مهابهاراتا · أدهيايا 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूरोर्वंशमहं धन्यं राज्ञाममिततेजसाम् ।
प्रवक्ष्यामि पितॄणां ते तेषां नामानि मे शृमु ॥ १.६३.१ ॥
سأذكر سلالة بورو المباركة، ملوك ذوي البهاء الذي لا يُحد، وأسلافك. فاستمع مني إلى أسمائهم.
1.63.2
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे दक्षश्चैव प्रजापतिः ॥ १.६३.२ ॥
براهما، الذي أصله غير ظاهر، أبدي دائم لا يفنى؛ منه وُلد مريتشي، وكذلك داكشا سيد الخلائق.
1.63.3
अङ्गुष्ठाद्दक्षमसृजच्चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् ।
मरीचेः कश्यपः पुत्रो दक्षस्य दुहिताऽऽदितिः ॥ १.६३.३ ॥
خلق من إبهامه داكشا، ومن عينيه مريتشي. وكان كاشيابا ابن مريتشي، وأديتي ابنة داكشا.
1.63.4
अदित्यां कश्यपाद्विवस्थान् ।
विवस्वतो मनुर्मनोरिला ॥ १.६३.४ ॥
من كاشيابا، في أديتي، وُلد فيفاسفان؛ ومن فيفاسفان مانو؛ ومن مانو إيلا.
1.63.5
इलायाः पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुः।
आयुषो नहुषः ।
नहुषस्य ययातिः ॥ १.६३.५ ॥
من إيلا، بوروراڤاس؛ ومن بوروراڤاس، آيو؛ ومن آيو، ناهوشا؛ ومن ناهوشا، ياياتي.
1.63.6
ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ॥ १.६३.६ ॥
كان لياياتي زوجتان: ديفاياني ابنة أوشاناس، وابنة فريشابارفان واسمها شارميشتها.
1.63.7
तत्रानुवंशो भवति ।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत।
द्रुह्यं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ १.६३.७ ॥
وفيما يلي النسب. ولدت ديفايانِي يادو وتورفاسو، وولدت شارميشتا ابنة فريشاباروان دروهيو وأنو وبورو.
1.63.8
तत्र यदोर्यादवाः ।
पूरोः पौरवाः।
पूरोर्भार्या कौसल्या बभूव ।
तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.८ ॥
هناك، نسل ياデュ هم اليادافا، ونسل بورو هم البورافا. وصارت كاوسالياً زوجة بورو؛ وولد منها ابنه جانامجايا.
1.63.9
स त्रीन्हयमेधानाजहार ।
विश्वजिता चेष्ट्वा वनं प्रविवेश ॥ १.६३.९ ॥
أقام ثلاث قرابين للحصان؛ وبعد أن أدى قربان فيشفاجيت دخل الغابة.
1.63.10
जनमेजयस्तु सुनन्दां नामोपयेमे मागधीं ।
तस्यामस्य जज्ञे प्राचीन्वान् ॥ १.६३.१० ॥
تزوج جانامجايا امرأة ماغادية اسمها سوناندا؛ وولد منها ابنه براتشينفان.
1.63.11
यः प्राचीं दिशं जिगाय ।
यावत्सूर्यादयात् तत्तस्य प्राचीनत्वम् ॥ १.६३.११ ॥
من غزا الجهة الشرقية؛ فحيثما تشرق الشمس فذلك امتداده الشرقي (براتشيناتفا).
1.63.12
प्राचीन्वांस्तु खल्वाश्मकीमुपयेमे यादवीम् ।
तस्यामस्य जज्ञे शस्यातिः ॥ १.६३.१२ ॥
وتزوج براتشينفان امرأة أشمكية وامرأة يادافية؛ وولد منها ابنه شاسياتي.
1.63.13
शय्यातिस्तु त्रिशङ्कोर्दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे तस्यामस्य जज्ञेऽहंयातिः ॥ १.६३.१३ ॥
تزوّج شيّياتي فارانغي، ابنة تريشانكو ذات الأعضاء الجميلة، فولد له منها أهمياتي.
