोपदेक्ष्यते ।
इतिहासे महापुण्ये बुद्धिश्च परिनैष्ठिकी ॥ १.६२.१९ ॥
В этом священнейшем сказании полностью будут изложены артха и кама, а также разум, утвердившийся в высшей стойкости.
1.62.20
अक्षुद्रान्दानशीलांश्च सत्यशीलाननास्तिकान् ।
कार्ष्णं वेदमिमं विद्वाञ्छ्रावयित्वाऽर्थमश्नुते ॥ १.६२.२० ॥
Учёный, читающий этот Веду Кришны слушателям благородным, щедрым, правдивым и верующим, достигает пользы.
1.62.21
भ्रूणहत्याकृतं चापि पापं जह्यादसंशयम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुरुषोऽपि सुदारुणः ॥ १.६२.२१ ॥
Даже грех, совершённый убийством зародыша, и даже жесточайший человек, без сомнения, избавляется от этого греха, выслушав это сказание.
1.62.22
मुच्यते सर्वपापेभ्यो राहुणा चन्द्रमा यथा ।
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ॥ १.६२.२२ ॥
Как луна освобождается от Раху, так человек освобождается от всех грехов. Это сказание под названием «Джайя» должен слушать тот, кто желает победы.
1.62.23
महीं विजयते राजा शत्रूंश्चापि पराजयेत् ।
इदं पुंसवनं श्रेष्ठमिदं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १.६२.२३ ॥
Царь покоряет землю и также побеждает своих врагов. Это лучший обряд пумсавана; это великий свастьяяна.
1.62.24
महिषीयुवराजाभ्यां श्रोतव्यं बहुशस्तथा ।
वीरं जनयते पुत्रं कन्यां वा राज्यभागिनीम् ॥ १.६२.२४ ॥
Главной царице и наследнику престола следует много раз слушать это. Они рождают героического сына или дочь, которая разделит царство.
1.62.25
धर्मशास्त्रमिदं पुण्यमर्थशास्त्रमिदं परम् ।
मोक्षशास्त्रमिदं प्रोक्तं व्यासेनामितबुद्धिना ॥ १.६२.२५ ॥
Это священный трактат о дхарме, это высший трактат об артхе; он провозглашён трактатом о мокше Вьясой, обладающим безграничным умом.
1.62.26
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ ।
यदिहास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न कुत्रचित्।
इदं हि ब्राह्मणैर्लोके आख्यातं ब्राह्मणेष्विह ॥ १.६२.२६ ॥
О бык среди Бхарат, что есть здесь в дхарме, артхе, каме и мокше, то есть и в ином месте; чего здесь нет, того нигде нет. В мире это здесь изложено брахманами среди брахманов.
1.62.27
संप्रत्याचक्षते चेदं तथा श्रोष्यन्ति चापरे ।
पुत्राः शुश्रूषवः सन्ति प्रेष्याश्च प्रियकारिणः ॥ १.६२.२७ ॥
Сейчас люди читают это, и другие тоже будут слушать. Есть сыновья, жаждущие слушать, и слуги, делающие приятное.
1.62.28
भरतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम् ।
नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुतः ॥ १.६२.२८ ॥
Для тех, кто слушает без зависти о великом роде Бхарат, нет страха болезни; откуда же взяться страху перед загробным миром?
1.62.29
शरीरेण कृतं पापं वाचा च मनसैव च ।
सर्वं संत्यजति क्षिप्रं य इदं शृणुयान्नरः ॥ १.६२.२९ ॥
Всякий грех, совершённый телом, речью или умом, человек, слушающий это, быстро сбрасывает с себя.
1.62.30
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं स्वर्ग्यं तथैव च ।
कृष्णद्वैपायनेनेदं कृतं पुण्यचिकीर्षुणा ॥ १.६२.३० ॥
Это благоприятно, приносит славу, долголетие, заслугу и небо; оно было составлено Кришной Двайпаяной, желавшим совершить благое дело.
1.62.31
कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम् ॥ १.६२.३१ ॥
Распространяя в мире славу великодушных Пандавов и других кшатриев, богатых и сияющих.