1.63.14
अहंयातिस्तु खलु कृतवीर्यदुहितरं भानुमतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे सार्वभौमः ॥ १.६३.१४ ॥
تزوّج أهمياتي بهانومتي، ابنة كريتافيريا، فولد له منها ساروابهاوما.
1.63.15
सार्वभौमस्तु खलु जित्वाऽऽजहार कैकयीं सुन्दरां नाम तामुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे जयत्सेनः ॥ १.६३.१५ ॥
فاز ساروابهاوما وجلب الجميلة كايكايي وتزوّجها، فولد له منها جاياتسينا.
1.63.16
जयत्सेनस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽपराचीनः ॥ १.६३.१६ ॥
تزوّج جاياتسينا من سوشرافا الفيدربية، فولد له منها أبراتشينا.
1.63.17
अपराचीनस्तु खलु वैदर्भीमपरामुपयेमे मर्यादां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽरिहः ॥ १.६३.१७ ॥
تزوّج أبراتشينا من فيدربية أخرى اسمها مريادا، فولد له منها أريها.
1.63.18
अरिहः खल्वाङ्गीमुपेयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे महाभौमः ॥ १.६३.१८ ॥
تزوّج أريها من آنغي، فولد له منها ماهابهاوما.
1.63.19
महाभौमस्तु खलु प्रसेनजिद्दुहितरमुपयेमे सुयज्ञां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे अयुतानायी ॥ १.६३.१९ ॥
تزوّج ماهابهاوما سويجنا، ابنة براسينجيت. ومنها وُلد ابنه أيوتانايي.
1.63.20
यः पुरुषमेधे पुरुषाणामयुतमानयत्तत्तस्यायुतानायित्वम् ॥ १.६३.२० ॥
لأنه أحضر عشرة آلاف رجل إلى قربان البشر، سُمّي أيوتانايي.
1.63.21
अयुतानायी तु खलु पृथुश्रवसो दुहितरमुपयेमे भासां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽक्रोधनः ॥ १.६३.२१ ॥
تزوّج أيوتانايي بهاسا، ابنة بريثوشرافاس. ومنها وُلد أكروذانا.
1.63.22
अक्रोधनस्तु खलु कालिङ्गीं कण्डूं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥ १.६३.२२ ॥
تزوّج أكروذانا كاندو، فتاة كاليّنغا. ومنها وُلد ديفاتيثي.
1.63.23
देवातिथिस्तु खलु वैदर्भीमुपयेमे मर्यादां नाम तस्यामस्य जज्ञे ऋचः ॥ १.६३.२३ ॥
تزوّج ديفاتيثي مارياداه، فتاة فيدربا. ومنها وُلد ريتشا.
1.63.24
ऋचस्तु खलु वामदेव्यामङ्गराजकन्यायामृक्षं पुत्रमजीजनत् ॥ १.६३.२४ ॥
أنجب ريتشا ابنًا، ريكشا، من فامادفي ابنة ملك أنغا.
1.63.25
ऋक्षस्तु खलु तक्षकदुहितरं ज्वलन्तीं नामोपयेमे ।
तस्यामन्त्यनारमुत्पादयामास ॥ १.६३.२५ ॥
وتزوّج ريكشا ابنة تاكشاكا، فتاةً اسمها جفالانتي، فولد منها أنتيناراً.
1.63.26
अन्त्यनारस्तु खलु सरस्वत्यां द्वादशवार्षिकं सत्रमाजहार ।
तमुदवसाने सरस्वत्यभिगम्य भर्तारं वरयामास ॥ १.६३.२६ ॥
أقام أنتيناراً على نهر سرسفتي جلسة قربانية مدتها اثنا عشر عاماً، فلما انتهت أتته سرسفتي واختارته زوجاً لها.
1.63.27
तस्यां पुत्रं जनयामास त्रस्नुं नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥ १.६३.२७ ॥
وولد منها ابناً اسمه تراسنو. وهنا يأتي النسب.
1.63.28
त्रस्नुं सरस्वती पुत्रमन्त्यनारादजीजनत् ।
इलिलं जनयामास कालिन्द्यांत्रस्नुरात्मजम् ॥ १.६३.२८ ॥
ولدت سرسفتي تراسنو من أنتيناراً. وأنجب تراسنو ابنه إيليلا من كاليندي.
1.63.29
इलिलस्तु रथन्तर्यां दुष्यन्तादीन्पञ्च पुत्रानजीजनत् ॥ १.६३.२९ ॥
وأنجب إيليلا من راثانتاري خمسة أبناء، بدءاً بدوشيانتا.
1.63.30
दुष्यन्तस्तु लाक्षीं नाम भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे जनमेजयः ॥ १.६३.३० ॥
تزوّج دوشيانتا لاكشي، ابنة بهاغيراثي، فولد منها ابنه جانامجايا.
1.63.31
सएव दुष्यन्तो विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ॥ १.६३.३१ ॥
تزوّج ذلك الدوشيانتا ابنة فيشفاميترا المسماة شاكونتالا، فولد له منها ابنه بهاراتا.
1.63.32
तत्रेमौ श्लोकौ भवतः ।
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३२ ॥
هنا هذان البيتان: الأم وعاء كالكير، والابن يولد من الأب فهو هو بعينه. اكفل ابن دوشيانتا — قالت شاكونتالا الحق.
1.63.33
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.६३.३३ ॥
الأب حامل البذرة هو الذي يرفع الابن من هلاك مملكة ياما. يا سيد الرجال، أنت حامل هذا الجنين — قالت شاكونتالا الحق.
1.63.34
ततोऽस्य भरतत्वम् ।
भरतस्तु खलु काशेयीं सार्वसेनीमुपयेमे सुनन्दां नाम।
तस्यामस्य जज्ञे भुमन्युः ॥ १.६३.३४ ॥
ومنذ ذلك صار يُدعى بهاراتا. تزوّج بهاراتا الأميرة سونандا من سلالة سارفاسينا في كاشي، فولد له منها ابنه بهومانيو.
1.63.35
भुमन्युस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुवर्णां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥ १.६३.३५ ॥
تزوّج بهومانيو امرأة من آل داشارها اسمها سوفارنا، فولد له منها ابنه سوهوترا.
1.63.36
सुहोत्रस्तु खल्वैक्ष्वाकीमुपयेमे जयन्तीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे हस्ती।
य इदं पुरं निर्मापयामास ॥ १.६३.३६ ॥
تزوّج سوهوترا امرأة من آل إيكشواكو اسمها جاياني، فولد له منها ابنه هاستين، الذي أسس هذه المدينة.
1.63.37
तस्माद्धास्तिनपुरत्वम् ।
हस्ती खलु त्रैगर्तीमुपयेमे यशोदां नाम तस्यामस्य जज्ञे विकुञ्जतः ॥ १.६३.३७ ॥
ولهذا سُمّيت هاستيناپورا. تزوّج هاستي من امرأة من التراغارتية اسمها ياشودا، فولد منها فيكونجاتا.
1.63.38
विकुञ्जनस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे सुन्दरां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽजमीढः ॥ १.६३.३८ ॥
تزوّج فيكونجانا من امرأة داشارهية اسمها سوندارا، فولد منها أجاميذها.
1.63.39
अजमीढस्य तु चतुर्विंशतिपुत्रशतं बभूव ।
कैकय्यां नागायां गान्धार्यां विमलायामृक्षायामिति ॥ १.६३.३९ ॥
كان لأجاميذها مئة وأربعة وعشرون ابنًا، ولدوا من زوجاته كايكايي وناجا وغاندهاري وفيمالا ورِكشا.
1.63.40
पृथग्वंशकर्तारो नृपतयः ।
तत्र अजमीढादृक्षायां संवरणो जज्ञे स वंशकरः ॥ १.६३.४० ॥
كان هؤلاء الملوك مؤسسي سلالات مختلفة. ومن بينهم وُلد سانفارانا من أجاميذها وريكشا، وهو من واصل النسب.
1.63.41
सवरणस्तु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥ १.६३.४१ ॥
تزوّج سانفارانا من ابنة فيفاسفات واسمها تاباتي، فولد منها كورو.
1.63.42
कुरुस्तु खलु दाशार्हीमुपयेमे शुभाङ्गीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे विदूरथः ॥ १.६३.४२ ॥
تزوّج كورو من امرأة داشارهية اسمها شوباهنجي، فولد منها فيدوراثا.