1.62.32
सर्वविद्यावदातानां लोके प्रथितकर्मणाम् ।
य इदं मानवो लोके पुण्यार्थे ब्राह्मणाञ्छुचीन् ॥ १.६२.३२ ॥
Распространяя славу тех, кто очищен всеми знаниями и известен своими деяниями; кто в этом мире ради заслуги чистых брахманов…
1.62.33
श्रावयेत महापुण्यं तस्य धर्मः सनातनः ।
कुरूणां प्रथितं वंशं कीर्तयन्सततं शुचिः ॥ १.६२.३३ ॥
Тому, кто заставляет слушать эту великую заслугу, его дхарма вечна; тот, кто, будучи чистым, постоянно прославляет прославленный род куру.
1.62.34
वंशमाप्नोति विपुलं लोके पूज्यतमो भवेत् ।
योऽधीते भारतं पुम्यं ब्राह्मणो नियतव्रतः ॥ १.६२.३४ ॥
Брахман, твёрдый в обетах, изучающий благодатную Бхарату, обретает обширный род и становится самым почитаемым в мире.
1.62.35
चतुरो वार्षिकान्मासान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
विज्ञेयः स च वेदानां पारगो भारतं पठन् ॥ १.६२.३५ ॥
В течение четырёх месяцев сезона дождей (тот, кто это читает) освобождается от всех грехов; а читающий Бхарату должен быть признан знатоком Вед.
1.62.36
देवा राजर्षयो ह्यत्र पुण्या ब्रह्मर्षयस्तथा ।
कीर्त्यन्ते धूतपाप्मानः कीर्त्यते केशवस्तथा ॥ १.६२.३६ ॥
Здесь прославляются боги, царственные мудрецы и благодатные брахмаршии; прославляются освобождённые от грехов; и Кешава также прославляется.
1.62.37
भगवांश्चापि देवेशो यत्र देवी च कीर्त्यते ।
अनेकजननो यत्र कार्तिकेयस्य संभवः ॥ १.६२.३७ ॥
Там, где прославляются благословенный владыка богов и богиня и где воспевается рождение Кártикеи, рождённого во многих жизнях.
1.62.38
ब्राह्मणानां गवां चैव माहात्म्यं यत्र कीर्त्यते ।
सर्वश्रुतिसमूहोऽयं श्रोतव्यो धर्मबुद्धिभिः ॥ १.६२.३८ ॥
Там, где прославляется величие брахманов и коров, всё это собрание священного знания должно быть выслушано людьми праведного ума.
1.62.39
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ब्राह्मणानिह पर्वसु ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गो ब्रह्म गच्छति शाश्वतम् ॥ १.६२.३९ ॥
Учёный, который здесь, в праздничные дни, читает это брахманам, стряхнув грехи и завоевав небо, уходит в вечного Брахмана.
1.62.40
श्रावयेद्ब्राह्मणाञ्श्राद्धे यश्चेमं पादमन्ततः ।
अक्षय्यं तस्य तच्छ्राद्धमुपावर्तेत्पितॄनिह ॥ १.६२.४० ॥
Тот, кто на шраддхе велит брахманам выслушать эту четверть до конца, его шраддха становится нетленной, и предки здешние возвращаются к нему.
1.62.41
अह्ना यदेनः क्रियते इन्द्रियैर्मनसाऽपि वा ।
ज्ञानादज्ञानतो वापि प्रकरोति नरश्च यत् ॥ १.६२.४१ ॥
Всякий грех, совершённый днём чувствами или умом, и всё, что человек совершает, сознательно или нет.
1.62.42
तन्महाभारताख्यानं श्रुत्वैव प्रविलीयते ।
भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते ॥ १.६२.४२ ॥
Услышав это сказание Махабхараты, грехи растворяются; великое рождение бхаратов и называется Махабхаратой.
1.62.43
निरुक्तमस्य यो वेद सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते ॥ १.६२.४३ ॥
Тот, кто знает этимологию этого, освобождается от всех грехов. Великое рождение бхаратов называется Махабхарата.
1.62.44
महतो ह्येनसो मर्त्यान्मोचयेदनुकीर्तितः ।
त्रिभिर्वर्षैर्महाभागः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ १.६२.४४ ॥
Будучи прочитана, она освобождает смертных даже от великого греха. Блаженный Кришна Двайпаяна (Вьяса) сказал, что сочинил её за три года.