1.63.43
विदूरथस्तु खलु मागधीमुपयेमे संप्रियां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञेऽनश्वान् ॥ १.६३.४३ ॥
تزوج فيدورَتها امرأة من ماغادها تُدعى سامبريا، فولد له منها أناشفان.
1.63.44
अनश्वांस्तु खलु मागधीमुपयेमेऽमृतां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिक्षित् ॥ १.६३.४४ ॥
تزوج أناشفان امرأة من ماغادها تُدعى أمريتا، فولد له منها باريكشيت.
1.63.45
परिक्षित्खलु बाहुकामुपयेमे सुवेषां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे भीमसेनः ॥ १.६३.४५ ॥
تزوج باريكشيت امرأة تُدعى باهوكا، واسمها سوفيشا، فولد له منها بهيمسينا.
1.63.46
भीमसेनस्तु खलु कैकयीमुपयेमे सुकुमारीं नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे परिश्रवाः ॥ १.६३.४६ ॥
تزوج بهيمسينا امرأة كايكيّا تُدعى سوكوماري، فولد له منها باريشرافاس.
1.63.47
यमाहुः प्रतीप इति ।
प्रतीपस्तु खलु शैब्यामुपयेमे सुनन्दीं नाम।
तस्यां त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास देवापिं शन्तनुं बाह्लीकं चेति ॥ १.६३.४७ ॥
يُدعى بْراتيبا. تزوج براتيبا امرأة من شايبيا تُدعى سونانديّ، فولد له منها ثلاثة أبناء: ديفابي، شانتانو، وباهليكا.
1.63.48
देवापिस्तु खलु बाल एवारण्यं प्रविवेश ।
शन्तनुस्तु महीपालोऽभवत् ॥ १.६३.४८ ॥
دخل ديفابي الغابة وهو ما زال طفلاً، وصار شانتانو حامي الأرض، أي ملكاً.
1.63.49
तत्र श्लोको भवति ।
यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं स सुखमश्नुते।
पुनर्युवा च भवति तस्मात्तं शन्तनुं विदुः ॥ १.६३.४९ ॥
هنا بيت شعر: من يلمسه بيديه، حتى الشيخ ينال السعادة ويعود شابا؛ ولذلك يعرفونه بشانتنو.
1.63.50
तदस्य शन्तनुत्वं ।
शन्तनुस्तु खलु गङ्गां भागीरथीमुपयेमे तस्यामस्य जज्ञे देवव्रतः।
यमाहुर्भीष्म इति ॥ १.६३.५० ॥
هذا هو كونه شانتانو. تزوج شانتانو غانغا ابنة باغيراثا؛ فولد منها ديفافراتا، الذي يسمونه بهيشما.
1.63.51
भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं ।
यामाहुः कालीति ॥ १.६३.५१ ॥
أحضر بهيشما، رغبة في إرضاء أبيه، ساتياواتي لتكون أمًا؛ ويسمونها كالي.
1.63.52
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः ।
तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च ॥ १.६३.५२ ॥
من قبل، منها ومن باراشارا، وُلد دفايبايانا من رحم عذراء. ومنها أيضا وُلد لشانتانو ابنان: تشيتراانغادا وفيتشيترافيريا.
1.63.53
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः ।
ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव ॥ १.६३.५३ ॥
ما إن نال تشيتراانغادا المملكة حتى قتله غاندهاروا. ثم صار فيتشيترافيريا ملكا.
1.63.54
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत् ।
विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.५४ ॥
تزوج فيتشيترافيريا أمبيكا وأمباليكا ابنتي ملك كاشي. مات فيتشيترافيريا دون ذرية، فبلغ حال الانفصال عن الجسد (الموت).
1.63.55
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति ॥ १.६३.५५ ॥
فكّرت ساتيافاتي: كيف لا يُقطع قربان الجنازة لشانتانو؟
1.63.56
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति ।
तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति ॥ १.६३.५६ ॥
فكّرت في دفايباياna؛ وقف أمامها وسأل: «ماذا أفعل؟» فقالت له ساتيافاتي: «أخوك مضى إلى السماء بلا ذرية؛ فأنجب لأجله ذرية.»
1.63.57
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति ॥ १.६३.५७ ॥
قال: «فليكن كذلك.» وهناك أنجب ثلاثة أبناء: دهريتاراشترا، وباندو، وفيدورا.
1.63.58
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च ।
धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति ॥ १.६३.५८ ॥
من دهريتاراشترا في غاندهاري، بنعمة دفايباياna، وُلد مئة ابن. وكان أبرز أبناء دهريتاراشترا أربعة: دوريودهانا، ودوهشاسانا، وفيكارنا، وشيتراسينا.
1.63.59
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः ।
स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान ॥ १.६३.५९ ॥
كان لباندو زوجتان هما كونتي وماديري، وهما جوهرتا النساء. وبينما كان يجوب في الصيد، أصاب بسهم حكيمًا اتخذ هيئة غزال كان في مباشرة الجماع.
1.63.60
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम् ।
अत्र श्लोको भवति ॥ १.६३.६० ॥
وقد أصيب بالسهم فكلّم باندو. وفي هذا بيت شعري.
1.63.61
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम् ।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति ॥ १.६३.६१ ॥
أيها الذي قتلني بسهم وعهد الغزال لم يكتمل عندي، سيأتيك قريبًا حال مثل هذه.
1.63.62
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः ।
स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये ॥ १.६३.६२ ॥
وقد لعنه هكذا الحكيم الذي يمارس عهد الغزال، فلم يقترب باندو ذو الوجه الحزين من زوجتيه متجنبًا تلك اللعنة.
1.63.63
कदाचित्स आह ।
स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्।
पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति ॥ १.६३.६३ ॥
قال يومًا: بسبب تسرعي أصابني هذا. أسمع ما يُتلى في البورانات: أن لعديم الذرية لا عوالم.
1.63.64
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच ॥ १.६३.६४ ॥
«فلتُنجبي لي أبناءً» هكذا قال لكونتي.
1.63.65
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति ।
स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच।
इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति ॥ १.६३.६५ ॥
ولدت كونتي يوديشثيرا من داهرما، وبهيمسينا من الريح، وأرجونا من إندرا. ثم قال باندو بوجه مبتهج: هذه مادري ضرَّتك، بلا ذرية، خجلى وفاضلة؛ فلتُنجَب فيها ذرية أيضًا.
1.63.66
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश ।
ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते ॥ १.६३.६६ ॥
قالت كونتي: «فليكن ذلك»، وأوصت مادري بالنذر. ثم وُلد منها بواسطة الأشفين التوأمان نكولا وساهاديفا.
1.63.67
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे ।
स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः ॥ १.६३.६७ ॥
لما رأى بانْدُو مادري متزينة بجمال، اشتهاها. وما إن نالها حتى بلغ حال عدم الجسد.
1.63.68
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री ।
कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥ १.६३.६८ ॥
ثم صعدت مادري المحرقة معه، وقالت لكونتي: «أيتها النبيلة، يجب أن تكوني يقظة بشأن التوأمين.»
1.63.69
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः ॥ १.६३.६९ ॥
ثم اصطحب النساك الأبناء الخمسة للبانداويين مع كونتي إلى هاستيناپورا.
1.63.70
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः ॥ १.६३.७० ॥
هناك أخبر النساك بهيشما ودهريتاراشترا وفيدورا بالحقيقة عن صعود بانْدُو إلى السماء.
1.63.71
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत् ॥ १.६३.७१ ॥
أراد ابن دهريتاراشترا أن يحرق البانداويين مع كونتي في بيت اللاكّ.
1.63.72
तांश्च विदुरो मोक्षयामास ।
ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम ॥ १.६३.७२ ॥
أطلقهم فيدورا. ثم قتل بهيما هيدمبا، وأنجب من هيدمبا ابنًا اسمه غاتوتكاتشا.