1.62.45
नित्योत्थितः शुचिः शक्तो महाभारतमादितः ।
तपोनियममास्थाय कृतमेतन्महर्षिणा ॥ १.६२.४५ ॥
Этот великий мудрец, всегда бодрствующий, чистый и способный, приняв подвиг аскезы и дисциплину, создал эту Махабхарату с самого начала.
1.62.46
तस्मान्नियमसंयुक्तैः श्रोतव्यं ब्राह्मणैरिदम् ।
कृष्णप्रोक्तामिमां पुण्यां भारतीमुत्तमां कथाम् ॥ १.६२.४६ ॥
Поэтому брахманам, соблюдающим дисциплину, следует слушать эту священную и высшую повесть о бхаратах, рассказанную Кришной.
1.62.47
श्रावयिष्यन्ति ये विप्रा ये च श्रोष्यन्ति मानवाः ।
सर्वथा वर्तमाना वै न ते शोच्याः कृताकृतैः ॥ १.६२.४७ ॥
Брахманы, которые будут её читать, и люди, которые будут слушать, поступая во всём правильно, не подлежат сожалению за сделанное и несделанное.
1.62.48
नरेण धर्मकामेन सर्वः श्रोतव्य इत्यपि ।
निखिलेनेतिहासोऽयं ततः सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १.६२.४८ ॥
Человек, желающий дхармы, должен выслушать эту историю целиком; тогда он может достичь совершенства.
1.62.49
न तां स्वर्गगतिं प्राप्य तुष्टिं प्राप्नोति मानवः ।
यां श्रुत्वैवं महापुण्यमितिहासमुपाश्नुते ॥ १.६२.४९ ॥
Достигнув состояния восхождения на небо, человек не обретает того довольства, которое обретает тот, кто так слушает эту великую священную историю.
1.62.50
शृण्वञ्श्राद्धः पुण्यशीलः श्रावयंश्चेदमद्भुतम् ।
नरः फलमवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः ॥ १.६२.५० ॥
Человек, полный веры и добродетельного нрава, слушающий и заставляющий слушать эту чудесную историю, обретает плод жертвоприношений Раджасуйя и Ашвамедха.
1.62.51
यथा समुद्रो भगवान्यथा मेरुर्महागिरिः ।
उभौ ख्यातौ रत्ननिधी तथा भारतमुच्यते ॥ १.६२.५१ ॥
Подобно тому, как почтенный океан и великая гора Меру оба известны как сокровищницы драгоценностей, так и это называется Бхарата.
1.62.52
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमषि चोत्तमम् ।
श्राव्यं श्रुतिसुखं चैव पावनं शीलवर्धनम् ॥ १.६२.५२ ॥
Это поистине сравнимо с Ведами, чисто и возвышенно; достойно слушания, приятно для слуха, очищает и умножает добродетель.
1.62.53
य इदं भारतं राजन्वाचकाय प्रयच्छति ।
तेन सर्वा मही दत्ता भवेत्सागरमेखला ॥ १.६२.५३ ॥
О царь, кто отдаёт эту Бхарату чтецу, тот как бы отдал всю землю, опоясанную океаном.
1.62.54
पारिक्षित कथां दिव्यां पुण्याय विजयाय च ।
कथ्यमानां मया कृत्स्नां शृणु हर्षकरीमिमाम् ॥ १.६२.५४ ॥
О потомок Парикшита, эта божественная история, рассказанная мной полностью, приносит заслугу и победу; слушай же эту радующую сердце историю.
1.62.55
त्रिभिर्वर्षैः सदोत्थायी कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
महाभारतमाख्यानं कृतवानिदमद्भुतम् ॥ १.६२.५५ ॥
Мудрец Кришна Двайпаяна, который всегда вставал рано, за три года создал это удивительное сказание о Махабхарате.
1.62.56
शृणु कीर्तयतस्तन्म इतिहासं पुरातनम् ॥ १.६२.५६ ॥
Слушай эту древнюю историю, которую я сейчас рассказываю.