1.63.73
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः ।
ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम् ॥ १.६३.७३ ॥
ثم ذهبوا بسلام إلى إيكاكرا. ثم بعد أن ذهبوا إلى بلاد البانشالا، وفازوا بدراوبدي في الاختيار بالتيسير، ونالوا نصف المملكة، أنجبوا منها أبناءً وهم يقيمون في إندرابراستها.
1.63.74
श्रुतसेनं सहदेव इति ॥ १.६३.७४ ॥
شروتاسينا، من ساهاديفا.
1.63.75
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः ।
तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम ॥ १.६३.७५ ॥
تزوج يудхиштхира ابنة شايبيا المسماة ديفاكي، وأنجب منها ابنًا اسمه ياوذيا.
1.63.76
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां ।
तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः ॥ १.६३.७६ ॥
أما بهيماسينا فتزوج في فاراناسي ابنة ملك كاشي المسماة جالاندارا، التي كانت حاضرة في الاختيار بالتيسير، فأنجب منها ابنًا اسمه سارفاترا.
1.63.77
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां ।
तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.७७ ॥
أما أرجونا فذهب إلى دفارافاتي وتزوج سوبهادرا، أخت الإله فاسوديفا المبارك، زوجةً له، فأنجب منها ابنًا اسمه أبيمانيو.
1.63.78
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम ॥ १.६३.७८ ॥
أما نакула فتزوج الأميرة التشايديّة المسماة رينوماتي، فأنجب منها ابنًا اسمه نيراميترا.
1.63.79
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम् ।
तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम ॥ १.६३.७९ ॥
تزوج ساهاديفا في مراسم الاختيار الذاتي الزوجة المسماة فيجايا، ابنة ماديري. وأنجب منها ابنًا اسمه سوهوترا.
1.63.80
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम ।
अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास ॥ १.६३.८० ॥
كان بهيماسينا قد أنجب من الرakshasa هيدمبا ابنًا اسمه غاتوتكاتشا من قبل. وأنجب أرجونا من الفتاة النّاغا أولوبي ابنًا اسمه إيرافات.
1.63.81
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम ।
एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम् ॥ १.६३.८१ ॥
ثم أنجب أرجونا من تشيتراngada، ابنة ملك مانالورو، ابنًا اسمه بابهروفاهانا. وهؤلاء كانوا أبناء البانداوا الثلاثة عشر.
1.63.82
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे ।
तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत ॥ १.६३.८२ ॥
تزوج أبهيمانيو أوتارا، ابنة فيراتا. وولد في أحشائها جنينه ميتًا.
1.63.83
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच ॥ १.६३.८३ ॥
بأمر أفضل الرجال، استقبلته بريثا في حجرها. "سأحيي هذا الجنين ذا الستة أشهر بمس قدمي"، قال فاسوديفا.
1.63.84
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत ।
अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत।
नाम तस्याकरोत्सुभद्रा ॥ १.६३.८४ ॥
«سأحيي هذا الأمير ذا البأس اللامتناهي.» وُلد فور مولده؛ بحق أبهيمنيو وليحمله هذه الأرض، وبلمسة قدم فاسوديفا وُلد حيًّا. وسمّته سوبهادرا.
1.63.85
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः ।
परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः ॥ १.६३.८५ ॥
وحين كاد النسل ينقرض وُلد من أوتّرا ابنٌ يُحرق الأعداء؛ ولذلك سُمّي باريكشيت بسبب ابن سوبهادرا المجيد.
1.63.86
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे ।
तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः ॥ १.६३.८६ ॥
تزوّج باريكشيت حقًّا فتاةً تُدعى بهادرافاتي؛ ومنها وُلد هناك جانامجايا الموقّر.
1.63.87
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च ॥ १.६३.८७ ॥
من جانامجايا، حقًّا، في فابوشتاما، وُلد ابنان: شاتانيكا وشانكوكارنا.
1.63.88
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥ १.६३.८८ ॥
تزوّج شاتانيكا حقًّا الفايدهي؛ ومنها وُلد له ابنه أشفاميدهادتّا.
1.63.89
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.६३.८९ ॥
هكذا رُويت سلالة بورو وسلالة البانداويين؛ ومن يسمع سلالة بورو هذه يتحرر من جميع الذنوب.